Прислів'я про безриб'ї, на якому і рак раптово стає цікавою і прекрасної рибиною, - це типовий перенесення лексичного значення. Насправді розмова йде, швидше за все, зовсім не про мешканців річкових глибин. Мені здається, що мова в прислів'ї про когось або про щось інше.
Якщо перефразувати цей вислів і переказати його більш прямим текстом, то вийде приблизно наступне: «Коли немає нічого хорошого, то давайте радіти тому, що є».
Прислів'я про безрибними місці застосовується в багатьох випадках. Наприклад. 1) Ми приходимо в магазин, щоб купити морозиво типу пломбір. Але виявляємо, що на вітрині лежить виключно фруктове, а пломбіру і в помині немає. Якраз той випадок, коли можна використовувати прислів'я. 2) Учитель приходить в новий клас на свій перший урок і бачить в класному журналі, що в списку учнів немає жодного відмінника. І жодного хорошиста теж немає. Всі учні та учениці - двієчники і дівчинці. Лише один є трієчником. І розчарований, майже нещасний учитель, з якоїсь невеликої надією дивлячись на цього трієчника, згадує про вищезгаданому безриб'ї.
Якщо людина ловив рибу, і зловив раку крім дрібного улову - це теж добре. Чи варто людині купувати раку в магазині замість риби - це його особиста справа. Можна купити взагалі щось інше. З магазину я рідко виходжу ні з чим, а з супермаркету - ніколи не виходив ні з чим. Можна купити шоколадні цукерки замість льодяників. Тобто заміна одного товару іншим товаром іншим товаром при відсутності першого товару - це справа житейська.
У більш серйозному сенсі ця приказка означає переоцінку людиною інших людей через брак кращого людини протягом тривалого часу (в будь-якому статусі людини). Якщо старі знайомі чоловік жінка сходяться незалежно від того, мріяли вони в минулому один про одного - це їх особиста справа. Це не означає, що так повинні робити все, хто потрапив в ситуацію затяжного самотності.
Вибір якогось варіанту за невмінням кращого - це значить що людина залишився задоволений тим, що зараз він має. Але дивлячись де він взяв цей варіант, і нове це чи старе. Принцип "бери, що дають" - це означає, що людина багато разів щось намагався змінити в своєму житті, і зазнав невдачі, або просто змушений десь жити за певними правилами.
Цей вираз означає можливість вибору з того, що є, навіть якщо варіанти не зовсім підходящі,
або вибирати те, що є,
задовольнятися тим, що не зовсім те, що потрібно, але в порівнянні з іншими варіантами найбільш прийнятно.
Рак не відноситься до риб, проте він їстівний і легко може рибу замінити, так як в його м'ясі містяться необхідні вітаміни, які можуть замінити рибу.