Оригінал: Un matto, una mattina, baribal
Синьйора Чезіра була мініатюрною жінкою, давно переступила шостий десяток. Вона жила одна з тих пір, як два роки тому її чоловік Джорджо зник. Ходили чутки, що він поїхав до Австралії, щоб почати там нове життя з іншою жінкою, набагато молодша за нього.
Тим вранці, було одинадцять з хвилинами, вона збиралася готувати обід, скромний, як завжди. Поставила сковорідку на вогонь, налила тонкої ниточкою оливкової олії холодного віджиму, поклала два лаврові листки і чекала, поки масло не почне скворчать, щоб додати часточку часнику, але кроки піднімаються вгору по сходах людей і пізніше шум голосів на сходовому майданчику розбудили в ній цікавість. Побачене в дверне вічко примусило її збігати на кухню, вимкнути плиту і взяти на руки мочо, білого довгошерстих кота. Поїсти ніколи не пізно, те, що відбувається в квартирі навпроти, було набагато цікавіше.
Переконавшись, що на сходовому майданчику нікого немає, вийшла навшпиньки (і навіть навшпиньки вона була не вище метра п'ятдесяти). Неуважно погладжуючи мочо, вона почала підслуховувати, стоячи за прочиненими дверима синьйора Теодоро. Тонкий голосок синьйора Теодоро був абсолютно чіткий. Інші голоси чулися тихо і неясно, але синьйора Чезіра все одно була задоволена і присунула вухо ще ближче до дверної щілини.
- Вам подзвонив сусід? Прошу, располагайтесь в вітальні. Хочете дізнатися, що тут сталося цієї ночі? Не розумію. Однак якщо ви сядете, я розповім вам все. Ось так, так, туди на диван, є ще й крісла ... як вас багато ... ви - поліція? А, карабінери, добре, добре, а ви? А, Ви - доктор, добре, добре, а інші два синьйора? Згоден, ви мені скажете про це пізніше. Чашечку кави? Ні? Ви поспішаєте, розумію, зараз я вам розповім.
Шум рухаються стільців, кілька фраз, які синьйора Чезіра не змогла вловити, але потім голосок став знову дзвінким.
- Справа в тому, що щільна вечеря і трохи алкоголю можуть зіграти поганий жарт навіть з людиною урівноваженим і розумово абсолютно здоровим, як я.
Я розповім вам про цю ніч, слухайте мене, поки мої спогади ясні. Я не хотів би, щоб вони розвіялися за кілька хвилин, як все кошмари.
Так, кошмари. Я цієї ночі був у своєму ліжку і бачив сон. Річ у тім, вчора ввечері я був запрошений моєю сусідкою на вечерю, останнім часом вона часто запрошує мене, вона така мила. ... що? Ні, не робіть висновків, це - чарівна бабуся, але якби ви побачили її, ви б зрозуміли, вона не може викликати спокус.
Чарівна бабуся, прилипла до дверної щілини, насилу стрималася, щоб не відчинити двері, не увірватися і щоб не сказати своє: «Ах, ти мерзотник! Це я-то бабуся! І не можу викликати спокус! Ти б пальчики облизав! Почекай, я тобі влаштую, невихований »- вона обмежилася злісним мимренням, продовжуючи уважно слухати, про що говорили в квартирі.
- Вона приготувала мені м'ясо, тушковане з травами, просто казка, хоча, може бути, трохи жирне, і пляшечку Dolcetto di Dogliani. Ах, так, і потім були два маленьких стаканчика граппи. Як бачите, нічого особливого, дійсно, звичайна вечеря.
Але повернемося до моїх снів, не знаю, чи називати їх жахливими, судіть самі.
Я перебуваю в своєму будинку, раптом чую шум кроків в шафі. З деяким переляком відкриваю одну дверцята. Це була Одяг. Вона виходила з моди. Не встигаю закрити шафу, як чую голосіння на кухні. Іду туди і виявляю зневірений Водопровідний Кран, плаче великими слізьми, скаржиться розгубленому, нічого не розуміла витяжний зонт. «Мені набридло весь час втрачати!», - хникав Кран. А Витяжний Парасолька відповідав: «І я теж зовсім не до цього прагнув!»
Я втішаю їх обох і вирушаю знову в ліжко. Потім, я не знаю як, але з'являється хода, яка перетинає мою кімнату: свист, шум барабанів, римовані гасла. Це були мої Картини, вони йшли з вітальні і брали участь в демонстрації з просування кадрів в Керівники.
Закінчився цей сон, напевно, було два або навіть третій годині ночі, чую безнадійні голоси за дверима моєї кімнати: «Ай, ай, злий, вистачить, ай!» Я парю в повітрі (я в моїх снах літаю завжди, ви ні?) і бачу, як в коридорі одержимий Маятник б'є маленьких бідолах Годинники. Ось, я мав би викликати вас, щоб покласти край цьому. Замість цього, я пам'ятаю, повернувся до стіни, обійняв міцно міцно подушку, щоб зробити останню спробу заснути, насправді ж я потів і метався .... Дринь, Дринь. Прокляття, це був звук Дверного Дзвоника. Я сповзаю з ліжка голий, як слон. (Знаю, знаю, правильніше було б сказати голий, як черв'як. Скажіть мені, ви коли-небудь бачили одягненого слона? Крім того, хіба черв'яки мають хобот? І цим аргументи вичерпані).
Іду відкривати двері і вклоняюся: це були пани Рахунки, які поверталися додому, але забули ключі, звичайна справа, і Фортепіано теж забуло ключі. До речі, мало не забув, що мені приснився сон, ну, ось, я трохи навіть соромлюся, та, загалом, еротичний. Це був Письмовий Стіл, який в розпачі скаржився, бідолаха він ще й шепелявив: «штолень Обідня, цей шукін Шин, мені не дає, каже, що у мене маленький-маленький ящичок, а він хоче ящик. Що він про Шебе вожомніл, пушту пошмотрітша в жеркало - так він же обштруган! »Я пам'ятаю, що Дзеркало, запрошених з нагоди, роздумувати, в той час як Скатертина на робочому столі все пояснювала, але ніхто її не розумів.
Чезіра була в замішанні, напевно і інші слухачі були збентежені, подумала вона. Дійсно, чийсь голос, що не терпить заперечень, став голосніше, і на цей раз жінка змогла прекрасно розчути:
- Поверніться до справи, що сталося цього ранку близько п'яти?
Схвильовані голоси, безладна метушня, потім знову голос синьйора Теодоро, ще більш тонкий:
- Що ви робите, залиште мене, навіщо цей укол, щоб ходив це, що це, гамівна сорочка? Карабінери, на допомогу, арештуйте їх!
Синьйора Чезіра поспішно повернулася в свою квартиру і закрила двері на засувку.
Шум метушні пішов вниз по сходах, і вона засумувала.
Синьйор Теодоро був трохи не в собі, припустимо, і не в перший раз будив весь будинок своїми божевільними витівками, але, в загальному, він був нешкідливий. Однак, якийсь цікавий сусід - тільки вона мала право втручатися в усі справи синьйора Теодоро, у неї був якийсь інтерес - подбав викликати карабінерів через дим, що заповнив сходи, і, чорт візьми, цим підірвав її плани!
«У всьому винне тушковане м'ясо. Напевно переборщила з травою »- думала вона, розглядаючи висока рослина з характерними довгими і зубчастими листами, пишно росте в великому горщику в сонячному кутку вітальні. Але розморозивши той тонкий шматочок м'яса, вона відчула, що воно починає тхнути не дуже приємно, і потрібно було перебити запах спеціями. А в іншому вона була впевнена, що в ресторанах готували навіть гірше.
У всякому разі, це було жахливе нещастя - «Хто знає коли, і чи повернеться синьйор Теодоро додому», - пробурмотіла синьйора Чезіра, ніжно погладжуючи свого кота.
З заплуталася шерсті тварин починали повільно падати крапельки води, і синьйора Чезіра виявила, що її рука мокра.
Жінка поспішно попрямувала на кухню, чисту і акуратно прибрану. На столі, на тарілці, готові до смаження, лежали п'ять тонких м'ясних рулетиків, густо обваляти в сухарях.
Насамперед Чезіра знову запалила конфорку під сковорідкою, потім наблизилася до великого підлогового морозильники висотою в половину її зростання і відкрила його.
Хмара білої пари миттєво піднялося з морозильника, і крижаний подих наповнило всю кімнату.
Синьйора Чезіра обережно поклала підталого кота в морозильник між широко надрізаним стегном, рукою без пальців і останніми відбивними. Вкрита інеєм людська голова з широко відкритими очима, здавалося, дивилася на неї з нижнього кута.
- Іди, мочо, прийшов час знову скласти компанію твоєму господареві. Привіт, дорогий Джорджо, ти майже закінчився, у мене вже був кандидат, готовий замінити тебе, я його відгодовувала і ароматизовані, але його повели. Та ти не бійся, я швидко знайду кого-небудь іншого, - договорила вона, поки сковорода починала потихеньку скворчать.
Галина, дуже сподобалося. Кілька дрібних зауважень. Кіт не "довгошерстих", а "довгошерстий", я уточнила. "Тим вранці, було одинадцять з хвилинами" не сподобалося. Як Ви дивіться: "Того ранку, о дванадцятій годині"?
І ось цей абзац: "Чарівна бабуся, прилипла до дверної щілини, насилу стрималася, щоб не відчинити двері, не увірватися і ЩОБ не сказати СВОЄ:« Ах, ти мерзотник! Це я-то бабуся! І не можу викликати спокус! Ти б пальчики облизав! Почекай, я тобі влаштую, невихований »- вона обмежилася злісним мимренням, продовжуючи уважно слухати, про що говорили в квартирі." Може, викинути друге "щоб" і "своє". Після слова "невихована" я б поставила крапку. Далі: "ЗАМІСТЬ ЦЬОГО вона."
Галина Бріевіч каже:
О! Ось що значить погляд з боку! Спасибі вам. Тетяна, за зауваження! Щире! Дійсно, і ЩОБ, і СВОЄ потрібно б прибрати. А довгошерстих - моя граматична помилка. Про ранок мені хотілося просто додати ВЖЕ. Одинадцять з хвилинами - це досить пізній ранок :)))
Спасибі вам!