В каталозі сайту з'явилися чергові три новинки нашого видавництва: продовження серії Московський Кремль. «Середня Арсенальна і Комендантська вежі», підводний човен С-7 і броненосних човен «Русалка».
In the catalogue of the site there appeared three further novelties of our publishing house: the continuation of the series The Moskow Kremlin. "The Arsenalnaya and the Commandant Towers", the submarine C-7 and the armoured boat "Rusalka".
На закінчення бесіди з керівником Капели музею "Московський Кремль" ми попросили розповісти про те, як відзначався ювілей колективу.
The choir celebrated its 10th birthday at the Vladimir Hall of the Great Kremlin Palace.
Разом з тим, ансамбль Московського Кремля включений до Списку Всесвітньої культурної і природної спадщини ЮНЕСКО і на його території розташовується Державний історико-культурний музей-заповідник "Московський Кремль".
The ensemble of the Moscow Kremlin has been included in the UNESCO World Heritage List. At the moment The State Historical and Cultural Museum-Preserve The Moscow Kremlinis situated on the Kremlin's territory.
Так що ж таке Московський Кремль - це дивовижне місто-фортеця в центрі Москви? Твердиня влади, древній духовний центр Москви і Росії, скарбниця її мистецтва та старовини?
Under Dmitry Donskoy in 1367-1368, the white-stone walls and towers of the Kremlin were erected and Moscow began to be called "white-stone".
керівник Капели Геннадій Дмитряков. - Московський Кремль завжди сприймався не тільки як символ державності, православ'я, а й чудовий архітектурний ансамбль з особливою художньою атмосферою, де шанують російські музичні традиції.
Orthodoxy, the Kremlin is also a splendid architectural compound with a peculiar historical atmosphere and deep-running musical traditions.
За 10-річну історію творча діяльність Капели "Московський Кремль" вийшла далеко за рамки музею. Хор часто виступає на державних прийомах в залах Кремля.
During the past 10 years the choir's activity expanded beyond the purely museum framework.
Московський Кремль давно вже є символом Москви. Кожне його спорудження - це ціла сторінка історії міста.
The GUM is one of the biggest centres in Moscow.
На території Московського Кремля знаходиться резиденція Президента Росії. Разом з тим, тут розташовується і всесвітньо відомий музей-заповідник «Московський Кремль».
The Moscow Kremlin territory houses the Residence of the President of the Russian Federation.
Але репертуар Капели музею "Московський Кремль" не обмежується тільки церковної хорової музикою.
The choir's repertoire does not consist entirely of church music.