Версія для друку
Одного разу я побувала в музеї мореплавання в Бремерхафені, невеликому містечку на березі Північного моря. Серед безлічі експонатів там перебуває одномісна підводний човен-торпедоносець часів Другої світової війни. Я уявила собі людини (людини.), Натисканням кнопки вбиває корабель і сотні життів. Човен носить назву Seehund. На мою тоді ще слабкому знанню німецької я перевела це дослівно: морська собака (пізніше зрозуміла свою помилку - слово перекладається як «тюлень»). Але ця «морська собака» вже вп'ялася в мою свідомість. Подивіться на фото, зроблене мною в музеї. Хижа сволота, чи не так?
Вірш «Морська собака» я ставлю на стрічку напередодні світлого свята Перемоги і в пам'ять про моїх дідуся і батька, які були на флоті під час Великої вітчизняної!
Я собака, підводний зла собака.
Мені доступна одна лише команда: «Атака!
Я вчений зла собака безмовність.
Я несу напруга тисячі блискавок.
***
Я народжений беспощадною гончака торпедою.
Я натасканий на відданість, смерть і перемогу!
Це три нерозривні і важливих понятья.
Я вчив їх, як обітницю, як закляття.
Я навчений бути точним і невідворотним.
Мені сумніви заборонені і огидні.
Я атаці своєї кожним м'язом відданий.
Я у мети. У мені затремтіла торпеда.
У противника бік беззахисний і тонкий.
Можна відразу - до горла, кишок і печінок.
Він мене прогавив. Він був дурний і безтурботний.
Він загине. Ніхто в цьому світі не вічний.
Він потоне зараз, захлинувшись від вибуху.
Я його переміг! Це було гарно.
Я виконав свій обов'язок.
Тільки серце порожнє
Чомусь болить. Я заповнений тугою.
Я не в силах нести цю тонну страждань!
Це гірше, ніж сотня прямих влучень!
Я все зробив як треба.
За що мені.
За що мені.
Мій сталевий організм захлинувся і тоне.
Я вражений, я роздавлений здогади чорної:
Я розрахований на те, щоб стати приреченим.
Смерть мою заклали в команду «Атака!».
Все прораховано точно.
До п'ятого знака.
Це правильно.
Борг до кінця я виконав.
Чи був я людиною.
Не знаю.
Не пам'ятаю.
Я запам'ятав одну лише команду: «Атака!».
Я пес. Втомлена зла собака.
Я загибла зла морська собака.