Переклад вірша Кларисса Пінкола Естес за мотивами лірики Сапфо
Вітер любові входить в моє вікно.
О, Афродіта, ти прийшла до мене в ночі,
Коли я одна,
Коли нікому пізнати тебе?
Коли нікому доторкнутися до мене,
І я не почую твого стогону?
Приходь завтра, можеш?
Повертайся, коли я можу доторкнутися
До того, кого люблю,
І, подібно гірському вітрі,
Моя любов буде рубати, рубати, рубати
Тверду деревину мого єства,
Знову перетворюючи її в деревину серця.
Я починаю любощі з того,
Що звертаю до тебе своє дихання.
Чи знаєш ти, що ти можеш писати слова любові
На спині коханого своєю мовою?
Я списував все твоє тіло
Тим, що хочу і тим, що, я знаю, потрібно тобі.
Це настільки прекрасний початок,
Але, обіцяю тобі, лише початок.
Буде те, що слідом,
Те, що буде тривати,
тривати,
Тривати ...
Так прийди, моя священна підводний раковина,
Б'ється в тебе між ногами,
Стань віршем ...
Говори зі мною твоїм крихітним мовою,
Грай музику, яка подобається нам обом.
Зірки - це маленькі чудові вогники:
Вони сяють, але вони - лише крихітні крихітки
У порівнянні зі світлом місяця.
Кожен, хто любить,
Побачить, як місяць в своєму довгому вбранні
Обсипає срібною пудрою своє тіло,
І це розпалює в ній вогонь.
А потім вона горить для свого коханого,
Охоплена цим срібним вогнем,
Всю ніч.
Всю ніч, повертаючись то так, то сяк
В небі,
повільно повертаючись
Перед очима, які дивляться на неї,
Люблячи очі, які дивляться на неї,
Бажаючи, щоб очі дивилися на неї,
обертаючись,
Користуючись цілої ночі, щоб показати - і повільно -
Кожне свій скарб.
Земля нарешті вкрилася квітами після зими
З її коричневим і сірим відтінками,
І тепер
Афродіта дістає свою вишивку -
Стежки, які вчать закоханих
Тому, як все це відбувається.
Дивись, є кут полотна, на якому ніч.
Там коханець з темно-червоною шкірою і зеленими волоссям,
Поверх іншого, кричущого, звивається, сміється тіла.
Це темна жінка кольору деревини дуба.
Один каже інший:
«Чи може місяць стосуватися тебе, пестити, доторкатися до тебе тут?»
Жінки, яких не приборкати, підходять до наших дверей
І залишають після себе найтонший аромат фіалок.
Це пробуджує в тобі бажання зловити жінку,
Яка так добре пахне,
Зірвати її, як квітка,
Навіть розтрощити її в грубих обіймах,
Щоб вичавити з неї більше цього божественного аромату.
Що б робиш, блукаючи вулицями і дивлячись на жінок?
Візьми ту, що у тебе є, і борись з нею серед простирадл всю ніч,
Щоб солов'ї, які оживляють все, що роблять люди,
Ще один раз здивувалися.
Ніч безперервно,
Вір мені, коли я кажу,
Я молилася про те, щоб цей час,
Коли ми обмінюємося нашим ніжним диханням,
Тривало вдвічі довше.
У вигинах твого тіла я знаходжу свою релігію.
Разом ми воспаряющему
До стегнах Богині,
І п'ємо з її ущелини,
Ось моя молитва.
Прошу, Афродіта,
Дай мені ще три дні перед світанком,
І Ерос, чує, як дзвенять ланцюги
На чинять опір стегнах,
Що ж, Ерос вирішив, що вона ніколи не кличе його по імені,
Щоб звільнити її тіло і розстебнути пряжки,
Якими завжди скріплюються жіночі вбрання.
І, оскільки вона не вимагає, щоб з неї зняли кайдани.
Її важко знайти,
Тому що недолік пристрасті
Робить нас дрібними.
Сяйво посеред цієї темряви - ти.
У твоєму центрі я пливу до цього блідому світлі.
Парки направляють мене до місця спокою,
Земля укладена в її тілі.
Ми мореплавці,
І великі бурі наповнюють наші тіла,
Ми - ті, хто противиться уста,
Ми - розбиті коліна,
Але ми прагнемо до місця,
місця,
місця,
Ми пливемо в глибині гавань,
Шторми в твоїх долонях і шторми в твоїх стегнах.
Небо тече - цей потік в моїх закритих очах.
Ми, нарешті, омивається їм в обіймах один одного ...
Тепер заспокойся, буря.
Я нарешті знаходжу спокій на березі твого тіла.