Чергова історія проекту "Вікно в в Росію" - про те, яке російської нареченій на шотландської весіллі і які російські традиції припали до вподоби шотландцям
У Шотландії чоловіки носять кілти, ірландці - неменшим п'яниці, ніж російські. Героїня черговий історії проекту "Вікно в Росію" сама зуміла переконатися в тому, наскільки ці кліше відповідають дійсності. А також взяла участь (причому в ролі нареченої) в справжнісінькою шотландської весіллі.
Компанія оплатила переліт і перші два тижні проживання в готелі, а далі - я виявилася одна посеред чужого міста. Шок був настільки сильним, що спочатку стрес навіть не усвідомлювався. Пошук житла, відкриття банківського рахунку, реєстрація в поліції, вихід на роботу в абсолютно нове середовище, де ніхто навколо по-російськи не говорить. Перші місяців шість йшла якась первинна адаптація, та й просто пристосовування до того, що навколо, до мови в першу чергу, до людей. Дублін, звичайно, найбільше місто в Ірландії - півтора мільйона жителів, але після шаленої, вічно кудись поспішає, багатомільйонної Москви сприймався кілька загальмованим, провінційним.
Ірландці, з якими я спілкувалася, завжди були готові піти в паб після роботи, але «дружити» (навіть в дуже приблизному сенсі цього слова) при цьому абсолютно не прагнули. Так що коло спілкування поступово почав вибудовуватися з таких же, як я «чужих» - французів, іспанців, голландців, які в ті роки працювали в Ірландії. Найцікавіше, що майже всі вони через три-чотири роки поїхали назад в свої країни.
У перші роки я використовувала будь-яку можливість вирватися в Росію - додому, до батьків, до друзів. Навіть просто на вихідні. І будинком тоді я могла назвати тільки Москву. Був один переломний момент: після тритижневої відрядження в Москву я поверталася в Дублін і буквально ридала в літаку - навіщо я туди повертаюся, у мене там нічого немає, все важливе, здавалося, було в Росії. Як мені тоді здавалося, летіла збирати речі. Але доля розпорядилася так, що буквально на наступний день я зустріла Джеймса, який згодом став моїм чоловіком. Так що речі-то я незабаром зібрала, але переїзд відбувся не в Росію, а в Шотландії.
І ось цей переїзд, разом з моїм, тоді ще майбутнім, чоловіком, був зовсім іншим: не було дикого стресу і відчуття, що тебе морем викинуло на острів. Були люди навколо, які готові були допомогти - родина Джеймса, його друзі. Не було різкого дефіциту спілкування.
Взагалі мені здається, що людина, яка їде з сім'єю або в сім'ю (заміж, наприклад), і людина, яка їде кудись один - це зовсім різні історії, навіть якщо такі люди їдуть в одну країну. Я, як відчула обидва варіанти, готова визнати, що якщо з тобою хтось є в цьому новому світі, все ситуації переносяться легше і процес адаптації проходить швидше. Загалом, є з ким поділитися, посміятися або посваритися.
Коли ти опиняєшся в чужій країні один, нікому попередити «куди не ходити». У мій перший «ірландський» рік була маса смішних і злегка небезпечних моментів, які були спровоковані простим незнанням предмета: які райони міста можуть бути небезпечні для самотньої 25-річної дівчини, по якій вулиці краще в темряві не ходити, де не знімати житло. Багато речей здавалися абсолютно незрозумілими, якщо підходити до них з московськими мірками.
Так що якщо додому до 5 вечора не встиг, потім на таксі до під'їзду, а не прогулятися п'ять хвилин від станції. Шпана, до речі, тоді була досить агресивна: збиралися групами по 6-8 чоловік, і приставали до перехожих. У нас один раз намагалися вирвати сумку з рук - фактично серед білого дня. Отримали цією сумкою по голові - спасибі за московської звичкою в ній завжди парасольку! - і відстали. Не очікували, напевно, такого від двох молодих дівчат.
Так що, напевно, досвід переїзду до Великобританії, який став фактично другою еміграцією, в цілому мною відчувається як більш позитивний, більш комфортний.
Шотландці взагалі народ дуже доброзичливий і відкритий. Це до речі показала наша з Джеймсом весілля - вона проходила в Глазго. Я дуже хвилювалася перед самим весіллям.
Процес обговорення самої церемонії у нас був досить бурхливим - справа в тому, що мені спочатку хотілося більш-менш камерного торжества, Джеймс ж, навпаки, наполягав на тому, що слід запросити всіх друзів. У підсумку зібралося близько 70 осіб, що, в принципі, абсолютно нормально по шотландським мірками. Ось в Ірландії весілля менше, ніж на 150 чоловік навіть і не сприймається серйозно.
Ще ми багато розмовляли з мамою Джеймса, яка розповідала про шотландських традиціях, про якісь правила проведення весілля, і деякі, треба сказати, мені дуже сподобалися. Наприклад, тут прийнято, що на весіллі головна людина - це наречена. Тобто, в кінцевому підсумку, все робиться так, як хочеться їй, тому що в першу чергу для дівчини це - найважливіший день у житті. Друга людина на весіллі - це мама нареченої, тобто теща, яка зазвичай є головним розпорядником. У нашому випадку це на ситуації не дуже позначилося, так як мама моя, по-перше, живе досить далеко від нас, а по-друге - абсолютно не говорить по-англійськи.
Після довгих пошуків ми знайшли зовсім чудовий старовинний особняк - старовинний будинок з чудовою галявиною, де вирішили провести як власне церемонію одруження, так і подальше застілля. У Великобританії шлюб можна укласти в церкві або в будь-якому місці, у якого є відповідна ліцензія, в присутності державного реєстратора.
І ось в призначений день всі гості зібралися. Згідно з місцевою традицією, гостей на шотландської весіллі зустрічає волинщик (зрозуміло, в килте). Тобто поки вони прибувають на місце проведення церемонії - він стоїть біля воріт і грає на волинці.
Після церемонії, яка, до слова, теж проходить під звуки волинки, настає час фотосесії, якої тут приділяється дуже велика увага - необхідно, щоб крім традиційних постановочних кадрів з молодими був сфотографований кожен гість. У нас, наприклад, вийшло близько тисячі кадрів, і це при тому, що, на відміну від Росії, в Великобританії фотографи не проводять з вами все весілля - застілля і танці вони, як правило, не знімають.
Поки триває фотосесія, а це години півтори, гостям розносять закуски і апаратів, а потім всіх запрошують на «весільний сніданок» (weddingbreakfast). Він так називається аж ніяк не тому, що відбувається вранці (в нашому випадку було близько шостої вечора), а тому, що стає першою спільною трапезою молодої сім'ї.
Традиційне весільне застілля в корені відрізняється від звичного для росіян: немає тамади з завченими тостами і, як правило, несмішними жартами і дурними і примітивними віршиками-примовками. Немає дурних конкурсів і колективного твори побажань нареченому і нареченій, і вже точно ніхто не кричить «Гірко!» З подальшим рахунком ... За великим рахунком і промов-то як таких немає - є три тости, які говорять завжди: це слово батька нареченої, виступ свідка з боку нареченого (як правило, це такий іронічний спіч, в якому нареченому дуже дістається - зокрема, пригадуються різні кумедні і не завжди пристойні історії з його минулого життя), і мова нареченого, в якій він розповідає, як йому пощастило в житті взагалі і з дружиною в ч астності. В останні роки ще іноді додають мова нареченої, я, наприклад, говорила щось.
Як я вже говорила, половина гостей була з російської сторони, і частина з них по-англійськи не говорила, або говорила не дуже вільно і цього активно соромилася. З боку чоловіка ні одна людина не знав взагалі жодного слова по-російськи, крім «priviet», якому мій чоловік встиг навчити всіх своїх друзів за тиждень до весілля.
Більшість російських гостей знали тільки мого чоловіка і нікого з інших присутніх. Через це у нас були деякі побоювання, гладко чи все пройде. На щастя, побоювання виявилися марними - шампанське і музика швидко об'єднали всіх, і веселощі тривало до ранку. Російських гостей вчили танцювати «кейлі» - національні шотландські танці, які тут вчать в школі. Шотландці взагалі дуже пишаються своєю національною культурою. Можете собі уявити, щоб у нас російські народні танці викладали в школі і потім все їх добровільно танцювали на весіллях. Або, наприклад все шотландські чоловіки на весіллі були в національному одязі - в килтах. Це предмет національної гордості. І це добре. Добре пишатися тим, хто ти і звідки, мені здається.
Є ще один момент, який для російської свідомості представляється досить дивним. Природно, що сам банкет і всі напої оплачуються нареченим і нареченою, але коли застілля закінчується, і починаються танці, столи прибираються, і відкривається бар, за напої в якому, як правило, гості вже розплачуються зі своєї кишені. У нас, цього, звичайно ж, не було - добре б про нас подумали гості з Росії ...
Тут не прийнято продовжувати святкування на другий день. Але я розповіла Джеймсу про таку російської традиції - і ця ідея йому дуже сподобалася. Справа в тому, що коли до тебе приїжджають гості з усього світу, цілком зрозуміле бажання трохи розтягнути свято. Треба сказати, що і всім «місцевим» дуже сподобався такий спосіб продовження банкету ...
Якщо є бажання, то можна пристосуватися, мені здається. Хоча я готова визнати, що дуже близьких друзів за весь час, що я тут, у мене так і не з'явилося. Все най-най близькі - це ще старі російські друзі. Деякі з них живуть уже в Великобританії, і з ними ми бачимося. Хтось в інших країнах. Хтось в Росії. З ними я бачуся не часто. Так що моє коло спілкування - це моя шотландська сім'я, друзі чоловіка, які звичайно давно вже і мої друзі, і все ще московські «старички». Ну і Інтернет! Нікуди без нього взагалі. Вся інформація про Росію з нього.
Всі знають, що російська діаспора в Великобританії досить велика, але зосереджена вона в основному в Лондоні. Там дійсно буквально на кожній вулиці можна зустріти російськомовного, якщо не місцевого, то туриста. У Шотландії російських небагато. Звичайно, є, але це не очевидно. У мене склалося відчуття, що росіяни тут не дуже виділяються на загальному тлі, і кучковаться не надто прагнуть.
А ще є один момент, до якого звикнути ніяк не можу - звуть мене по іншому - ніхто, навіть чоловік, - Оля (з «я» на кінці) вимовити не може! Виходить «Ольіа». Жах!
З мовою взагалі дивно виходить: в якийсь момент розумієш, що начебто більшість російських жартів вже не розумієш, просто тому що випадаєш з подієвої і мовного середовища, а місцеві жарти ще не смішні. І так років п'ять, а то й більше. Складно жити, коли не смішно.
Мені здається, що тут у людей більше можливостей для самореалізації, чи що. Здається, що немає нічого неможливого. Наприклад, ти можеш в 40 років вирішити, що не хочеш більше бути бухгалтером, а насправді все життя хотів стати кондитером. Далі все в твоїх руках - якщо ти додаси достатньо зусиль - все можливо і навколишні будуть дивитися на тебе скоріше з цікавістю, ніж з усмішкою.
Напевно, в результаті того, що я опинилася тут, у мене досить сильно змінилося світовідчуття, сприйняття життя. Тут в будь-якому віці люди живуть з упевненістю в тому, що все попереду, і життя завжди триває.
Мені здається, це в Росії мало можливо. Тут немає такого - ой, мені вже за 40 років, звідси тільки під гірку. Навпаки все друзі кому «за 40» кажуть - ой, так мені ж тільки 40 років, все ще попереду, а потім взагалі пенсія - нарешті буду відпочивати.
Напевно, коли-небудь було б цікаво написати книжку про всі пригоди емігрантів, весело вийшло б.
В рамках проекту "Вікно в Росію" на сайті публікуються історії з життя за межами Батьківщини колишніх громадян СРСР і РФ.
Виїхали за кордон росіяни часто докладно описують свої будні у блогах і на сторінках соцмереж. Тут можна дізнатися те, що не прочитаєш ні в яких офіційних ЗМІ, адже те, що очевидно, що називається, «з вікна», з місця подій, рідко збігається з картинкою, представленої в «великих» мас-медіа.
"Голос Росії" вирішив дізнатися у своїх численних "френдів" у соцмережах, що живуть в самих різних куточках світу, про ставлення до російськомовної діаспори, феномен російських за кордоном, про "російської ностальгії", і про багато-багато іншого.