така фраза про восьминога: "Я брала в паніровці якраз, і змогла з'їсти всього три колечка :))) - занадто жирно)"
Може, тут помилилися, не знаю.
Ну які колечка з восьминога. Помилка, звичайно.
Кальмари - каламар
НА грилі - Схарас
Зі своєї практики в Туреччині.
Вивчила по-турецьки теж кілька слів і в тому числі питання: Де?
Ну і задала якось.
У відповідь зраділий турок мені все дуже докладно пояснив на рідній мові, а я тільки стояла і кивала, нічого не розуміючи. Питається, навіщо було вводити його в оману?
Краще вже жестами спілкуватися. )
1953_mak [без реєстрації] [28.09.11 16:38:30] IP: 193.33.192. *
Evitta, Привіт добре знаєш грецький?
якщо є Ipad раджу скачати U-talk грецьку мову
у мене чотирирічна дитина за два тижні до відпустки "тик-тик кнопка" освоїв всі грецькі вираз і слова на ура. а ми й поготів)))
та й завжди можна при взаємонерозуміння просто включити прослухати греку потрібний вираз)) а взагалі грецький толком і не потрібен, англійська розуміли на відмінно все.
а взагалі грецький толком і не потрібен, англійська розуміли на відмінно все.
не скрізь, однак. ))) Іноді забиралися в таку глухомань, що в таверні навіть води не попросиш, ну не знають вони слово water. а вже про поїсти взагалі мова не йде, меню-то в таких місцях рідко буває, там все для своїх)))
За два місяці до нашої недавньої поїздки на Крит ми знайшли аудиокурс Пімслера (Pimsleur). Пройшли лише половину самого початкового рівня (15 уроків). Але і за цей час він намертво вбив в голову найнеобхідніші фрази, що стосуються замовлення їжі і вина в тавернах, як пройти .... де знаходиться…? чи є у вас…. чи можу я…? Ну, і ще кілька десятків слів, які давали можливість зрозуміти, що вам відповідають (числівники, направо, наліво, прямо і т.д.). І що найцінніше - не треба було конструювати фрази, вони проговорювалися автоматично в потрібний момент))
Ефект був приголомшливий))) душевне розташування до нас зростала в рази))).
Так, і реально в горах Астерусіі на Криті цей нехитрий лінгвістичний багаж кілька разів нас здорово виручав)))
Ніколи не ризикну чужою мовою з запасом 2-3 фрази намагатися розмовляти з місцевими.
А ось це даремно. У будь-якому випадку ввічливо говорити на мові країни, в яку приїхав. Навіть пару фраз.
Вони ж у відповідь щось дадуть і що далі?
А що заважає вивчити одну фразу на цей випадок. "Вибачте, я не розумію, ви говорите по-англійськи?"
Завжди була і буду прихильником того, що бажано вивчити хоча б трохи фраз і граматики мови країни, в яку збираєшся їхати. Я даж індонезійська вчила, мені вистачило :)
Взагалі з мовою відчуваєш себе більш вільно. Ми помніца на Кіпрі заїжджали в такі села, вони там не те що англійської, вони і туриста-то не бачили%)))
Хоча ось у мене подруга є, вона взагалі крім російської ніякої мову не знає і не збирається вчити. "А навіщо. Нехай вони російський вчать .." Тим не менш, їй було зі мною дуже зручно езхдіть по італії;)
у мене подруга є, вона взагалі крім російської ніякої мову не знає і не збирається вчити. "А навіщо.
я чесно кажучи слабо уявляю як в Греції можна обійтися тільки російським. Зрозуміло що мова жестів звичайно великий, але якось не хочеться виглядати постійно Идиотика розмахував руками та й теж артистизм потрібен, не всім дано.
і при тому що на півночі все два тижні був повний штиль. Мабуть у природи теж апергІа трапилася в знак протесту. На той момент ймовірно таксистів підтримувала.
автобус -леофорІо
таксі -таксі
зупинка таксі -піАтса таксі
лічильник -таксІметро
тариф -тарифи
аеропорт -аеродрОміо
порт -лімАні
ж / д вокзал - сідіродромікОс стафмОс
автовокзал -стафмОс леофорІон (Квіз)
скільки коштує квиток -посів Кані то ісітІріо
повезіть мене в. - пігЕнте ме сто.
де знаходиться -пу врІскете
мені потрібно дістатися - фЕло на фтАсо сто.
гостініца- ксенодохІо
Звернення і прощання і деякі фрази:
Вітаю)! - Ясу (ясас)!
доброго ранку! - Калімера!
добрий вечір! - каліспЕра!
до побачення! - Адіо
всього доброго! - сто Кало!
Надобраніч! - калінІхта!
пан - Кіріос!
пані! - Кіріа!
як у тебе справи? - сел Ісі? ти Каніса?
як у вас справи? - ти кане калу?
добре (добре) - Кала (ендаксі)
дуже добре - Полі калу
погано - Асхіма
спасибі - ефхарістО
будь ласка - орІсте
будь ласка (прохання) - паракалО
Вибачте - сігномі, ме сінхорІте
я погано говорю по-грецьки - ден Мілан калу Еллініко
немає - Охі
да - нє
як тебе (вас) звуть? - сел се (сас) Лене?
мене звуть - ме Лене
скільки тобі (вам) років? - Посо хрононов Ісе (Істе)?
звідки ти (ви) приїхали? - АПОП Ісе (Істе)?
я з росії - ІМЕ АПО тин Руссо
куди ви йдете? пу пас. пу Пате?
я хочу піти в. - ФЕло на ПАТ.
Дійсно, лірично відволіклися) По темі, ну чотири слова звичайно можна запам'ятати але якщо глибше копати тлумачних підручників з вивчення грецької у нас взагалі немає. За граматиці тільки мадам Ритова (превед тим хто подужав всі її тексти про радянську сільгосптехніку))) ну Борисова ще, легше сприймається але купа помилок і теж свої мінуси. Але зате є дуже зручна весчь грецький розмовник Berlitz, якщо потрібен набір мінімальних фраз, по-моєму просто геніальний. У маленькому форматі а стільки корисної інформації.
КИм' [без реєстрації] [14.10.11 18:15:25] IP: 195.201.73. *
- На скільки метрів пірнаєш? - запитав господар магазину-майстерні на побіжному англійською.
- Тріанда, - скромно відповів я.
- Може пірнати за губками, беру до себе на роботу, - пожартував він з серйозним виглядом, перейшовши на грецький і звертаючись до моєї дружини.
(Калімнос - острів фрідайверов і скелелазів;)
P.S. ги :)
якщо девушка вчилася у Ганнусі Борисової наживо, то і її мальчег підручник Борисової (і навіть з підписом самої Ганнусі;) вже (є) не понадобіцца :)))