Коли Новомосковскешь поспіль статті Наталії Трауберг, відомої перекладачки з англійської, французької, іспанської, португальської та італійської (вона перекладала, зокрема, Іонеско, Вудхауза, Честертона, Кортасара, Лорку і Піранделло), написані в різні роки і з різних приводів, світ стає ясним і виразним. Розповідати про хворобливому дусі часу, не занурюючи в нього Новомосковсктеля (глядача) з головою, як у болото, мало кому вдається і майже ніхто не ставить перед собою такого завдання (для Трауберг, до речі, ідеалом письменника, що вміє «завжди вказувати на зло, що не занурюючи в нього », був Честертон). Хоча «Невидима кішка», як сказано в коротенькому «Замість передмови», - це збірник статей, що стосуються словесності, її сюжет далеко виводить за межі літератури, маючи пряме відношення до реального життя, нашого часу (і часи взагалі), історії і людині.
Здавалося б, парадокс, але мова йде про те, що добре б навчитися жаліти людей, навіть тих, чиї вчинки нам дуже неприємні. Світ, де краса і милість невіддільні одна від одної, Трауберг рекомендує згадати всім, які беруться за перо (особливо тим, хто пише мемуари або рецензії), його закони торжествують в творах Вудхауза і Честертона.
Про що б не міркувала Трауберг: про підводні камені мемуаристики або про біду, що трапилася з Вудхауза під час Другої світової війни, - все пронизане особистим болем і внутрішніми сумнівами, якими вона ділиться з Новомосковсктелем. Її ранить безжалісність, з якою англійці поставилися до хворого, вмираючого в злиднях Уайльду і до старого Вудхаузу, наївно погодився вести передачі на радіо в гітлерівській Німеччині. Вона розкриває в долі людини (письменника) образ, схожий на євангельську притчу, дія Божого промислу. Тому про улюблених героїв своїх перекладів вона розповідає просто і невимушено, як про друзів або спільних знайомих. Часом тобі здається, що так воно і є. У цьому, напевно, є підказка, відповідь на питання, як писати мемуари. Чому б не писати їх так, як розповідає про свої англійців Наталія Леонідівна Трауберг, що побачила їх очима любові.