1886 Гатчина - 1955, Ленінград
З "БОЖЕСТВЕННОЇ КОМЕДІЇ"
Земне життя пройшовши до половини,
Я опинився в похмурому лісі,
Втративши правий шлях у темряві долини.
Який він був, о, як вимовлю,
Той дикий ліс, дрімучий і загрожує,
Чий давній жах в пам'яті несу!
Так гіркий він, що смерть ледь ль не солодший.
Але, благо в ньому обретши назавжди,
Скажу про все, що бачив в цій хащі.
Не пам'ятаю сам, як я увійшов туди,
Настільки сон мене обплутав брехнею,
Коли я збився з вірного сліду.
Але до холмному наблизившись підніжжя,
Яким замикався цей дол,
Мені зіщулившись серце жахом і тремтінням,
Я побачив, ледь очі звів,
Що світло планети, всюди дороговказною,
Вже на плечі гірські зійшов.
Тоді зітхнула більш вільної
І довгий страх перемогла душа,
Змучена вночі безвихідної.
І немов той, хто, важко дихаючи,
На берег вийшовши з безодні пінної,
Дивиться назад, де хвилі б'ють, страшний,
Так і мій дух, який біжить і збентежений,
Назад обернувся, озираючи шлях,
Всіх уводящий до смерті передрік.
Коли я тілу дав перепочити,
Я вгору пішов, і мені була опора
У стопі, давила на земну груди.
І ось, внизу крутого косогору,
Моторна й кучерява рись,
Вся в яскравих плямах строкатого візерунка.
Вона, кружляючи, мені перегороджувала височінь,
І я не раз на крутизні небезпечної
Поворотним слідом думав врятуватися.
Був ранній час, і сонце в тверді ясною
Супроводжували ті ж зірки знову,
Що в перший раз, коли їх сонм прекрасний
Божественна посунула Любов.
Довірся годині і порі щасливою,
Вже не так стискалася в серце кров
Побачивши звіра з шерстю вибагливою;
Але, жахом знову його соромлячись,
Назустріч вийшов лев з под'ятой гривою.
Він наступав як ніби на мене,
Від голоду риком розлючений
І саме повітря страхом ціп'як.
І з ним вовчиця, чиє худе тіло,
Здавалося, все алчба в собі несе;
Чимало душ через неї сумував.
Мене скував такий важкий гніт,
Перед її які прагнуть жах поглядом,
Що я втратив сподівання висот.
І як скупий, накопичував скарб за скарбом,
Коли наблизиться пора втрат,
Тужить і плаче за минулими відрада,
Так був і я сум'яттям охоплений,
За кроком крок вовчицею невгамовної
Туди під натиском, де промені мовчать.
Поки до долини я скидав темної,
Якийсь чоловік з'явився переді мною,
Від довгого безмовність немов томний.
Його побачивши серед пустелі тій:
"Спаси, - звернувся я голосом сумним, -
Будь привид ти, будь людина жива! "
Він відповідав: "Не людина; я був їм;
Я від ломбардців нізвожу мій рід,
І Мантуя була їх краєм милим.
Я був поет і довірив піснеспіви,
Як син Анхиза відплив на захід
Від гордої Трої, покарані вогнем.
Але що ж до борошна ти поспішаєш назад?
Що ні ти приходиш до вершини осяяної,
Початку і причини всіх радощів? "
"Так ти Вергілій, ти джерело бездонний,
Звідки пісні світу потекли? -
Відповів я, схиляючи лик збентежений. -
Про честь і світоч всіх співаків землі,
Уваж любов і працю невтомний,
Що в сувій твій мені вникнути допомогли!
Ти мій учитель, мій приклад улюблений;
Лише ти один в наследье мені вручив
Прекрасний склад, всюди звеличувана.
Дивись, як цей звір мене стис!
Про віщий чоловік, прийди мені на підмогу,
Я тремчу до найпотаємніших жив! "
"Ти повинен вибрати нову дорогу, -
Він відповів мені, побачивши мій страх, -
І до дикого не повертатися балці;
Вовчиця, від якої ти в сльозах,
Всіх висхідних жене, утесніть,
І вбиває на своїх шляхах;
Вона така люта і зла,
Що ненаситно буде голодна,
Слідом за їжею ще сильніше алкая.
З усілякими твариною трапилося,
Вона премногих спокусить, але славний
Нагряне Пес, і скінчиться вона.
Чи не той порох землі і не метал двусплавний,
А честь, любов і мудрість він скуштує,
Між повстю і повстю державний.
Італії він буде вірний щит,
Тієї, для якої померла Камілла,
І Евріал, і Турн, і Ніс убитий.
Свій біг вовчиця де б не прагнув,
Її, нагнавши, він заточив в Аду,
Звідки заздрість хижачку взманіла.
І я тобі скажу в свою череду:
Іди за мною, і в вічні сільця
З цих місць тебе я приведу,
І ти почуєш крики несамовитості
І древніх духів, які потребують там,
Про нову смерті марні моління;
Потім побачиш тих, хто далекий скорбям
Серед вогню, в надії долучитися
Коли-небудь до блаженних племенам.
Але якщо вище ти захочеш злетіти,
Тебе душа гідна чекає:
З нею ти підеш, а ми повинні попрощатися;
Цар гірських висот, заборонений вхід
У своє місто мені, ворогові його статуту,
Тих не впускає, хто зі мною йде.
Він усюди цар, але там його держава;
Там град його, і там його престол;
Блажен, кому відкрита ця слава! "
"Про мій поет, - йому я мова повів, -
Молю Творцем, чиєю правди ти не відав:
Щоб я від зла і загибелі пішов,
Яви мені шлях, про який ти повідав,
Дай врат Петрових мені побачити світло
І тих, хто душу вічної борошні зрадив ".
Він рушив, і я йому вслід.
Самюель ТЕЙЛОР Кольриджем
Мороз здійснює таємний свій обряд
У тиші. Долинув різкий крик
Сови - і чу! знову такий же різкий.
Все в будинку відійшли до сну, і я
Залишився на самоті, що кличе
До роздуму таємному; зі мною поруч
Моє дитя спить мирно в колисці.
Як тихо все! Так тихо, що бентежить
І турбує душу цей дивний,
Надмірний світ. Холм, озеро і ліс,
З його незліченно-повним життям,
Як сни, безмовні! синій вогник
Обвив в каміні вугілля й не дихає;
Лише плівочка * з попелу на решітці
Все тріпається, одна не заспокоївшись.
Її рухи, в цьому сні природи,
Наче мені співчувають, живому.
І вдягаються в зрозумілий спосіб,
Чиї хиткі пориви дозвільний розум
По-своєму тлумачить, усюди відлуння
І дзеркало шукати собі готовий,
І робить іграшкою думка.
Як часто,
Як часто в школі, вірячи всією душею
У передвістя, дивився я на решітку,
Де тихо майорів цей "гість"! І часто,
З відкритими очима, я мріяв
Про милої батьківщини, про старої церкви,
Чий благовіст, відрада бідняка,
Звучав з ранку до ночі в тепле свято,
Так солодко, що диким насолодою
Я був охоплений і слухав йому,
Як виразним промов про те, що буде!
Так я дивився, і ніжні бачення
Мене пестили, перетворюючись в сон!
Я ними сповнений був ще на ранок,
Перед обличчям наставника втупивши
Удаваний погляд в розпливчасту книгу:
І якщо двері відкриваються, жадібно
Я озирався, і стискалося серце,
Завзято вірячи в появленье "гостя", -
Знайомця, тітки иль сестри коханої,
З якої ми грали в ранньому дитинстві.
Моє дитя, що спить зі мною поруч,
Чиє ніжне дихання, лунаючи
У тиші, заповнює перерви
І короткі відпочинок думки!
Моє дитя прекрасне! Як солодко
Мені думати, нахиляючись над тобою,
Що чекає на тебе зовсім інше знанье
І світ зовсім інший! Адже я зріс
У величезному місті, серед похмурих стін,
Де радують лише небо та созвездья.
А ти, дитя, блукати, як вітер, будеш
По берегах піщаним і озерам,
Під покровом скель, під покровом хмар,
В яких теж є озера, скелі
І берега: ти будеш бачити, чути
Красу облич, виразні звуки
Довременного мови, яким
Глаголить бог, від століття навчаючи
Собі в усьому і всім віщати в собі.
Учитель вишній світу! він взлелеет
Твій дух і, даруючи, вигодуваний бажання.
Ти всяке полюбиш пору року:
Коли всю землю одягає літо
В зелений колір. Іль Репола співає,
Присівши між грудок снігу на суку
Замшілій яблуні, а біля покрівля
На сонці куриться; коли крапель
Чути в затишшя між поривів вітру
Або мороз, обряд здійснюючи таємний,
Її розвісить ланцюгом тихих крижинок,
Сяючих під тихою місяцем.
* Лише плівочка. У всіх частинах Королівства ці квіточки називають "гостями"; вважається, що вони провіщають прихід відсутнього друга.
Володій собою серед натовпу сум'яття,
Тебе клянущей за смятенье всіх,
Вір сам у себе наперекір всесвіту,
І маловірним відпусти їх гріх;
Нехай годину не пробив, чекай, не втомлюючись,
Нехай брешуть брехуни, не опускається до них;
Умій прощати і не здайся, прощаючи,
Великодушний і мудріше інших.
Умій мріяти, не ставши рабом мрії,
І мислити, думки не обожнив;
Так само зустрічай успіх і наругу,
He забуваючи, що їх голос брехливий;
Залишся тихий, коли твоє ж слово
Калічить шахрай, щоб ловити дурнів,
Коли все життя зруйнована і знову
Ти повинен все відтворювати c основ.
Умій поставити в радісній надії,
Ha карту все, що накопичив c працею,
Bce програти і вбогим стати як раніше
І ніколи не пошкодувати o те,
Умій примусити серце, нерви, тіло
Тобі служити, коли в твоїх грудях
Вже давно все пусто, все згоріло
І тільки Воля каже: "Іди!"
Залишся простий, розмовляючи c царями,
Будь чесний, говорячи c натовпом;
Будь прямий і твердий c ворогами і друзями,
Нехай все в свій час вважаються c тобою;
Наповни змістом кожну мить
Годин і днів невловимий біг, -
Тоді весь світ ти приймеш як володіння
Тоді, мій син, ти будеш Людина!
Я гину, я нести не в силах більше борошно.
О, дай мені в смертну мить забутися в тиші!
Прийди і поклади безжальну руку
На серці мені.
Коли воно горіти втомиться і боротися,
В тобі каяття вже не спалахне знову;
Ти скажеш: "Ніжне, в ньому більше не прокинеться
Його любов ".
Дивись: вона з ран струмує, вичерпуючись.
Але ти не боячись вдивися в мої риси:
Смерть у мене в грудях, і все ж холодна я
Не так, як ти.
Вийми серце у мене - подарунок неценімий,
Подарунок жінки, котра прожила пристрасний сон, -
І, розірвавши його, ти в ньому прочитаєш, улюблений,
Що не простили.
ШАРЛЬ Шарль Леконт де Ліль
Сава МУХАММЕДА БЕН-АМЕР-АЛЬ-МАНСУРА
Плач, Ємен доблесний, серед пальмових стовбурів!
Шамах, проклинай долю в густій тіні кедрової!
Під поглядом вічних зірок, заткані звід шатровий,
В палаючий пісок заривши свій лик суворий,
Ричі в сльозах, Магреб, батько кудлатих левів!
Услід царственої Кардоби, Роза воєн,
Твоїми, Азраил, крилами зметена!
Безстрашні не вступлять в стремена,
І зграя воронів, по крові голодна,
Кружляє над трупами, остиглими в тумані.
О, Кала'т-аль-Носур на висоті стремнина,
Нехай повалений Ібліс твої ізгложет кручі!
Хмарно блискавка, що, немов мить летючий,
З краю в край небес пройшла, підриваючи хмари,
Велич прадідів згасло в день один!
Перед тобою ми прах, о, Боже необорний!
Двадцятитисячний, неприборканий рій
Коней і вершників поліг, за ладом лад;
Рівнина, і річка, і берег під горою
Звірячої і людський струмують кров'ю чорної.
Нафта, осяваючи гір далекі зубці,
Зловісно світиться в імлі пустельної ночі
І крутить пламена стовпом зелених клаптями,
Де, в небеса втупивши нерухомі очі,
На дров'яних вогнищах згорають мерці.
Аллах! Під лайливий клич, як в грозовому гуркоті,
Через камені, зарості і гірських річок мережу
На цих боржників, яким свині харчі,
Все з новою люттю, не в силах здолати,
Зі сміхом десять разів кидалися наші раті.
І ти, весь в пурпурі, в лускатої броні,
Увінчаний золотом, блискучим вогнями,
Орел, обвіяний переможними вітрами,
З кривим мечем в руці, ти мчав перед нами,
Мухаммед-аль-Мансур, один правді, один війні!
Ти прапор стрясав, що править Халіфатом,
Білів, як сніг, на тверді блакитний,
І лискучий хутро пантери під тобою,
Обійняти груди коня, спіненого боротьбою,
Виблискував своїх пазурів срібним захопленням.
Перед раєм, де бійці спочинуть назавжди,
Шакалів мерзотних презревшего виття голодний,
Хто б з твоїх, соромлячись відстати, як боягуз безрідний,
О, світоч трьох племен, в битвах дороговказний,
Щоб померти з тобою, не кинув приводу?
Зірвався з висот, крушить грім потоку,
Вали, що б'ють скеля в припливу грізний час,
На набрід язичників, убитий стільки раз,
Закликом до доблесті ти знову кинулися нас,
Амер славний син, Дихання Пророка!
Жахливий удар, зливаючись в дикий гул,
Розвіяв шулік з потрясшем стромовини,
І підняв з клекотом тривожний років орлиний,
І, перепливши пагорби, і гори, і долини,
За гранями землі далеко потонув.
О, горе, скакуни, стелячись в гарячому бігу,
З зорі до вечора кружляти не втомлюються,
Кидалися, злетів і гриву розкидавши,
З ніздрями в полум'я, суцільний натовпом, стрімголов,
Як хмара сарани, що косить пагони.
О, діти блискавки і чистої Аль Борак,
Друзі, товариші в жнив боїв великої,
П'яніти криками і шумом звалища дикої,
Ви іржали, здибилися над піднятою списом,
Суперники вітрів, і пили смерть і морок!
Ви гризли палаші, тризуби, вила, стріли,
Зброю мисливського і гірського стрільця,
Твердиню, чиї зубці, погрожуючи здалеку,
Нагороджували червона Кантабрская Рука,
І Кастільянскій Лев, і Ящір Компостелло.
Примчавшись, стрункі, в блакитному світлі дня
На Астурійського снігові схили,
Ви спите, тишею побоїща обгорнув,
І, немов у літній жар дозрілі гранати,
Лоби ваші тріснули під помахом обушка!
Чи не здригнувшись, як скеля, стояв народ невірний.
До гір, за кроком крок, неспішно відійшли,
Рубясь, кошлаті барони, королі,
Селяни, латники, монахи їх землі
З устами, повними богохулящей скверни.
Непереможені, залізний давши відсіч,
Вони зникли всі в ночі неозорої,
І мовкне смертний хрип, і мертвих лижуть дими,
І плачем оточений намет, де Вождь улюблений,
Орел Ісламу, спить, закривши навіки погляд.
Весь в ранах, нерухомий, суворий, блідіше тіні,
Як сказано, Суддя, безсмертний в рід і в рід,
Щоб увійти в Дженнет, квітучий довгий рік,
Господнім Ангелам свій дух передає,
Вінчаний пальмами і блиском ста боїв.
Душа взнеслась до Творця в сяйві денному,
Під левової шкурою колишню міць спокою,
У скрині, де двадцять років збирає в вечір бою
Пил, осідає на рамена героя,
Мухаммед-аль-Мансур спить непробудним сном.
Здійснилося, ось захід войовничої держави!
Знай, Омейядів рід, твій похитнутий трон,
І, на смерть поранений, ти чахнути засуджений,
Потім, що Чоловік Перемог лежить, закривавлений,
У поросі безповоротної слави!