л від берега, вони підняли маленькмі вітрило і швидко понеслися. Довго при світлі місяця миготів вітрило між темних хвиль; сліпий хлопчик точно плакав, довго, дллго. Мені стало сумно. І навіщо було долі кинути мене в мирний круг честнихк онтрабандістов? Як камінь, кинутий в гладкий своє джерело, я стривожив їх спокій і, як камінь, ледь сам не пішов на дно!
Я повернувся додому. У сінях тріщала догоревшая свічка в дерев'яній тарілці, і козаче, всупереч наказу, спав міцним сном, тримаючи рушницю обома руками. Я його залишив у спокої, взяв свічку і пішов до хати. На жаль! моя скринька, шашка зі срібною оправою, дагестанський кинджал - подарунок приятеля - все зникло. Тут-то я здогадався, які речі тягнув проклятий сліпий. Розбудова козака досить неввічливим поштовхом, я докорив йому, посерділся, а робити було нічого! І чи не смішно було б скаржитися начальству, що сліпий хлопчик мене обікрав, а восьмнадцатілетняя дівчина трохи не втопила?
Слава Богу, вранці з'явилася можливість їхати, і я залишив Тамань. Що сталося з бабою і з бідним сліпим - не знаю. Та й до того що мені до радощів і лих людських, мені. мандрівному офіцеру, та ще з подорожньої по казенної потреби.
Кінець першої частини.
(Закінчення журналу Печоріна)
Вчора я приїхав до П'ятигорська, найняв квартиру на краю міста, на самому високому місці, біля підніжжя Машук: під час грози хмари будуть спускатися до моєї покрівлі. Нині о п'ятій годині ранку, коли я відкрив вікно, моя кімната наповнилася запахом квітів, розтушуйте в скромному палісаднику. Гілки квітучих черешень дивляться мені в вікна, і вітер іноді засинає мій письмовий стіл їхніми білими пелюстками. Вид з трьох сторін у мене чудовий. На захід п'ятиглавий Бешту синіє, як "остання хмара розсіяною бруі"; на північ піднімається Машук, як волохата перська шапка, і закриває всю цю частину небосхилу; на схід дивитися веселіше: внизу переді мною рясніє чистенький, новенький містечко, шумлять цілющі ключі, шумить різномовний натовп, - а там, далі, амфітеатром нагромаджуються гори все синє і туманніше, а на краю горизонту тягнеться срібний ланцюг снігових вершин, починаючись Казбеком і закінчуючись двоголовим Ельборусом. Весело жити в такій землі! Якийсь втішне почуття розлито у всіх моїх жилах. Повітря чисте і свіже, як поцілунок дитини; сонце яскраво, небо синьо - чого б, здається, більше? - навіщо тут пристрасті, бажання, жалю. Однак пора. Піду до Єлизаветинської джерела: там, кажуть, вранці збирається все водяне обшества.
Зійшовши в середину міста, я пішов бульваром, де зустрів кілька сумних груп, повільно підіймаються в гору; то були здебільшого сімейства степових поміщиків; про це можна було негайно здогадатися по стертим, старомодним сюртуку чоловіків і за вишуканими нарядам дружин і дочок; видно, у них вся водяна молодь була вже на перечете, тому що вони на мене подивилися з ніжним цікавістю: Харківський крій сюртука ввів їх в оману, але, скоро дізнавшись армійські еполети, вони з обуренням відвернулися.
Дружини місцевої влади, так би мовити господині вод, були прихильніше; у них є лорнети, вони менш звертають уваги на мундир, вони звикли на Кавказі зустрічати під нумерованій ґудзиком палке серце і під білим кашкетом освічений розум. Ці дами дуже милі; і довго милі! Всякий рік їх обозателі змінюються ноимі, і в цьому-то, може бути, секрет їх невтомної люб'язності. Підіймаючись по вузькій стежині до єлизаветинської джерела, я обігнав натовп чоловіків, цивільних і військових, які, як я дізнався після, складають особливий клас людей між чающие руху води. Вони п'ють - однак не воду, гуляють мало, волочаться тільки мимохідь; вони грають і скаржаться на нудьгу. Вони франти: опускаючи свій обплетений стакан в колодязь кіслосерной води, вони приймають академічні пози: цивільні носять світло-блакитні краватки, військові випускають через коміра брижі. Вони сповідують глибоке презирство до провінційним домівках і зітхають про столичні аристократичних віталень, куди їх не пускають.
Нарешті ось і колодязь. На майданчику біля нього побудований будиночок з червоною покрівлею над ванною, а подалі галерея, де гуляють під час дощу. Кілька поранених офіцерів сиділи на лавці, підібравши милиці, - бледнуе, сумні. Кілька дам швидкими кроками ходили взад і вперед по майданчику, очікуючи дії вод. Між ними були два-три гарненьких личка. Під виноградними алеями, які покривають скат Машука, миготіли часом строкаті капелюшки любительок усамітнення удвох, тому що завжди біля такої капелюшки я помічав або військового кашкета або потворну круглий капелюх. На крутій скелі, де споруджено павільйон, званий еолової арфою, стирчали любителі видів і наводили телескоп на Ельборус; між ними було два гувернера з своїми вихованцями, які приїхали лікуватися від золотухи.
Я зупинився, запфхавшісь, на краю горців і, притулившись до кута будиночка, став розглядати околицю, як раптом чую за собою знайомий голос:
- Печорін! чи давно тут?
Обертаюся: Грушницкий! Ми обнялися. Я познайомився з ним в чинному загоні. Він був поранений кулею в ногу і поїхав на води з тиждень раніше від мене. Грушницкий - юнкер. Він тільки рік в службі, носить, по особливому роду франтівства, товсту солдатську шинель. У нього георгіївський солдатський хрестик. Він добре слоден, смаглявий і чорнявий; йому на вигляд можна дати двадцять п'ять років, хоча йому навряд чи двадцять один рік. Він закидає голову назад, коли говорить, і щохвилини крутить вуса лівою рукою, бо правою спирається на милицю. Каже він скоро і химерно: він з тих людей, які на всі випадки життя мають готові пишні фрази, яких просто прекрасне не чіпає і які важливо драпірвются в незвичайні почуття, піднесені пристрасті і виняткові страждання. Виробляти ефект - їх насолоду; вони подобаються романтичним провінціалка до божевілля. На старість вони робляться або мирними поміщиками, або п'яницями - іноді тим і іншим. В їх душі часто багато добрих властивостей, але ні на гріш поезії. Грушницкого пристрасть була декламувати: він закидав вас словами, як скоро розмова виходив з кола звичайних понятпй; сперечатися з ним я ніколи не міг. Він не відповідає на ваші заперечення, він вас не слухає. Тільки що ви останоовітесь, він починає довгу тираду, мабуть має якийсь зв'язок з тим, що ви сказали, але яка справді є тільки продовження його власної мови.
Він досить гострий: епіграми його часто забавні, але ніколи не бувають мітки і злі: ОНН нікого не вб'є одним словом; він не знає людей і їх слабких струн, тому чт озанімался ціле життя одним собою. Його мета - стати героєм роману. Він так часто намагався запевнити інших в тому, що він істота, що не створене для світу, приречене якимось таємним страданрям, що він сам майже в цьому переконався. Тому-то він та гордо носить свою товсту солдатську шинель. Я його зрозумів, і він за це мене не любить, хоча ми зовнішньо в самих дружніх відносинах. Грушницкий славиться відмінним сміливцем; я його бачив у справі; він махає шашкою, кричить і кидається вперед, заплющивши очі. Це щось не російська хоробрість.
Я його також не люблю: я відчуваю, що ми коли-небудь з ним зіткнемося на вузькій дорозі, і одному з нас не минути лиха.
Приїзд його на Кавказ - також наслідок його романтичного фанатіжма: я впевнений, що напередодні від'їзду з батьківської села він говорив з похмурим виглядом якої-небудь гарненькою сусідці, що він їде не так, просто, служити, але що шукає смерті, тому що. тут, він, мабуть, закрив очі рукою і продовжував так: "Ні, ви (або ти) цього не повинні знати! Ваша чиста душа здригнеться! Та й до чого? Що я для вас! Зрозумієте ви мене?" - і так далі.
Він мені сам говорив, що причина, яка спонукала його вступити в К. полк, залишиться вічною таємницею між ним і небесами.
Втім, в ті хвилини, коли скидає трагічну мантію, Грушницкий досить милий і забавний. Мені цікаво бачити його з жінками: тут-то він, я думаю, старається!
Ми зустрілися старими приятелями. Я почав його розпитувати про спосіб життя на водах і про визначні особах.
- Ми ведемо життя досить прозаїчну, - сказл він, зітхнувши, - п'ють вранці воду - мляві, як всі хворі, а п'ють вино повечір'я - нестерпні, ККК все здорові. Жіночі суспільства є; тільки від них невелика втіха: вони грають у віст, одягаються погано і жахливо говорять по-французьки. Нинішній рік з Москви одна тільки княгиня Лиговская з дочкою; але я з ними не знайомий. Моя солдатська шинель - як друк відкидання. Участь, яке вона збуджує, важко, як милостиня.
В цю хвилину пройшли до колодязя повз нас дві дами: одна літня, інша молоденька, струнка. Їх осіб за капелюшками я не розгледів, але вони одягнені були за суворими правилами кращого смаку: нічого зайвого! На другий було закрите плаття gris de perles1, легка шовкова косинка вилася навколо її гнучкою шиї. Черевики couleur puce2 стягували у щиколотки її сухорляву ніжку так мило, що навіть не посвячений у таїнства краси неодмінно б ахнув, хоча від подиву. Її легккая, але благородна хода мала в собі щось невинне, що вислизає від визначення, але зрозуміле погляду. Когдм вона пройшла повз нас, від неї повіяло тим нез'ясованим ароматом, яким дихає іноді записка милої жінки.
- Ось княгиня Лиговская, - сказав Грушницкий, - і з нею дочка її Мері, як вона її нсдивает на англійський манер. Вони тут тільки три дні.
- Однак ти вже знаєш її ім'я?
- Так, я випадково почув, - відповідав він, почервонівши, - зізнаюся, я не бажаю з ними познайомитися. Ця горда знати дивиться на нас, армійців, як на диких. І яке їм діло, чи є розум під нумерованій кашкетом і серце під товстої шинеллю?
- Бідна шинель! - сказав я, посміхаючись, - а хто цей пан, який до них підходить і так послужливо подає їм стакан?