Вчорашньої вночі вітер прилітав -
І довго я не міг заснути, на жаль.
Притулку тоді я не шукав,
Але не було притулку у негоди.
Те схлипував за дверима гість нічний,
Те сторожем під вікнами хитався.
Він минуле розкрив переді мною -
І в смутку я відразу розридався.
І я, як він, в безвісності бродив -
І стільки я ночей своїх прославив,
І солодкі думки погубив,
Втіхи і мріяння залишив.
Вчорашньої вночі вітер прилітав -
І в час, коли настав пробудження,
Був повітря порожній - і ясне світло впав
На землю без натяку на рух.
Я вийшов в сад. На стежці, в тиші,
Листя вже лежала золота -
І довго, довго брів я, як уві сні,
У минулі літа перелітаючи.
Одинокий, по вулиці брів він,
Слідом - вітер і дощ, немов брати.
Божества в цю мить не набув він,
Чи не побачив, як ні жадав, щоб розп'ятий був.
Жар нечуваний в тілі почуя,
Шапку зняв він. Чоло так палало!
Дощ згущався, сознанье лікуючи,
І прохолодна імла обіймала.
Були будівлі частиною пропажі,
Місцевість уявляв Туманною тінню.
Лише змінювалися, шурхотом екіпажі,
Як пейзажі в кольоровому сновиденье.
Як, звідки. Він здригнувся вперше,
На мосту незвіданому стоячи.
Де ж тяжкість? Дізнаються інші -
Він пізнав рівноваги спокою.
Ніколи ще в світі цьому не народжувалася спокійніше місяць!
І, в мовчання висот одягнена, ліра вечора так струнка,
Подувом тіні кличе, їх вплітаючи в надра древ.
У цій лагідності, у цій млості я ще не пам'ятав небес!
Розцвіла місяць, як мімоза, тонкою ниткою світло протяжен,
І, укриті її світіння, немов легкий, повітряний сон,
Мені видно Кура і Метехі, знемога білизною.
Ніколи місяць не буде вже народжувалася очей ніжніше в глибині нічної!
Тут, де царственим сном страждальця привид старця гордого спить,
Тут, де знову над кладовищем скорботним запах троянд з ромашками злитий,
Спадає до землі прекрасної гірських зірок нескінченний світ.
Тут бродив і Бараташвілі: самотності гірше - немає.
Нехай і я помру в своїх піснях - лебідь сумний світлих озер,
Тільки б вимовити мені, що ночі живий в душі початковий погляд,
Як у сну виростають крила від небес до небес інших,
І розкрила синь сновидінь вітрила мрій моїх;
Як щемлива близькість смерті змінює звучання мрій
Людини - лебедя в світі всіх гармоній земних і троянд;
Як я чую, що в море цьому для душі - вмирання немає,
Що дорога прийдешньої смерті - лише дорожній пурпурний колір;
Що на ній золота казка - дорогоцінна зухвалість співаків,
Що не пам'ятаю я тихіше ночі - видно, сенс її весь такий;
Що, пішли, поряд з вами я зустрічаю піснею смерть,
Тому що співак і цар я - та й як, вмираючи, не співати! -
Що за століттям вам моя ліра буде з піснею віддана.
Ніколи ще в світі цьому не народжувалася спокійніше місяць!
Вечір, знаю, що в сад біля самого храму ввійдеш,
Подив смутку своєї ти до нього принесеш.
Немов роси посиплються з троянд на старовинні персні,
Ароматом наповнивши твої незабутні пісні.
Тільки вночі душа прозріває, як Трійцю, чуючи
Небеса і квіти - і прощання межу вікову.
Бачиш - пам'ять, як персні, палає вогнем вражень.
Якщо демон прийде - нехай, задумливий, варто серед сумнівів.
З обителі вітер сновидінь забирає крізь сад
Лише моління черниць у темряві: Пощадите! Він святий!
У волоссі давно вже срібляста вьюжность -
Старість цю пряжу виткала, поспішаючи.
Я не ображаюся, право ж, на юність -
Адже була вона на рідкість хороша.
Де ж повсякденність? Теж минула -
Адже її майже не пам'ятаю на шляху.
Скарги на те, чого й не бувало,
Ніколи не можна нам вголос вимовити.
Жах роздвоєність зовсім мені не відомий -
Ніколи не чув і зовсім не знав.
Я адже життя провідав, щоб почути слідом
Небувалий, гірський, сумний хорал.
Вітер свище, злітає, летить,
Слідом за ним летять листи.
Строй дерев згинаючи, твердить:
Де ж ти, де ж ти, де ж ти.
Як дощить, скільки снігу - біда!
Чи не знайду я тебе ніколи!
Зовнішність ясний твій всюди зі мною,
Нерозлучний в юдолі земної.
З неба мжичка думки кропить.
Вітер свище, злітає, летить.
Так, ти вінчалася в ніч цю, Мері *.
У ніч цю очі твої вмирали.
Не було гірше для неба втрати -
З сумом осінньої зрівняється чи.
Спалахнувши, сяйво рвалося мені назустріч,
Полум'я, тремтячи, розгоралося сильніше.
Був відчуженість, ніж всі ці свічки,
Примарний лик твій, крізь таємницю бліднучи.
Куполом чудовим храм був увінчаний,
Троянди зводили з розуму, сп'яняючи,
Але ожиданьем змучених жінок
Чи не зцілювала молитва нічна.
Клятву колишню твою згадую.
Мері, і днесь я не вірю - і дале.
Знаю - мука зі мною, але не знаю:
Чи ти вінчалася? Тебе ль відспівували?
Камені перснів серед скель загубилися,
Вітру зіницями в риданні стали.
Жалість - наздогнала, з сирітством - зв'язуються,
Свята днем цим ми не шукали.
Хоч би кроки мене далі від храму
Геть повели! - Я не бачив - куди ж?
Вулицею вітер закривав рами,
Дощ безперервно повторював про зникнення.
У бурку щільніше закутатися треба,
Думки відкинути - як сон, що ні збувся.
Що це? - Будинок її? - Ні з нею сладу! -
І, знесилена, до стіни притулився.
Скорботи ні приховати, ні осягнути не вміючи,
Довго стояв я - і, вставши наді мною,
Лише тополь очертанья, темніючи,
Звучною своєї шелестіло листям.
Гілка тополина тихо шепотіла,
Тільки - про що ж? - Ах, Мері! - хто знає!
Бачиш - доля не мене очікувала,
З вітром порошею вона зникає.
І осяяння мене вразило:
Так зникає? Молю я - кого ж?
Може, мрія свої крила розкрила,
Крила орла, здійнявся все ж?
В небо навіщо ж з посмішкою дивився я,
Луч твій ловив, спадаючий понад?
І чому ж «могильником» співав я?
Хто «Я і ніч» мою зрозумів і чув?
Краплі дощу в круговерті бунтівної
Поранили серце образою високою.
І заплакав я - король невтішний,
Всіма покинутий Лір самотній.
Впала дитина в міську пил:
Очиська лані, волосся-мімози.
І з вітерцем, який нагадав ковила,
З'явилися Ангели в блакиті, ллє сльози.
Орала вулиця, гримаси пик витягав.
І сонце, і вогнище - тепер в якому межі?
У селі сонячної дрімала алича,
І сестри співали - але про що ж співали?
Так світла моє життя, як прозоро вино,
І сяє, поки вистачає в ній світла.
У ній давно я зміцнив велич поета,
А безсмертя настане - я зрозумів давно.
Ясних днів хоровод все такий же, що не краше, -
І підносив я чашу за здоров'я ваше,
Чиї знайомства - лише пристрасті, захопившись слово.
Ні майбутнього я не боюся, ні колишнього.
Сувій в долонях стискаючи пергаментний,
Ангел на землю дивився невтішну.
Що ж, прощай! Даремно повірив я в пам'ятний
Вечір з сережками алмазною грішною!
Шепочуть молитви губи безкровні -
Він ще згадає велич горішнє.
Замки Грааля з лидийского каплиці
Впали, - спалахнуло спів скорботне.
Як зблідла мрія Остраненіе,
Рівна неба в блакитному сяйві,
Хмара з тополею - музикою Стрункою
У серпанку азійську, в полоні відстані.
Ангел пергамент тримав - продовженням
Листя злітали - не з ними ль мучимось?
Вірив я даремно. Ми нудилися зближенням
Даремно, - і відтепер навіки прощаємося.
Вихори бурштинові завісу зім'яли,
Вечір від страху тремтить і сорому,
Вітер стихає - і троянди зів'яли.
Що ж, прощай! Назавжди! Без сумніву.
Днів гра кружляє чи, до нас упереджена,
Іль квіти палають в тиші -
Для мене, як день, давно вже ясно,
Що потомство скаже про мене.
Нехай літа йдуть в естафеті,
Вітер змінить вітри всіх часів.
Як земля єдина на світі,
Так на ній - один Галактіон.
Переклад з грузинської Володимира АЛЕЙНІКОВА
*
Княжна Мері Шервашидзе, муза поета