У Шимкенті завершилися зйомки другого сезону популярного казахстанського серіалу «Метод ОриSTAR».
Це картина про трьох нерозлучних друзів Семене, Сергія і Жені, які бажають вивчити казахську мову і заради своєї мрії роблять неймовірні вчинки.
«Ористар» в ситкомі грають колишні казахстанські КВНщики - Семен Махов, Сергій Закор і Євген ШВОРНЕВ (на знімку).
У першому сезоні головні герої переїжджають з Алмати в сільську глибинку, де намагаються влитися в місцеве середовище і швидко освоїти мову.
З цього і починаються пригоди міських російських хлопців в казахському аулі.
Друзі стикаються з різними труднощами на шляху до своєї мети, вчать нові казахські слова, знайомляться з казахськими національними традиціями, знаходять друзів і, звичайно, любов.
У картині повно жартів на тему складнощів у вивченні казахської мови.
Вітчизняний глядач прийняв ситком на ура. Недовго думаючи, трійця «ОриSTAR» вирішила зняти продовження серіалу. Місцем зйомок на цей раз хлопці вибрали Шимкент. Колоритний південне місто, де більшість населення - казахоязичное, ідеально підійшов для зйомок другого сезону.
За сценарієм, в Шимкенті з головними героями відбуваються неймовірно комедійні і в той же час доленосні події, які врешті-решт допоможуть хлопцям досягти своєї мети - вивчити казахську мову.
Якщо в першому сезоні Семен, Сергій і Женя пробували скакати на коні і пасти баранів, то в другій частині хлопці будуть працювати в Шимкентскій чайхане, в місцевому автосервісі і брати уроки у місцевого «гуру» казахської мови.
Ratel.kz артисти розповіли, як проходили зйомки ситкому в Шимкенті і чому їм, російськомовним юмористам, став так необхідний казахську мову.
-За сценарієм серіалу, з вашої трійці Семен - самий оптимістично налаштований персонаж, який рветься опанувати казахським мовою і підстьобує в цьому своїх друзів. Сергій - більше песиміст і слабо вірить в цю затію, а Євген.
Євген (на знімку праворуч): Мені дісталася роль дурника.
Я граю людину, яка погано розуміє по-казахському, і освоєння мови йому дається важко. Сергій в серіалі - свого роду Шалаєв-казах, а Семен - персонаж, який краще за нас володіє казахською мовою, але все одно прагне до досконалості, щоб без акценту розмовляти нею.
Сергій: Так було в першому сезоні. У другому - все буде по-іншому. У Шимкентскій історії ми розкриваємо особистість кожного героя, розповідаємо про їхнє минуле, чого не було в першому сезоні.
Євген: Щоб глядач не думав, що ось якийсь Семен, якийсь Женя або Сергій вивчають мову, а щоб краще їх дізналися, співпереживали їм. У першому сезоні ми грали самих себе, ми не додавали нічого зайвого, кожен взяв свій характер.
До другого проекту ми підійшли більш відповідально, прочитали багато літератури - як знімати художні картини. У другому сезоні глядач познайомиться з сім'ями головних героїв, з їх батьками.
Сергій: У нас практично кожен персонаж відповідає за певну аудиторію. Наприклад, є актор, який грає західного казаха, відповідно розмовляє на західному діалекті.
Є Ольга Спіріна, яка говорить чистісінькою українською мовою. Є Акилбек-ага, Шимкентскій бізнесмен. Він неодмінно сподобається дорослої аудиторії. Аскар-ага з серіалу - персонаж узбецької національності. Під одним Шанирак ми зібрали представників різних національностей.
- Чому серіал називається саме «Метод ОриSTAR»?
Семен. Це наш погляд на те, яким повинен бути метод вивчення казахської мови. Наприклад, якщо хочеш вивчити англійську, то ти їдеш в Англію, місяць там живеш, вивчаєш мову.
Ми живемо в Казахстані, невже ми не можемо вивчити казахську мову? Про це та наш серіал. У другому сезоні за сюжетом ми помилково приїжджаємо не до тієї вчителю, до якого спочатку збиралися. Через незнання казахської мови ми відчуваємо в Шимкенті чимало труднощів.
Але врешті-решт наші герої заговорять українською. У цьому головна думка. Насправді, щоб вивчити державну мову, не потрібні викладачі, не потрібні гроші. Просто потрібно більше спілкуватися нею.
Євген: Головне - не боятися розмовляти нею, не боятися помилитися. Ти краще скажи, а якщо щось вимовив неправильно - тебе м'яко поправлять, люди підкажуть.
- Місцем зйомок другого сезону ви вибрали Шимкент, і вибір цей не випадковий ...
Семен (на знімку): Після виходу першого сезону «Метод ОриSTAR» нас стали часто запрошувати в Шимкент виступати на різних заходах, особливо на місцевих тоях. Виходило навіть так, що ми приїжджали сюди кожні вихідні в минулому році.
І ось так сама собою у нас народилася ідея знімати продовження проекту в Шимкенті. А потім з'явився і сценарій. Ну де, як не в Шимкенті, повинні відбуватися пригоди російських хлопців, які прагнуть вивчити казахський?
Сергій: Є якийсь стереотип про це місто. Він насправді самий розпіарений місто в Казахстані. До того ж він найбільш густонаселений. І цю велику аудиторію ми хочемо порадувати тим, що покажемо їм гарний цікавий Шимкент, зовсім не схожий на той, яким його уявляють інші.
- Але все ж серіал не про Шимкенті, а про вивчення казахської мови. Чому головні герої ситкому навчилися на півдні Казахстану?
Євген: Нас найбільше здивувало наявність нових казахських слів, які ми раніше ніколи не чули.
Семен: Наприклад, өлә-ә-ә (вигук - здивування), ләжи Болсам (якщо буде можливість). Тезірақ (скоріше) замість тезірек. Аніяқта (там), мінеяқта (тут), осияқта (в цьому місці), қирғин-зор-зиң (в значенні супер, ураганно, круто).
Євген: Але, в основному, ми тут чули таза әдебіет қазақша (чистий літературний казахський - Д. Б.).
- Незважаючи на те, що ви раніше часто приїжджали в Шимкент, за півтора місяці зйомок місто змогло вас здивувати. І не тільки в приємному сенсі слова.
Семен: Так, спека стала для нас великим сюрпризом. У нас були виїзні зйомки, і на спеці відключалася апаратура, я вже мовчу про людей. Але наша команда, велике їм спасибі, всі витримали.
Євген. Запізнення, напевно, це найпоширеніше явище в Казахстані. Шимкентци теж цим грішать. Ще комарі, які нас тут кусали. Ми думали, що це оси, а це, виявляється, комарі так боляче кусають.
Сергій: Для мене Шимкент - чемпіон світу з встречаній гостей. Нас досі зустрічають тут.
Євген: Ми тут уже півтора місяця, нас всюди запрошують. Ми вже їду не купуємо, ми просто по гостям ходимо і все (сміється).
Сергій: Одна з особливостей Шимкента - це великі тої.
Семен: Тисяча людей на весіллі - ось це особливість.
Сергій: І ще коли лімузин заїжджає прям в тойхану.
Євген: Величезні зали, просто величезні. Доводиться наймати двох тамада, щоб розважати всю публіку. А то один, наприклад, скаже в мікрофон «Ассалаамуу алейкум», і в кінці залу чути лише відлуння «уалейкум-уалейкум».
Сергій (на знімку): Тои в Шимкенті - це кругообіг грошей серед родичів. Це такий якийсь депозит, в який ти вкладаєш свої гроші.
- Вас зазвичай які весілля вести запрошують? Де переважають російськомовні гості або казахоязичние? Скажімо так, Шалаєв-казахські заходи або нағиз қазақша тойларди?
- Російські хлопці, які вивчають казахську мову - це тільки телевізійні ролі, або ви і в житті ставите мету - освоїти мову?
Євген: Друге, напевно, більше. Нам дуже хочеться вивчити казахський. Але ми не хочемо робити з цього нудний процес, як, наприклад, годинами сидіти з книжкою або займатися з учителем. Ми робимо це креативно. Навіть коли пишемо сценарій серіалу «Метод ОриSTAR», це вже само по собі вивчення казахської мови.
Семен: Поки ми прописуємо жарти, діалоги, запам'ятовуємо багато нових слів. Так ми поповнюємо свій словниковий запас.
Євген: Серіал «Метод ОриSTAR» це не просто комедія, а корисна комедія. Подивившись хоча одну серію, глядач залишить у себе в голові як мінімум 10 казахських слів.
Семен: Але при цьому не треба сприймати нас як вчителів казахської мови. Чомусь наші глядачі дали нам таке негласне звання і критикують, якщо ми раптом допускаємо помилки в граматиці або неправильно вимовляємо казахські слова. Ми всього лише гумористи.
Євген: Ми хочемо лише спростити навчання казахської мови і тільки. І в житті ми хочемо активно використовувати його. Однак буває і так, що іноді носій мови негативно реагує, коли російська людина розмовляє з ним на його рідній мові.
На щастя, таке рідкість, але трапляється.
Сергій: Моя мета - це створити інтернаціональну майданчик для спілкування. Хочу, щоб люди лояльніше ставилися до представників інших національностей. Може бути, тоді не буде жодних хворих пригод.
- Хворі події, ви маєте на увазі, прояв націоналізму?
- Можна і так назвати.
- Чим ви займалися до проекту «Метод ОриSTAR»?
Семен: Ми робили телепроекти російською мовою. Але з часом прийшла така потреба, що потрібно робити якісь речі на казахському. Напевно, ми ті самі «Орисі», які не стали довго думати і почали перебудовуватися на казахську мову.
Сергій: Позиція казахської мови в нашому суспільстві все більше зміцнюється. Ми просто сприяємо цьому.
Євген: Але це не заважає нам займатися своєю справою. Ми хочемо, щоб наш серіал був не просто для сміху, а ніс в собі знання.
Семен: У нас є своя жарт: «Ана-тіліміз, може бути, і Орисі, але тато-тіліміз қазақ».
- У написанні сценарію, особливо в частині казахських текстів, вам хтось допомагає?
Євген: Нам допомагають наші друзі-казахи, які, наприклад, підкажуть, як краще подати ту чи іншу жарт.
Семен: В принципі, казахську мову ми вивчаємо досить давно, і по суті, це стало справою нашого життя. Тому з жартами на казахською мовою ми не відчуваємо великих труднощів.
Ми з Сергієм грали в казахському КВК, виступали за команду міста Туркестан «Жарайсиндар, жігіттер» і навіть ставали чемпіонами. У нас величезна кількість друзів, әсіресе Шимкенттен (особливо з Шимкента - Д. Б.).
- Не можу не згадати випадок з вашим російським колегою Азаматом МУСАГАЛІЕВИМ, який невдало пожартував про казахську мову на телеканалі ТНТ, після чого став об'єктом обурення наших співвітчизників. Як вам вдається жартувати про казахською мовою і уникати при цьому подібних інцидентів?
Євген: Різниця в тому, що Азамат Мусагаліев і Нурлан САБУРОВ живуть і працюють в Росії, і відповідно, жарти їх орієнтовані на росіян.
Ми теж жартуємо на тему мови, але робимо це гнучко і обходимо гострі моменти, враховуємо побажання казахстанської аудиторії.
- Поговоримо про особисте. У серіалі «Метод Ористар» Семен по ходу вивчення казахської мови в аулі закохується в дівчину-казашку, і почуття ці НЕ взаємності. Як йдуть справи в реальному житті? Як ви ставитеся до міжнародних союзів? І хто з вас вже обзавівся сім'єю?
Євген: Я з нас найстарший, тому і швидше за всіх «вийшла заміж».
Семен: Ми його Шал називаємо. Євген «Шал» Шворнев (сміється).
Сергій: Моя дівчина - Дана РИСКЕЛЬДІНОВА, продюсер проекту «Метод ОриSTAR». Вважаю, що ми цілком гармонійна пара.
Семен: Ал мен бойдақпин, абсолютно вільний. Але в минулому у мене була дівчина - ефіопка (сміється жарті). А взагалі до міжнародних союзів ставлюся рівно. Тобто не противник, але і не затятий прихильник.
- І традиційне запитання під кінець бесіди: які плани у вас після завершення зйомок другого сезону серіалу? Чи будуть нові проекти?
Семен: Планів у нас громаддя, дуже багато нових ідей, до яких ми приступимо відразу після виходу на телеканалі НТК другого сезону «Ористар». Можу сказати, що від основного концепту ми не збираємося відступати.
Юрист: - Журналісту Динарі БЕКБОЛАЕВОЙ респект, повагу, за об'єктивне висвітлення резонансних подій. Сподіваюся, що завдяки таким як вона принциповим і професійним журналістам наш КЗ стане колись правовою державою, де, в т.ч. реалізується принцип невідворотності покарань. Браво Динара.
Різ: - Через шкільних підручників такий шум підняли, депутати, Токаєв, все виступили, а тут дефіцит бензину -і нічо, депутатів не чути