Лотосних стопи Шрі Крішни лотосних стопи Радхарані
чандрардхам Калаш три-кону-Дхануша Кхам гошпадам проштхікам
санкхье савйа-паде'тха Дакшіна-паде конаштакам свастикою
чакр Чатрі-йаванкушам дхваджа-Паві джамбурдхва-рекхамбуджам
бібхранам Харім унавімсаті-маха-лакшмі-арчітангхрім Бхаджа
Я поклоняюся Господу Харі (Крішни), чиї стопи прикрашені дев'ятнадцятьма щасливими знаками: на лівій стопі - півмісяць, посудину, трикутник, цибуля, небо, слід коров'ячого копита, риба, раковина; на правій - восьмикутник, свастика, колесо, парасольку, ячмінне зерно, Стрекала для управління слоном, прапор, блискавка, фрукт джамбо, Урдхва-Рекха (лінія, що проходить від середнього пальця до середини підошви) і лотос.
ччхатрарі-дхваджа-Валлі-Пушпа-валаян падмордхва-рекханкушан
ардхендум ча ЯВАМ ча вамам ану йа Шакті гадам сйанданам
веди-кундала-матсйа-Парвата-дарів Датта'нв асавйам падам
там Радху чірам унавімсаті-маха-лакшмі-арчітангхрім Бхаджа
Я поклоняюся Шрі Радхе, чиї стопи прикрашені дев'ятнадцятьма щасливими знаками: на лівій стопі - парасольку, арі (диск), прапор, виноградна лоза, квітка, браслет, лотос, Урдхва-Рекха (лінія, що проходить від середнього пальця до середини підошви), Стрекала для управління слоном, півмісяць і ячмінне зерно, і на правій стопі - шакті (тризуб), булава, колісниця, вівтар, сережки, риба, гора і раковина.
Значення символів, що приносять благо
ПІВМІСЯЦЬ (ардха-Чандра) - цей знак символізує те, що лотосних стопи воістину задовольняють устремління відданих. Він означає, що навіть деватся, такі як Господь Шива (чиїм символом є півмісяць) прикрасили власне чоло відбитками стоп. Ще він показує, що ті віддані, хто таким же чином прикрашає свою голову цим символом, можуть стати піднесеними, як Господь Шива. Подібно до того, як місяць розсіює темряву для безлічі людей, Господь теж один, проте завдяки своїй могутності Він може одночасно звільнити безліч душ. Півмісяць ж є символом того, що нігті на ступнях Господа - десять чудово сяючих повних місяців, і справжня місяць в тіні їх пишноти стискається до півмісяця.
ПОСУДИНУ (калаша) - цей знак показує, що в лотосних стопах міститься золоту посудину, наповнений чистою нектарною амброзією, призначеної для віддалися душ - вони ніколи не позбудуться цього нектару, адже цю посудину завжди залишається повним. Цей знак також символізує, що стопи проливають втішний нектар, що рятує відданих від палючих матеріальних страждань. Повний посудину є символом, який показує, що ніщо несприятливе не може торкнутися відданих. Навпаки, стопи здатні принести хвилі щастя, що походять від божественного, що дарує благо джерела.
ЛУК (Дхану) - символ того, що ті, хто прийняв притулок у лотосних стоп, назавжди звільняться від усіх своїх тривог. Ті ж, хто зачарований матеріальним світом, будуть залишатися нерухомими, немов мішень, і не зможуть знайти шляхи до ніг Крішни, від яких бере початок океан блаженства. Ті, хто, подібно до стрілі, досяг своєї мети - лотосних стоп - вже ніколи не повернуться в матеріальний світ. Коли стріла (пом відданого) досягає мети (лотосних стоп Крішни), према в його серці згущується і, в результаті цього сльози бурхливим потоком ллються з його очей.
НЕБО (комори) - символ того, що стопи Крішни всюдисущі. Вони пронизують собою все творіння як в виявлений, так і в непроявленому стані.
СЛІД корів копита (гошпада) - для тих, хто завжди занурений в медитацію на лотосних стопи, безмежний і нездоланний океан матеріального буття стискається до розмірів сліду від копитця теляти, переступити який простіше простого.
РИБА (Матс) - цей знак показує, що, подібно до рибі, яка не може існувати без води, віддалися душі не можуть і миті прожити без безпосереднього спілкування зі стопами Господа. Він також означає, що всі найзаповітніші бажання і сподівання тих, хто припав до Його лотосним стопах, будуть повністю задоволені.
Розум подібний до рибі: як риба ніколи не залишається на одному місці, розум перебуває в постійному русі. Тому тільки після тривалої медитації людина може зосередити свій мінливий і нестійкий розум на лотосних стопах Крішни.
Крім того, він означає, що лотосних стопи поселяться в нашому серці тільки за умови, що воно буде пом'якшено ніжною любов'ю. Вони не прийдуть в сухе серце.
РАКОВИНА (Шанкх) - ті, хто прийме притулок у стоп Крішни, врятуються від всіх видів страждань. Під час церемонії арати відразу після запаленою лампадки на ги пропонують воду в раковині. Подібно до цього лотосних стопи містять трансцендентну воду, яка рятує відданих Господа з палаючого вогню матеріальних нещасть. Цей знак символізує перемогу над матеріальним світом, який весь вміщується всередині раковини Крішни. Також раковина - символ притулку, позбавлення від страхів. Ті, хто наближається до ніг Крішни, стають безстрашними.
ДИСК (чакра) - дарує захист відданим Крішни. Диск розрубує на частини шість ворогів кожного відданого: жадання, гнів, жадібність, ілюзію, заздрість і божевілля. Цей знак вказує на Теджена-таттв, або сяйво, яке розсіює темряву в серці відданого.
Жалять (Анкуша) - цей знак символізує, що медитація на лотосних стопи змушує дикого слона (пом початківця відданого) скоритися і віддатися волі господаря - Верховного Господа. Цей символ також показує, що той, хто йде шляхом відданого служіння, перевершує всіх інших, подібно до того, як підноситься над пішоходами погонич слона.
ПРАПОР (дхваджа) - цей знак є символом того, що віддані, які медитують на стопи Крішни, звільняються від будь-якого страху і знаходять захист і заступництво Господа.