1. карахт (шах) Шуда мондан; завмерти на місці [дар як ҷо] шах Шуда мондан; завмерти від захоплення аз шоді карахт Шуда мондан; замерёть від жаху аз даҳшат шах Шуда мондан, ваҳшатзада Шуда // (про серце, диханні) бозістодан, аз ҳаракат (аз тапіш) мондан
2. Переї. қат' Шуда, бозістодан; двіжёніе на вулицях завмерло дар кӯчаҳо Раву қат' Шуд; робота завмерла кор қат' Шуд; торгівля завмерла Савда (бозор) касод Шуд
3. Переї. (Про звуки) хомӯш Шуда, барҳам хӯрдан; пісня завмерла вдалині Суруд дар дуродур хомӯш Шуд
4. перен. (Про слова, мови) буріди (Канда) Шуда, қат' гардідан; слова завмерли у неї на губах гапаш дар даҳанаш монд
1. раҳмовар, ҳузнангез, ҳақірона, оҷізона, андӯҳовар; жалюгідна посмішка табассумі оҷізона; жалюгідний вигляд намуді ҳузнангез; бути в жалюгідному стані дар ҳолі табоҳ Будан
2. назарногір, безеб; костюм його був жалюгідний сарулібосаш ҳақірона буд
3. ночіз, наарзанда, беаҳаміят; жалюгідні результати натіҷаҳоі ночіз
4. паст, ҳақір (вона); жалюгідна роль ролі ҳақірона
5. вуст. раҳмовар, ҳузновар; ріққатовар; Жалюгідні ий крик младёнца гиря ріққатоварі кӯдак; жалюгідні слова гапҳоі оҷізона <> животіти дар банди қашшоқӣ Будан; дар ҳақірӣ умр ба сар Бурдаев
1. нареч. сахт; боляче вдарити руку дастро сахт заду гіріфтан; боляче образити сахт Озор додан
2. в знач. оповідь. БЕЗЛІМ. кому душвор (сахт, дарднок) аст; мені боляче дихати дар вақті Нафас кашідан Синай Дарда мекунад
3. перен. в знач. оповідь. БЕЗЛІМ. кому аламнок аст, азіят медіҳад; йому було боляче, що він не дотримав свого слова ба ва'даі худ Вафо карда натавоністанаш уро азіят медод
нареч. простий. Хелі, ніҳоят, бісёр; боляче ти хитрий ту Хелі шайтонӣ; боляче мені потрібно! ба ман чӣ. садқаі Сараму!
I, -а, -е ... і дашном. і ҳақорат, ҳақоратомез; лайливі слова ҳақорат, алфозі қабеҳ II, -а, -е вуст. позтл високий. ... і ҷанг, ... і муҳоріба, ... і разм, ҷанговарона, ... і мардонагӣ; Бранн а слава шӯҳраті ҷанговарон; лайливе поле корзор
1. кого-що гіріфтан, бардоштан; брати руками бо дасть гіріфтан; брати в руки (на руки) ба дасть гіріфтан; брати з рук у кого-л. аз Дасті касі гіріфтан
2. що перен. інтіхоб кардан, баргузідан, хоста гіріфтан; брати тему для твору Баро іншо мавзӯ' інтіхоб кардан; брати для прикладу Баро Місоль гіріфтан
3. (клювати - про рибу) ба Шаста афтідан; тут риба добре бере дар ін ҷо моҳӣ тез ба Шаста меафтад
4. кого-що гіріфта Бурдак, Бурдаев; брати собаку на полювання Сагро ба шікор Бурдаев
5. кого-що ба ӯҳда (ба Зімма) гіріфтан; брати дитину на виховання кӯдакро ба Тарб гіріфтан; брати доручення супоріш (вазіфа) гіріфтан
6. кого-що гіріфтан; брати в борг қарз гіріфтан; брати таксі таксі Кіро кардан; брати ванни ванна қабул кардан; брати уроки ДАРС хондан, омӯхтан; брати уроки англійської мови дарсі забоні англісӣ хондан (аз касі)
7. харідан, гіріфтан; брати квитки в театр ба театр квиток гіріфтан (харідан); брати обіди з їдальні аз ошхона таом гіріфтан
8. що сітондан, рӯёндан, гіріфтан; брати мито боҷ гіріфтан; брати штраф ҷаріма гіріфтан; брати плату хақ гіріфтан
9. що ҳосіл кардан, Кандан; брати рудӯ ма'дан Кандан
10. що бофта баровардан; звідки він це бере? вай інро аз куҷо бофта мебарорад?
11. кого-що гіріфтан, ішғол (забт) кардан, ба дасть даровардан; брати фортецю приступом қал'аро зер карда гіріфтан; - в полон Асир кардан
12. кого-що перен. фаро гіріфтан; мене бере тремтіння Маро ЛАРЗ гіріфта істодааст; його беруть сумніви ӯ ба шубҳа меафтад
13. кого полювань. доштан, дунболагірӣ (та'қіб) кардан; собаки брали кабана сагҳо гурозро дунболагірӣ мекарданд
14. що ҷаҳіда гузаштан, гузаштан; брати підйом аз баланди гузаштан; брати бар'єр аз Моне ҷаҳіда гузаштан
15. ніж муваффақ (ноіл) Шуда, ба мақсад расідан; він бере сміливістю вай ба Туфайль ҷасораті худ ноілі мақсад мешавад
16. що гіріфтан, хӯрдан; ця робота бере багато часу ін кор вақтро бісьyoр мегірад
17. що частіше з негативні. розм. гіріфтан, гузаштан; цей грунт лопату не бере бел ба ін замін намеғӯтад
18. бездоп. паррондан, заданий; гвинтівка бере на триста метрів ін мілтіқ аз сесад метр мезанад
1. кого-що, чим андохтан, партофтан, ҳаво додан, афкандан, паррондан; кидати м'яч тӯб ҳаво додан; кидати камінням санг паррондан; кидати якір Лангар андохтан; кидати одяг абияк лібосҳоро бетартібона партофтан
2. БЕЗЛІМ. кого-що бардорузан кардан; машину кидало на вибоях Мошин дар чуқуріҳоі роҳ бардорузан мекард
3. кого-що роҳӣ (Равон) кардан, фірістодан; кидати війська в бій қӯшунро ба ҷанг фірістодан
4. що перен. афкандан, андохтан, пошідан; кидати погляд назар афкандан; сонце кидало промені офтоб нур мепошід
5. що партофтан, бароварда партофтан, ба як сӯ ҳаво додан; кидати старі зошити дафтарҳоі кӯҳнаро партофтан
6. кого-що і з не-опр. Тарк кардан, дасть кашідан, партофтан, бас кардан; кидати рідне місто шаҳрі Худрі Тарк кардан; кидати роботу Корро партофта рафтан; він кидає курити ӯ тамокукашіро бас мекунад
7. БЕЗЛІМ. кого в що в сполучення. з сущ. «Жар», «озноб», «тремтіння», «піт»: кидати в піт ба арақ, ғӯтідан, арақшор Шуда; його кидає то в жар, то в холод ӯ дам таб мебарорад, дам хунук мехӯрад <> кидати грошима, кидати гроші на вётер бадхарҷӣ кардан; пулро бар бод додан; кидати жереб кур'а партофтан; кидати камінчик (камінці) в чийсь л. про ород ба касі пічінг (гап) паррондан; кидати каменем (камінь), кидати брудом в кого-л. Касеро бадном кардан, обрӯі Касеро резондан; кидати звинувачення айбдор кардан; кидати зброю таслім Шуда; ҷангро бас кардан; кидати рукавичку 1) кому вуст. ба ҷангі тан ба тан (ба дуелі) да'ват кардан 2) кому-чему ба муборіза (ба мусобіқа) да'ват кардан; кидати світло на що Равшан кардан, фаҳмо кардан; кидати слова на вітер беҳуда (пойдарҳаво) гап заданий, ҳарзагӯй кардан; кидати тінь 1) на що-л. чізеро тиру (Хіра, муғлақ) кардан 2) на кого що-л. Касеро, чізеро доғдор (бадном) кардан; Касеро, чізеро наҳ заданий; \ Кидати напризволяще ба тақдір ҳавола кардан, бенігоҳубін гузоштан, бепарастор монондан
1. Калима ба Калима, таҳтуллафзӣ, ҳарф ба ҳарф, Айнан; буквальний переклад тарҷумаі таҳтуллафзӣ; ҳақіқӣ, саҳеҳ, аслӣ; в буквальному сенсі слова дар ма'ніі асліі Калима
1. що кашідан, дароз кардан, кашіда дароз кардан; витягнути дріт сімро кашіда дароз кардан // (розташувати по одній лінії) зростання кардан, кашіда қатор кардан, Саф кашондан; витягнути загін в колону отрядро Саф кашондан
2. що зростання (дароз) кардан, yoзондан; витягнути шию Гардан yoзондан
3. що розм. кашіда баровардан, Берун баровардан; витягти сіть на берег тӯрі моҳігіріро кашіда ба соҳіл баровардан
4. перен. муваффақ Шуда, ноіл гардідан; гіріфтан; у нього слова не витягнеш даҳанаш Кіро металабад
5. що (видалити тягою і т. П.) Кашіда Берун баровардан; весь дим витягло в трубу БЕЗЛІМ. тамомі дуд аз дудкаш Берун баромад
6. простий. то Охіро нӯшідан
7. що и без доп. розм. (Витерпіти) тоб (тоқат) овардан; Зинда мондан
8. кого простий. заданий, кашіда заданий; витягнути коня батогом аспро то-зіёна заданий <> витягнути [всю] душу безор кардан, ба ҷон расондан; витягнути жили з кого-л. ҷавҳарі баданашро кашіда гіріфтан; ҷафо кардан; витягнути [все] кишки з кого-л. простий. ширина модарро ба даҳон овардан; обценьками не витягнеш з кого-л. даҳанаш Кіро металабад
1. мувофік (баробар) омадан; його слова погано в'яжуться зі справою гуфтораш ба кірдораш мувофік намеояд, ділаш Дігар забонаш ді-гар
2. жнив. баста Шуда; бофта Шуда; пайваста Шуда <> справа не в'яжеться кор пеш намеравад, кор намепазад; розмова не в'яжеться гуфтугӯ намечаспад, гап қӯр намехӯрад
1. що і без доп. фурӯ Бурдаев; ковтати їжу хӯрокро фурӯ Бурдаев
2. розм. тез-тез (ҳарісона) хӯрдан (нӯшідан); ковтати гарячу кашу шӯлаі гармро ҳарісона фурӯ Бурдаев
3. що перен. бо завқі тамом китобій хондан; бо шавқі тамом гӯш андохтан; з жадібністю ковтати книги бо завқі тамом кітобхонй кардан; я ковтав кожне його слово ман ҳар як Сухані ӯро бо шавқі тамом гӯш мекардам <> ковтати повітря ҳаво фурӯ кашідан, даҳанро кушода сахт-сахт Нафас кашідан; ковтати сльози аз гірья худдорӣ кардан; ковтати слова німғурма гап заданий; \ Ковтати слинки обі даҳан равондан
1. гап заданий, ҳарфа адаі; дитина вже говорить бача ба гап даромад, бача забон баровард; вільно говорити потаджікскі ба [забоні] тоҷікӣ бемалол гап заданий
2. що, про БСЗ доп. гуфтан, сухан ронпан, гап заданий; - ить правду ҳакіқатро) гуфтан; - ить з захопленням оо шавку завком про \ хан рондан (гап 1н); він говорйт, як оратор ӯ Нотика пан гап мезанад; -говорить ить мова нутка кардан; закон говорить, що ... конун мегӯяд, ки ...; дар қонун гуфта шудааст, ки ...; напис говорить, що ... хат далолат мекунад, ки ...
3. кому-чему перен. гувоҳӣ додан; інстинкт каже йому, що ... ділашгувоҳӣ медіҳад, ки ...
4. гуфтугӯ кардан, гап заданий, сӯҳбат (чақ-чақ) кардан; говорити між собою комбайнів худ гап заданий // про когось чому муҳокіма кардан; про нього говорить все місто тамомі шаҳр Вайра муҳокіма мекунад .// БЕЗЛІМ. кажуть
3. л. мн. мегӯянд, ки ...
5. Нишон (гувоҳӣ, шаҳодат) додан, далолат кардан, фаҳмондан; це говорить про його молодості ін ҷавоніі Вайра нішонмедіҳад; цифри - ят, що ... рақамҳо далолат меку-Нанд, ки ...; цей факт говорить сам за себе ін далел шоҳіді ҳол аст
6. в кого перен. зоҳір (намоён) Шуда; в ній говорить мати дар вайхіслаті модарі зоҳір мешавад; в ньому говорило често-любіе дар рафторі ӯ іззатталабӣ зоҳір мешуд <> говорити загадками бо Рамзі сухан гуфтан, кінояомез гап заданий; кажуть (--ю) вам (тебё)! ба шумо (ба ту) мегӯянд (мегӯям)! [І] ні - й. [І] не кажучи іте! зростання мегӯӣ, зростання мегӯед, албатта !; взагалі -я вступний. сл. умуман гӯем, умуман; інакше говір я ба Тарзі Дігар гӯем; нічого говорити худ аз худ ма'лум, Равшан (аён) аст; не кажучи вже про кого - чому Ілова бар ін ки ...; ... він тараф Істад; НЕ -я худого (поганого) слова ягон гапі Ганді нагуфта; нічого (ні слова) не говорить я ҳарфе тому, хеҷ чіз нагуфта; по правді - я в знач. Вступна. сл. ҳаққашро (росташро) гӯям (гӯем); рости гап (гапі ҳақ); ҳамін ки; по совісті -говорить в знач. Вступна. сл. аз рӯі віҷдон гӯем, кушоду Равшан гӯем; власне говір яй знач. Вступна. сл. рости гап ҳамін ки ...; дар ҳақіқат; що й казати! дуруст аст. албатта. шубҳае нест !; що ви говорите (ти -говорить бач). знаходячи?!; що (як) не кажіть ҳар чи ҳам бошад, ба ҳар ҳол, ба ҳеҷ чіз нігоҳ накарда; у кого що болить, той про те і \ Говорити остан. ҳар кас аз Дарда худ менолад
1. гулӯ, ҳалқ; хвороби -горла дардҳоі гулӯ; в горлі пересохло ҳалк қок Шуд
2. даҳан, Гардан; горло пляшки Гардані дулі
3. гулӯгоҳ; -горло Білого моря гулӯгоҳі баҳрі Сафед <> дихальне горло анат. хірноӣ, ної (роҳі) Нафас; по горло 1) (до горла) то Гардан 2) (дуже багато) ніҳоят бісёр; справ у мене по горло корам ніҳоят бісёр; по горло в боргах бути (сидіти) простий. ба қарз ғӯтідан; ситий по горло 1) бісёр сер 2) ніж (з надлишком, досить) басанда, кіфо; безор; він по горло ситий ніж безор аст; взяти горлом простий. бо Доду фарёд ба мақсад расідан; взяти за горло кого-л. простий. аз гулӯі касі гіріфтан, Касеро ба корі маҷбур кардан; дерти (рвати) горло простий. аррос (на'ра) заданий, гулӯ даррондан; дере горло гулӯро месӯзонад; заткнути горло кому-л. простий. даҳані Касеро Бастан; кричати на все горло простий. гулӯ дарронда дод заданий; наступйть на горло кому-л. ҷоні Касеро ба ҳалқаш овардан (оварондан); не лізе в горло ділам намекашад, хоҳіші хӯрдан Надор; пристати з ножем до горла простий. аз гулӯ гіріфтан, ба ҷон расондан, мислі кана часпідан; промочйть горло ҳалқ тар кардан, камтар нӯшідан; стати (встати) поперек горлянок-а кому діл-База Шуда, ба ҷон расондан; клубок (грудку) в горлі стійте (застряг), клубок (грудку) підступив (подкатйлся) до горла аз ҳаяҷон гулӯгір Шуд; ҳаяҷон роҳі нафасро гіріфт; шматок в горло не йде (не лізе) аз гулӯ Чізе намегу-заради; не в те горло попало простий. ба гулӯ дармонд, ба гулӯ парід; сльози підступають до горла гиря гулӯгір мекунад; слова застрягли у нього в \ горло простий. гапі ӯ дар даҳонаш монд
1. мудҳіш, таҳдідомез, даҳшатнок; грізний погляд нігоҳі мудҳіш; - Перші слова суханоні таҳдідомез; грізна зброя асліҳаі даҳшатбор