- [In limited contexts] person X is thinking of Y.
♦ Такий розмова не відбулася, і я не знаю, що мав на увазі Твардовський (Солженіцин 2). No such conversation ever took place, and I still do not know what Tvardovsky had in mind (2a).
♦ Коли говорять про цензуру, то мають на увазі перш за все спеціальну установу, Головліт. (Войнович 1). When people speak of censorship, they're primarily referring to a special institution, Glavlit. (1a).
⇒ to include s.o. or sth. in one's considerations, take s.o. or sth. into consideration:
- май це на увазі> ≈ bear
♦ ". Зараз ми тебе відправимо в камеру. Але май на увазі наступне: я скажу Государю, що ти мовчиш і, таким чином, береш на себе роль ватажка банди" (Семенов 1). "We'll send you down to the cells now But bear this in mind: I shall tell Squire that you're refusing to talk and are thus taking on the role of gang leader" (1a).
♦ [Я] розглядав книжечку. і роздумував: говорити негідникові або промовчати? Вирішив - мовчати. Мати на увазі на крайній випадок (Трифонов 5). I gazed. at the diary. and debated whether to confront him with it or to say nothing. I decided to say nothing and to keep this in mind for some future occasion (5a).
♦ "Майте на увазі, на засланні жодна людина не скаже вам правди." (Рибаков 2). "Remember this: nobody in exile ever tells the truth." (2a).
⇒ to have the intention or goal to do sth. :
- X має на увазі (зробити Y) ≈ X intends (means, plans) (to do Y);
- X has it in mind (to do Y).
♦ "Ви сказали більше, ніж мали на увазі, і я вам за це вдячний." (Гладков 1). "You said more than you intended, and I am grateful to you for it." (1a).
♦ Заговорили про справу мого друга і потім не дуже тактовно, але і не маючи на увазі образити його, перейшли на розповіді про вбивство взагалі (Іскандер 4). They began to talk about my friend's case and then-not very tactfully, but without meaning to offend him - moved on to accounts of murders in general (4a).
мати мати на увазі на увазі w bearіметь на увазі in mind
Див. Також в інших словниках:
Мати на увазі - МАТИ НА УВАЗІ. 1. кого, що. Мати на увазі когось, що або. Я багатьох черепах маю тут на увазі. Нам допомога швидка потрібна часом в справах, Але горе, коли вона в руках у черепах! (С. Михалков. Заєць і Черепаха). 2. кого, що. Брати до уваги. ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
мати на увазі - (іноск.) пам'ятати Пор. Ні, я не вірю нічому, Відколи шеф сказав мені: буду Я вас мати на увазі, візьму участь в вас і не забуду. П.І. Вейнберг. Розчарування. Пор. Пам'ятати буду, Якщо тільки не забуду. Єршов. Коник Горбоконик. Див. Будьте ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Мати на увазі - Імѣть Вь увазі (іноск.) Пам'ятати. Пор. Нѣт', я не вѣрю нічому, зй тѣх' пор' как шеф' сказал мнѣ: буду Я вас 'імѣть Вь увазі, візьму участь Вь вас' і не забуду. П. І. Вейнберг'. Разочарованіе. Пор. Пам'ятати буду, ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
мати на увазі - кого що 1) має на увазі кого. що л. 2) Брати до уваги, враховувати. 3) Мати намір ... Словник багатьох виразів
МАТИ НА УВАЗІ - ні в що не ставити. Я вас мав на увазі і крупним планом! ... Великий полутолковий словник одеської мови
Мати на увазі - кого вступати в статевий зв'язок з ким л .; зневажати, зневажливо ставитися до кого л ... Словник російської арго
МАТИ - МАТИ, маю, маєш, несовер. (Кніжн.). 1. кого що. Володіти, розташовувати ким чим небудь; відповідає за знач. живішим оборотам: у мене (тебе, нього або сущ. в рід.) є, було, буде. Мати гроші. Мати талант. Мати право. Чи не мав нагоди ... Тлумачний словник Ушакова
мати - е / ю, е / їж; НСВ. 1) що Володіти ніж л. на правах власності. ІМЕ / ть машину. ІМЕ / ть дачу. ІМЕ / ть велику бібліотеку. ІМЕ / ть будинок в селі. ІМЕ / ть багато грошей ... Словник багатьох виразів