Питання друзів завжди найнесподіваніші і підступні. До того ж друзі у мене все як один наглядові, з підвищеним мовним чуттям, і це зрозуміло: з ким поведешся. Загалом, на цей раз дружній питання стосувалося букетів. Точніше, "букета квітів". Чи потрібно друга слово в цьому словосполученні? І дійсно, хіба не досить сказати просто "букет"? Адже якщо вам принесли букет, це напевно будуть квіти. Або. Чи ні?
Я готова була погодитися: так, "букет" вже має на увазі "квіти", а значить, друге слово, швидше за все, зайве, ми вимовляємо його за звичкою. Однак є звичка, яка подобається мені куди більше: звичка заглядати в словники! Навіть якщо ти майже впевнений у відповіді - зроби це, зазирни в словник, не пошкодуєш. Я, наприклад, не пошкодувала.
Отже, як сучасні словники визначають "букет"? Якщо довіритися Великим тлумачним словником російської мови, букет - це квіти, зібрані в пучок для подарунка або прикраси інтер'єру. Ось воно, основне значення, і в цьому сенсі говорити про "букеті квітів" дійсно не має сенсу: все і так зрозуміло. Наступні значення слова "букет" вам теж прекрасно відомі: сукупність смакових і ароматичних властивостей (вина розрізняються по букету), сукупність чого-небудь, зазвичай негативного (букет хвороб). І все-таки, все-таки: якщо вам принесли букет, це напевно буде букет квітів, чи не так?
Ми могли б зупинитися на цьому і сказати: так, якщо вже букет (від французького bouquet), то без зайвих слів зрозуміло - йдеться про квіти. Але подальші подорожі по словників і довідників змушують зробити несподіваний висновок: ні, не тільки про квіти! Букет - це художня композиція декоративного призначення, яку можуть скласти як з частин рослин, так і з декоративних елементів нерастітельного походження. Саме в XX столітті букети стали все частіше робити з оригінальних компонентів - тканини, пір'я, брошок, фруктів, іграшок, цукерок. Багато хто любить композиції з висушених частин рослин (це так звані сухі букети, або сухоцветнимі). І це теж букети!
Так що я б не поспішала однозначно відносити поєднання "букет квітів" до плеоназм (тобто мовним надмірностей). У деяких випадках уточнення - букет чого? - буде дуже навіть доречним, любий друже.