Мама в законі
Колись дуже давно я вчилася в англійській спецшколі. Кожен день - уроки англійської, а крім того - англійська граматика, англійська література, переклад технічної та художньої текстів. Навчання спочатку не завжди протікало гладко. Леля, наприклад, коли потрібно було придумати речення зі словом «moon» - місяць, сказала: «Медовий місяць». Аліса замість «морська свинка» ( «quinea pig») написала «гвінейська свиня». Але більше за інших відзначилася я. Небажання піднімати важкий мюллерівський словник і нічим невиправдана впевненість в своїх знаннях привели до того, що я перевела поєднання «mother-in-law», що, як потім на все життя запам'ятала я, означає «свекруха», як «мама в законі». Чи треба говорити, що ці слова негайно стали моєю кличкою на все шкільне життя ...
Йшли роки. Я вийшла заміж, чекала дитину. УЗД тоді ще не було. Всі знайомі і я були впевнені, що народиться дівчинка.
- Який хороший хлопчик, - сказала літня лікар, слухаючи серцебиття дитини в моєму животі древньої трубочкою, коли я потрапила в лікарню. - Свекруха будете.
«Мамою в законі», - мало ображено не поправитися я. Вже дуже сильно я хотіла дочку!
- Який хороший хлопчик, - сказала літня лікар, слухаючи серцебиття дитини в моєму животі древньої трубочкою.
Через кілька днів у нас народився син. Товстий, славний, важливий, рідний. Мій принц, мій хлопчик, мій герой. Ми з чоловіком після закінчення інституту поїхали в тільки організований наукове містечко. Рідних поруч не виявилося, але всі були молоді, містечко заповнювали коляски і санки. У житлових будинках перебували магазини і музична школа, будувався будинок вчених, кочувала з однієї будівлі в іншу поліклініка. Ясла, садок, школа. Англійська, музика, спортивна секція. Все це ми пройшли разом з сином. Боже, як ми його любили, тому намагалися віддати все, що самі знали і вміли.
Минуло двадцять років ... Син навчався в інституті. Батьки наші жили в іншому місті. Зустрічі з ними були рідкісними і, може, тому радісними.
Але кожен день на роботі я чула розповіді про нелегкі відносини між невістками та «мамами в законі». Алена, відмінна господиня, акуратистка, мати двох дітей, виписала до себе свекруха з іншої держави, яке колись було нашою союзною республікою. Мама чоловіка захопила з собою домоткані доріжки і табуретки. Олені з великими труднощами вдалося вмовити маму не стелити вив'язані крупним гачком ганчірки, а табуретки чоловік Олени, Саша, вночі потихеньку розібрав і закинув на антресолі: ці елементи меблів дуже сильно відрізнялися від кухонного гарнітура, який зовсім недавно придбала сім'я, а доріжки абсолютно не відповідали створеному Оленою вигляду квартири.
І почалося, і поїхало: на тому тижні Олена прийшла зовсім «чорна». Свекруха встала рано вранці, коли всі збиралися на роботу і на навчання, і надовго окупувала ванну. Все пересварилися, ніхто не встиг як слід зібратися. Сяк-так ми заспокоїли Олену. Довго вмовляли улюблену співробітницю «не звертати уваги», самі не дуже вірячи своїм же словам.
А позавчора Олена з'явилася заплакана. Всі дружно зробили вигляд, що нічого не помітили. І тільки в обідню перерву, коли всі сіли пити чай з принесеними з собою бутербродами, Олена зізналася, що ввечері, коли вона захотіла побалувати сім'ю своїми фірмовими пиріжками (їх божественний ніжний смак був знайомий і нам), в кухню зайшла свекруха і сказала, що молодша господиня все робить не так: і борщ, і котлети, і особливо тісто. Заготовки для пирогів Алена викинула в сміттєпровід і з тих пір купувала випічку тільки в магазині.
- Мама, це Сандра, вона буде тут жити, - твердо і жорстко сказав мій досі ніжний і лагідний дитина.
Чергували з Оленою в суботу, вели заняття зі студентами. Зазвичай вона намагалася звільнитися швидше, щоб бігти до своїх хлопчикам: готувати, прати, прибирати. Але на цей раз вона щось не поспішала. Розповіла, що хлопчаки її стали дивно говорити - «простокіша», «куди». Вона повела дітей в іншу кімнату і тихенько попросила їх так не робити, щоб не дражнили. Але бабуся, носій мови, все почула і закотила грандіозний скандал. Залишивши Олену на роботі, раніше пішла я ...
І ось сьогодні вранці, коли я хотіла помитися, з кімнати сина вилетіло розпатлане босоноге істота в сорочці мого хлопчика, яку я йому привезла з Парижа, випередило мене і захлопнуло перед моїм носом двері у ванну. Я до цього була абсолютно не готова. «Мій син, мій квіточку, мій бутон, самий мій щасливий сон». І поруч з ним - дівчина.
Я, звичайно, знала, що це повинно колись статися. Але вважала, що це відбудеться не так. Я думала, наш спадкоємець призведе познайомитися свою обраницю. Ми накриємо стіл святкової накрохмаленою білосніжною бабусиної скатертиною, дістанемо кришталь, начистив срібло, приготуємо наші фамільні страви, я спечу фірмовий «Наполеон», рецепт якого передавався в нашій родині з покоління в покоління.
Я відкрила рот, щоб закричати і висловити дівчині (і синочку) все, що я про них думаю, але цього не сталося.
- Мама, це Сандра, вона буде тут жити, - твердо і жорстко сказав мій досі ніжний і лагідний дитина. І мені стало ясно, що так воно і станеться.
Тепер на роботі втішали вже і мене, і Олену. Похмурі, сідали ми за свої столи. Алёніна свекруха спала весь день, а вночі включала на всю міць телевізор. Дівчина сина з неласкавий ім'ям Сандра (я мріяла про Оленьке або Любушка) всюди розкидала свою одяг, не витирала залитий підлогу у ванній, вилила весь мій шампунь і зовсім не вміла готувати.
І раптом звідкись здалеку спливла це нещасна кличка «мама в законі». Адже я не свекруха, а мама.
І одного разу в сонячний прекрасний день відбулося просвітлення: я зрозуміла, що свекруха Олени - це я. І раптом звідкись здалеку спливла це нещасна кличка «мама в законі». Адже я не свекруха, а мама. І я нічого не знаю про цю дівчинку. Що страшного зробила Сандра? Адже якщо подумати, то я теж не завжди кладу на місце свої речі. А готувати я навчилася, коли вийшла заміж. Та й зараз я все частіше ловлю себе на тому, що сама стала менше часу проводити біля плити, а просто приладнати купувати в перевіреному магазині різноманітні, акуратні, дрібно накришені салати, апетитний, пахне часником холодець, всіляке м'ясо і навіть красиві торти (Боже, бачили б це мама і бабуся!). І шампунь потрібен, щоб його використовували, а не для краси.
І найважливіше початок пробиватися в моїй одурманеної безглуздими образами голові. Все-таки хотілося думати, що ми, дві жінки, однаково ставимося до одного і того ж чоловіка (я мала на увазі, звичайно, сина), і Сандра теж любить його, як я, а дві любові в даному випадку краще однієї.
І намічалося рішення ще однієї болючої проблеми. Ця заповітна книжечка з кулінарними рецептами, починала яку ще моя бабуся, на стареньких зшитих аркушах паперу з написом «Дебет'» і «Кредіт'», продовжувала мама, приклеюючи в товсту конторську зошит вирізки з журналів «Робітниця» і «Крестьянка» або рецепти вподобаних страв знайомих і рідних з підписами «Торт тітки Свєти» або «Посол помідорів Людмили», а закінчувала я порадами з «Бурди» або «Fur Dich» і яку я не знала, кому залишити. Але кулінарні рецепти все-таки чекали свою нову молоду господарку. А раптом малятку захочеться зварганити будинку що-небудь смачненьке для нашого хлопчика?
А якщо вона грає, наприклад, на якому-небудь музичному інструменті, то у нас буде не дует, а тріо. І напевно в комп'ютерах Сандра (чому Сандра? Адже з її пишного імені Олександра можна викроїти що-небудь ласкавіше - наприклад, Алесенька або Сашенька) розбирається краще за мене. До речі, чому Алесенька така худенька, а головне, бліда і з синцями під очима? Може, вони вже чекають мого внука або внучку? Та хіба мало, які думки можуть прийти під розпухлі, немов перестояла тісто, голову?
І тут я засумнівалася, може, переклад «мама в законі» зовсім не такий вже неправильний? Адже перше слово все-таки «мама». Значить, я і повинна вести себе, як мама. Адже я завжди так хотіла, щоб у мене була ще й дівчинка ...