Я вивчаю іноземні мови за методом, ідею якого я взяв з книжки Е.А. Наминаючи «Іноземний - легко і з задоволенням». Ця книга написана в докомпьютерную епоху, але я протестував алгоритм наминаючи в його початковому вигляді шведською мовою за допомогою аудіокурс Nya Mål. Тільки замість магнітофона з касетами я користувався комп'ютерним аудіопрогравачем. За три місяці я без зубріння вивчив тисячу слів і освоїв ази граматики. Потім я перейшов на аудіокниги і працював з ними за тим же методом.
Дослідним шляхом я оптимізував Уминський алгоритм і адаптував його до сучасних реалій. Я прибрав деякі зайві вправи і додав одне нове. Програма WorkAudioBook зробила мої заняття більш комфортними. Модернізований метод наминаючи я протестував англійською, німецькою, французькою, італійською, іспанською, шведською та навіть давньогрецькою мовами.
Можу сміливо сказати, що мій метод годиться для вивчення всіх мов з писемністю на основі латиниці і кирилиці. Оскільки з давньогрецькою мовою теж вийшло працювати, то, ймовірно, вийде з іншими мовами з неєвропейських алфавітом. Припускаю, що і для мов з ієрогліфічним письмом цей метод підійде. Про всяк випадок я в заголовок поставив слово «майже», щоб ненароком нікого не обдурити.
Інструменти і матеріали
Для роботи нам знадобляться аудіокурси і аудіокниги з текстами і програма WorkAudioBook. Можливо, комусь потрібна програма обробки аудіофайлів Audacity або подібна.
Найкраще брати аудіокурси для навчання іноземців в країні перебування. Це гарантує, що всі тексти начитані носіями мови, а в аудіо не буде ні слова по-російськи. Такий, наприклад, вже згаданий курс шведської мови Nya Mål.
Для засвоєння граматики вам буде потрібна відповідна література. Вибирайте її на свій смак. Найцінніше у всіх цих підручниках і довідниках - зведені таблиці відмін, дієвідмін, неправильних дієслів і т.д. Словник вам також знадобиться. Купуйте найбільший словник, який знайдете в магазині.
алгоритм роботи
Мій метод складається з шести вправ з фрагментами аудіозаписів довжиною близько хвилини. Займатися потрібно щодня. Одне заняття триває 30-45 хвилин. У перші дні вони будуть дещо коротший.
Аудіокурс: Відкрийте аудіофайл з першою вправою аудіокурс в програмі WorkAudioBook і прослухайте його в режимі безперервного програвання. Під час прослуховування дивіться в текст вправи.
Аудіокнига: Відкрийте перший аудіофайл вашої аудіокниги в програмі WorkAudioBook і прослухайте фрагмент довжиною близько однієї хвилини. Під час прослуховування дивіться в текст книги і зупиніть відтворення в кінці абзацу або двох, або будь-якої пропозиції. Поставте в програмі закладку в кінці фрагмента і відзначте в книзі прослуханий уривок. Позначимо його цифрою 1.
Відкрийте аудіо 1 і прослухайте його, не дивлячись, ні в текст, ні в переклад. Ваше завдання - розчути кожне слово і зрозуміти сенс, згадуючи вчорашній переклад. З аудіо 2 виконайте вправу П, а з 3 - АТ.
Постарайтеся точніше відтворити вимову читця. WorkAudioBook вміє записувати голос з мікрофона і негайно його відтворювати. Відомо, що багатьом людям неприємно чути свій голос, але можна звикнути. Перфекціоністи можуть включити програму Audacity, записати своє читання в ній і порівняти з оригіналом нема на слух, а по спектру.
З аудіо 2 повторіть вправу А, з 3 - П, а з 4 - АТ.
Тепер зробіть навпаки: спочатку прочитайте голосно і вголос по порядку кожен шматочок тексту до аудіо 1. Ось для цього ви вчора в книзі розмічали текст. Потім прослухайте оригінал. Решта аудіо у вас сьогодні зрушаться на одну вправу. Сьогодні ви зробите п'ять різних вправ з п'ятьма різними аудіофрагментів.
За шість днів ви повністю відпрацювали весь цикл вправ з аудіо 1. Тепер ви кожен день будете виконувати шість вправ з шістьма послідовними аудіофрагментів. Для зручності відзначайте пройдені вправи в табличці. Так буде виглядати таблиця на восьмий день:
Початківцям я рекомендую строго дотримуватися цього алгоритму і уважно відзначати, які вправи робити легше чи складніше. Просунуті користувачі іноземних мов сміливо можуть поекспериментувати. Наприклад, при роботі з електронними книгами зручніше зробити диктант другим вправою, щоб відразу зв'язати текст зі звуком. Після цього не знадобляться хитрощі для розмітки тексту під час вправи СЧ.
Мій метод не навчить вас вільно говорити іноземною мовою і висловлювати на ньому свої думки. Для цього потрібні інші вправи. Зате ви точно розвинете навички аудіювання та письма. Вправа на переклад допоможе вам розібратися в граматиці. Читання вголос поліпшить вашу вимову. І найприємніше: ви повільно, але вірно прочитаєте свої улюблені книги мовою оригіналу.