Новий великий англо-російський словник
little
1. ['lıtl] n 1) небагато, невелика кількість; лише дещиця
we must keep what
we have - ми повинні берегти те невелике, що у нас є
he did what
he could - він зробив усе, що було в його (слабких) силах
the
I have is not worth giving - ту дещицю, яка у мене є, просто не варто дарувати
the
of his work that I have seen in excellent - то мало з його роботи, що я бачив, - чудово
every
helps - невелика допомога - вже допомога; будь-яка трохи стане в нагоді
2) емоц.-підсил. майже нічого; мало що
I understood
of his speech - в його промові я мало що зрозумів
to make
of smth. - а) мало що зрозуміти; погано розчути, не раз дивитися і т. п.; I can make
of your writing - неможливо розберу, що ви тут написали; б) недооцінювати, принижувати значення чого-л.
♢ from
up - амер. з дитинства
the
- «Маленькі люди»
in
- а) в невеликому масштабі; б) в мініатюрі
- мало-помалу, поступово, потроху
or nothing - майже нічого, дуже мало, незначна кількість
a
of - не надавати особливого значення, бути невисокої думки (про кого-л. чомусь л.)
2. [lıtl] a (less, lesser; least) 1. 1) маленький, невеликий (про розмір)
house [garden, boat] - будиночок [садок, човник], невеликий будинок [сад, -а човен]
the
ones - а) малюки, діти; б) дитинчата
the
Joneses - діти Джоунз
my
man! - мій хлопчик! (Звернення)
2) невеликий (про кількість); слабкий; поганий
to have
hope - мати мало надії / слабку надію /
to pay
attention to smth. - майже не звертати уваги на що-л.
he has
time - у нього мало часу
he has very
knowledge of the subject - він дуже погано / слабо / знає предмет
unfortunately he has
money - на жаль, у нього мало грошей / він небагатий /
he knows
Latin and less Greek - він погано знає латину, а ще гірше грецький
he gained
advantage from the scheme - він мало що виграв від цієї затії
3) короткий, недовгий
shall I go a
way with you? - проводити вас трохи? [Пор. тж. ♢]
life's
day - короткий / швидкоплинний / день життя
4) невисокий, невеликого зросту
a
fat man - присадкуватий товстун
5) спец. малий
guts - анат. тонкі кишки
end - авт. мала (поршнева) головка шатуна
auk - біол. мала гагарка (Plautus alle)
2. 1) незначний, несуттєвий, навіжений
a
difficulty - незначне / несуттєве / утруднення
things - дрібниці; дрібниці
things of life - життєві негаразди
do not worry about
things - не хвилюйтеся через дрібниці
2) невеликий, дрібний
farmer - дрібний фермер
3) малий, неглавний
war - мала війна
Little League - амер. Мала ліга (бейсбольна ліга для хлопчиків і дівчаток 8-12 років)
3. милий, славний (часто має пестливе значення і передається зменшувальним суфіксом)
is not he a
devil! - ось дьяволёнок!
you
rascal! - Ей ти, пострелёнок!
smb.'s
ways - маленькі смішні слабкості, дурні (дитячі) звички
poor
efforts to please - зворушливе старання догодити / сподобатися /
4. невеликий, дріб'язковий, нікчемний; обмежений
a
mind - нікчемний обмежений чоловічок
mean
magazine - малооб'ємним журнал (друкує твори, які не розраховані на масового читача; виходить невеликим тиражем)
theatre - а) театр-студія; б) камерний театр (ставить експериментальні п'єси); в) самодіяльний театр (при коледжі)
♢
woman - дружина, жёнушка
Mary - сл. шлунок
The Little Corporal - «маленький капрал», Наполеон Бонапарт
Little Rhody - амер. шутл. штат Род-Айленд
to go but a (very)
way to - бути недостатнім, не вистачати [пор. тж. 1, 3)]
stranger - новонароджений (в родині)
to expect a
stranger - чекати збільшення сімейства
bird - джерело інформації; ≅ сорока на хвості принесла
a
bird tells me you are getting married - десь я чула, що ти виходиш заміж
grey cells - а) клітини сірої речовини (мозку); б) мізки
use your
grey cells! - воруши мізками!
boy's room - евф. вбиральня, туалет
ladies in tennis shoes - амер. політ. жарг. «Бабусі в м'якому взутті», активістки консервативного спрямування; крайні реакціонеркі
3. [lıtl] adv (less; least) 1. 1) мало, майже анітрохи
more - ненабагато більше; трохи більше
he is
more than an amateur - він недалеко пішов від любителя; він виступає / грає, пише / майже на любительському рівні
he left
more than an hour ago - він пішов годину з невеликим тому
less than - не набагато менше; майже стільки ж / так само /
he is
less talented than his father - талантом він не набагато поступається батькові; він майже так само талановитий, як батько
I can say very
about this book - я можу дуже небагато сказати про цю книгу
he is
known - його майже ніхто / мало хто / знає
that is
short of madness! - це на межі божевілля!
2) рідко
I go there [see them] very
- я ходжу туди [бачу їх] дуже рідко
2. (в пропозиціях з інверсією) зовсім ні, зовсім не
when I first came to this country, I
thought that I should stay so long - коли я приїхав в цю країну, я ніяк не думав, що проживу тут так довго
they
did they expect / such trouble - вони ніяк не припускали / їм і в голову не приходило /, що виникне така неприємність
he cares whether we live or die - йому все одно / йому наплювати /, живі ми чи ні
he
dreams that. - йому і не сниться, що. йому і невтямки, що.
♢ a