Пані та панове 2088 року:
Передбачається, що ви вислухаєте слова мудрості з минулого, які деякі з нас, що живуть в XX столітті, відправлять вам в майбутнє. Пам'ятайте порада, яку дав Полоній з шекспірівського «Гамлета»: «Всього понад вірний будь собі»? Або, хоча б напуття Іонна Богослова: «Побійтеся Бога й віддайте йому славу, бо прийшла година його»? Кращий рада з моєї епохи вам і взагалі всім в будь-які часи, думаю, це молитва, яку вперше використали алкоголіки, які сподівалися більше ніколи не пити: «Боже, дай мені душевний спокій прийняти те, що я не в силах змінити, силу змінити те, що я можу, і мудрість, щоб відрізнити одне від іншого ».
У наше століття, на відміну від інших, слова мудрості не давалися даром, я думаю, тому, що ми були першими, хто отримав достовірну інформацію про стан людства: скільки нас, скільки їжі ми можемо виростити і зібрати, як швидко ми розмножуємося, чому вболіваємо, що нас вбиває, скільки шкоди ми завдаємо повітрю, воді та грунті, від яких залежить більшість форм життя, як жорстока і безжальна буває природа, і тд і тп. Думаєте легко сипати мудростями направо і наліво, коли навколо стільки поганих новин?
Для мене самим приголомшуючим звісткою стало те, що Природа не береже себе сама. Їй не потрібна наша допомога, щоб розвалити планету на частини і зібрати її знову по-іншому, але не з точки зору поліпшення життя живих істот. Вона підпалює ліси розрядами блискавки. Заливає орні землі потоками лави, знищуючи все живе набагато ефективніше, ніж величезні міські паркінги. У минулому вона протягла величезні льодовики з Північного Полюса, навіки змінивши ландшафт Європи, Азії та Північної Америки. І немає причин вважати, що вона не зробить це знову коли-небудь. У цей самий момент вона вже перетворює африканські заповідники в пустелі, змітає міста приливними хвилями, а одного разу обрушить на наші голови до білого розжарене каміння з космосу. Вона може не тільки в одну мить знищити все живе, але і осушити океани, і втопити континенти. Якщо люди думають, що Природа - їх друг, тоді їм точно не потрібно ніякого іншого ворога.
І так, ви люди, що живуть через сто років, повинні точно знати, а ваші внуки будуть знати це ще краще: Природа - безжальна, коли справа доходить до процентного співвідношення кількості життя в конкретно заданому місці і часу з кількістю доступного прожитку. Так що Ви і Природа будете робити з перенаселенням? Зараз в 1988, ми подібні нового типу льодовика - теплокровного і розумного, невпинного в тому, щоб пожирати все навколо себе, займатися любов'ю, збільшуватися і ховати все під собою.
Гарненько подумавши, я навіть припустити не можу, що Ви і Природа зможете впоратися з такою великою кількістю людей і таким малим запасом продовольства.
Наступна божевільна ідея, яку я хочу вам запропонувати: може, варто послати водневі бомби на голови один одному, щоб, нарешті зайняти наші уми набагато більш глибокою проблемою - наскільки Природа буде жорстока по відношенню до нас, будучи, по суті своїй, Природою?
Тепер, коли ми можемо обговорити створився хаос, сподіваюся, ви вже перестали вибирати плачевно неосвічених оптимістів на керівні посади. Вони були відносно корисні лише тоді, коли ніхто й гадки не мав, до чого призведе їх невгамовний оптимізм - тобто, останні сім мільйонів років. У мій час вони стали справжньою катастрофою, керівної інститутами зі складними назвами, які, нібито роблять якусь роботу.
Сьогодні нам потрібні правителі, які не стануть обіцяти швидку і остаточну перемогу над Природою, завдяки непрошібаемая завзятості, так властивому нам зараз, а ті, хто розумно і мужньо визнають, що нам потрібно капітулювати перед Природою в самі розумні терміни:
- Скоротити і стабілізувати розмір популяції людства.
- Перестати отруювати повітря, воду і грунт.
- Перестати готуватися до війни і почати вже вирішувати справжні проблеми.
- Вчити своїх дітей і себе самих, як жити на маленькій планеті і постаратися не вбити її.
- Перестати думати, що наука може вирішити будь-яку проблему, якщо вкласти в неї трильйони доларів.
- Перестати думати, що c вашими онуками все буде в порядку, незалежно від того, наскільки безглузді і руйнівні ви були, тільки тому, що в майбутньому вони зможуть полетіти на великому космічному кораблі на нові, більш зручні планети. Тому що це, м'яко кажучи, дуже нерозумно.
- І так далі і тому подібне.
Чому я так песимістично налаштований щодо життя через сто років? Напевно, тому, що я провів дуже багато часу з вченими і занадто мало - з тими, хто пише промови для політиків. Наскільки мені відомо, навіть бомжі і бомжа в 2088 року матимуть власні гелікоптери або ракети. Нікому не доведеться виходити з дому, навіть для того, щоб відправитися на навчання або роботу, не кажучи вже про те, щоб просто перестати дивитися телевізор. Всі будуть цілими днями сидіти, підключені до світових комп'ютерним терміналам, і смоктати апельсиновий сік через трубочку, як космонавти.
via: lettersofnote.com Time, feb. 1988