У першому розділі ми з'ясували, що лексема «житло» є ядром лексико-семантичного поля. У сучасній російській мові слово житло має одне значення.
У словнику С.І. Ожегова ми знаходимо тлумачення: «Житло - приміщення для житла». Благоустрій житла. // [СО].
Д.Н. Ушаков визначає лексичне значення житло як:
А в словнику Т.Ф. Єфремової дано таке значення:
«Жілімще» - приміщення для житла. [Єфремова]
Також ми з'ясували, які синоніми має слово житло.
Cакля - російська назва житла кавказьких горців.
Буда - 1. будочки для собаки. 2. Тісна, убоге житло (розм.).
Житло - (устар.) Житло, місце, де хтось живе, перебуває. Мурашник - надземна частина житла мурах у вигляді купи з хвої, листя, грудочок землі. Лісові мурашники.
Халупа - маленьке невпорядковане житло (розм.). (Первонач. Бідна хата на Україні) [МАС].
В інших джерелах дані синоніми - житло, житло, обитель, кров, притулок, проживання, місце проживання, місцезнаходження, місцезнаходження, квартира, постій, гніздо, притон, притулок; кибитка, чум, юрта. Пор. Будинок і Притулок. [Вікіпедія]
Отже, за допомогою словників, ми з'ясували, що лексема «житло» включає в себе значення - «місце перебування кого-небудь де-небудь». З словників синонімів стало ясно, що житло може називатися по-різному. Виходячи з цього, розглянемо лексико-семантичну групу «Назви житла».
У романі «Злочин і покарання» Ф.М. Достоєвський описує докладно чотири житла - квартиру Олени Іванівни, кімнату сім'ї Мармеладових, кімнату Родіона Раскольникова, кімнату Соні Мармеладової. Навіть назви всіх осель в «Злочин і кару» говорить не тільки про крайній бідності, злиднях їх мешканців, а й про їх життєвої невлаштованості, безпритульності. Будинок не є для героїв фортецею, не вкриває їх від життєвих негараздів. Маленькі, потворні кімнатки незатишні і непривітні до своїх мешканців, вони ніби прагнуть вигнати героїв на вулицю. Але звернемося спочатку до того, як Достоєвський називає житла своїх героїв. Герої роману «Злочин і кара» живуть, в основному, в кімнатах, які вони знімають. Тільки стара лихварки мешкає в квартирі, але теж в знімній.
- Подумав він і подзвонив в бабину квартиру. (8)
Сім'я Мармеладових знімає житло у господині Амалії Ліппевехзель:
- Найбіднішу кімнату було всю видно з сіней. Мармеладов містився в окремій кімнаті, а не в кутку, але кімната його була прохідна. (23)
Раскольников теж знімає кімнату.
- Живе ж на квартирі у Капернаумова, квартиру у них знімає. (Мармеладов про Соні);
Достоєвський на самому початку роману називає його житло коміркою, далі ми знаходимо, як сам Раскольников оцінює приміщення, в якому він живе:
Розглянемо наступний контекст:
- Прокинувся він жовчний, дратівливий, злий і з ненавистю подивився на свою комірчину. (25)
У словнику Ожегова слово комірчина в такому значенні - «маленька кімната, комору». [СО]
Словом комірчина називає кімнату сина Пульхерія Олександрівна:
- Але, боже мій, в якій він комірчині живе! Прокинувся він, однак? І ця жінка, господиня його, вважає це за кімнату? (176)
В даному контексті слово комірчина звучить в значенні тісноти, бруду, загального враження необлаштованість. Мати також використовує в висловлюванні займенник це, як показник здивування: «Як тут взагалі можна перебувати, не те, що жити».
Розглянемо наступний контекст:
- Комірчина його припадала під самою покрівлею високого п'ятиповерхового будинку і схожа більше на шафу, ніж на квартиру. (6)
В іншому епізоді Достоєвський називає кімнату Раскольникова клітках.
Розглянемо наступний контекст:
- Це була крихітна клітках <…>. (25)
У словнику Ожегова слово клетушка в такому значенні:
«Клітках - маленька тісний кімната» [СО].
Суфікс - ушк- в слові клетушка як би ще більше звужує простір кімнати. Порівнюючи житло з кліткою, Достоєвський тим самим говорить, що людина - це птах, позбавлена волі.
Сам Раскольников по-своєму оцінює приміщення, в якому йому доводиться жити.
- Я тоді як павук до себе в кут забився. Ти ж була в моїй будці, бачила ... О, як ненавидів я цю будку! <…> (325)
Скільки негативного в декількох реченнях. Мешканець називає кімнату кутом, будкою, але ніяк не дає їй (кімнаті) позитивної оцінки.
Звернемося до тлумачення слів кут і буда. У словнику лексема кут має п'ять значень, два з яких мають відношення до житла.
Кут з позначкою перен. - це «частина кімнати, що здається в найм» знімати кут. Інше значення - «взагалі притулок, місце, де можна жити» жити в своєму кутку, свого кута немає. [СО]
Виходить, вираз в кут забився є метафорою, тому що вжито в переносному значенні.
Кут - символ усамітнення, догляду героя від реальної, земного життя і гармонійного спілкування в обмежений світ власних фантастичних, неминуче згубних мрій і умовиводів. Складна метафора кута має масу філософських, психологічних, етичних складових. Це особливе метафізичний простір, в яку укладають себе багато персонажів письменника.
Також Раскольников розуміє, що житло йому не належить, а значить не прагне за ним доглядати: «... а на столі у мене, на записках та на зошитах, на палець і тепер пилу лежить».
Слово буда в словнику С.І. Ожегова теж дається в двох значеннях. Буда - 1.Будочка для собаки. 2. перен. Тісна, убоге житло (розм.).
Герой сам порівнює своє житло з будкою, причому маючи на увазі і перше значення, маючи на увазі тим самим собаче життя. Друге значення переносне, тобто перед нами знову метафора, як у випадку з кутом. Жити в кутку або в будці можна цілком, питання тільки в тому, як це буде відбуватися і наскільки зручно для людини.
Використовуючи слова кут, буда, Ф.М. Достоєвський підкреслює тісноту і тимчасовість існування. Але є в романі ті, хто навіть до нестерпної тісноті ставляться з гумором.
Разумихин відчуває себе в комірчині Раскольникова зовсім своїм, хоча і називає житло одного морської каютою.
Розглянемо наступний контекст:
- Яка морська каюта, - закричав він, входячи, - завжди чолом стукатися: теж квартирою називається. (96)
Разумихин порівнює житло одного з морської каютою. У словнику Ожегова ми знаходимо таке тлумачення слова каюта -
окреме приміщення на судні (пасажирське, для членів екіпажу - житлове) [СО].
Володимир Іванович Даль називає каюту комнаткой на судні. В Вікіпедія дається тлумачення: каюта - житлове приміщення.
Виходить, що Ф.М. Достоєвський цілком виправдано вживає слово каюта як синонім слову житло. Але Разумихин говорить про морський каюті, значить дане порівняння має більш глибокий зміст. Ймовірно, тут мова йде про відірваності від землі, яка в романі проявляється і в характері просторових положень і переміщень героя: так, наприклад, комірка його знаходиться «під самою покрівлею високого п'ятиповерхового будинку», квартира старої - на четвертому поверсі, контора - на третьому , а Розпивочна, куди заходить герой після проби, навпаки, знаходиться в підвальному приміщенні. Таким чином, Раскольников в Петербурзі постійно то піднімається, то опускається кудись, що співвідноситься з образом качки (одна з характеристик його комірчини - «морська каюта»), що, в свою чергу, зближує переміщення Раскольникова з рухами п'яної людини. [Тамарченко 1977: 34].
Також Ф.М. Достоєвський таким чином знову підкреслює тимчасовість перебування в подібному житло, тому що в каюті (будь то пасажири, або члени команди на судні) всі вони перебувають тимчасово. Тимчасовість - ознака відсутності облаштованості, затишку, потреби в максимальному комфорті.
Пульхерии Олександрівні кімната сина здається схожою на труну. Розглянемо наступний контекст:
- Яка у тебе погана квартира, Родя, точно труну », - сказала раптом Пульхерія Олександрівна, перериваючи важке мовчання, я впевнена, що ти наполовину від квартири став такий меланхолік.
- Квартира. - відповідав він неуважно. -Так, квартира в чому сприяла ... я про це теж думав. (180)
У словнику Єфремової дані такі тлумачення:
«Труна - 1. Зроблений з дерева ящик певної форми, в якому ховають померлого 2. (устар) Місце поховання; могила. // перен. Смерть, смерть ».
Мати відразу інтуїтивно відчула зв'язок між дивною кімнатою сина і його станом. Порівнюючи житло Родіона з труною, Пульхерія Олександрівна розуміє, що уподібнює сина, таким чином, через мертвого, але, тим не менш, вона полегшено зітхає, вийшовши з його комірчини. [Чирков: 1 963].
Коли до Раскольникову приходить Соня, він сам теж називає своє житло труною.
- Що це ви мою кімнату розглядаєте? Ось матінка каже теж, що на труну схожа. (196)
- Він стояв як мертвий. [150]
Раскольников в своїй кімнаті - «труні» спить, не роздягаючись, лежить нерухомо «з одного маленькою подушкою в головах» подібно небіжчикові. У контексті художнього цілого догляд в рефлексивну «шкаралупу», «відокремлення в своєму межі рівнозначно смерті» [Тамарченко 1983: 82].
Раскольников живе, по суті, не в кімнаті, а на порозі: його вузька кімната - «труну» виходить прямо на площадці і двері свою, навіть йдучи, він ніколи не замикає (тобто це незамкнуте внутрішній простір). У цьому «труні» не можна жити біографічної життям, - тут можна тільки переживати кризу, приймати останні рішення, вмирати чи відроджуватися. [Бахтін 1963: Додати 189]
MM Бахтін пише про особливе осмисленні Достоєвським простору в романі: «Верх, низ, сходи, поріг, передпокій, майданчик отримують значення« точки », де відбувається криза, радикальна зміна, несподіваний перелом долі, де приймаються рішення, переступають заборонену межу, оновлюються або гинуть. »
За допомогою іншого персонажа, Петра Петровича Лужина, Достоєвський наводить приклад самого негативного ставлення до оселі Раскольникова.
Розглянемо наступний контекст:
- Е-ех! - скрикнув було Разумихин, але в цю хвилину відчинилися двері, і увійшло одне нове, не знайоме нікому з присутніх особа, і як ніби запитуючи поглядом: «Куди це я потрапив?» Недовірливо озирала він тісний і низьку «морську каюту» Раскольникова. (183)
Отже, Ф.М. Достоєвський по-різному називає житло Родіона Раскольникова. Найменування комірчина, шафа, каюта, труну, буда несуть тільки негативну емоційне забарвлення.
Розглянемо наступний контекст:
- Соніна кімната була схожа як ніби на сарай ... (252)
У словнику Єфремової дано три значення слова сарай:
Сарай. - 1.Критое господарське приміщення. 2. Некрасиве будівля (розм). 3. Велика незатишна кімната (перен).
Можна припустити, що Ф.М. Достоєвський називає житло сараєм в значенні «велика незатишна кімната», але ми звернулися до етимології слова і знайшли наступну інформацію:
У Гератський списку (1439 рік, написаний на Уйгурському мовою) "Кудатку билиг" Юсуфа Баласагунского (11 століття) зустрічається слово "сарай" - sarajin - в значенні "палац". Споконвічно слово сарай означає значне за розмірами парадне будівля, представницьке споруда, що є резиденцією над царями можновладних осіб, вищої знаті, власне палац. Яке з цих значень на увазі Ф.М. Достоєвський? Він порівнює кімнату з сараєм, використовуючи союз начебто, точно натякає на те, що Сонечка по суті є особливою з царської душею.