У коміксах є випуски, в яких коротко переказується, що трапилося в сезонах: №19 «Полювання на монстра» - 2 сезон, №35 «Процес» - 3 сезон, №68 «Роксі, сьома фея» - 4 сезон.
У 35 номері Блум розповідає своєму щоденнику історію з Валтором, тобто в коміксі Аїша і Набу познайомилися точно так же, як і в 3 сезоні. Про це можете почитати статтю. Аж до 46 «Місія на Андросі» Аїша ходить одна.
№46 »Місія на Андросі»
У класі Муза розповідає, що Візгіса немає на уроці, тому що він з іншими сильними магами Чарівного вимірювання відправився на Андрос, щоб закрити міцніше і залатати дірки в порталі, який веде в Омегу. Тут заходить Кнут і повідомляє, що Вінкс потрібно йти до директрисі Фарагонде. Фарагонда повідомляє, що Візгіс залишив потрібні записи і зілля в Алфее і їх потрібно відвезти. На допомогу до такої важливої місії приєднуються Фахівці. Трохи пізніше, Вінкс і Фахівці прилітають на Андрос і віддають Візгісу потрібні предмети. Візгіс дякує їм і каже, щоб вони залишилися на кілька днів. Тіммі запитує у Аїші куди їхати. Вона відповідає, що тримати курс на королівський палац і що вона не може дочекатися, коли побачить свою сім'ю і Набу. Аїша зустрічається з батьками, і від мами дізнається, що Набу не в місті, а на острові надурити c професором Торганіс (Тorganis в оригіналі), який проводить важливі океанографічні дослідження. Вінкс Клуб і Фахівці відправляються туди на королівському круїзному кораблі. Аїша проводить екскурсію по Андрос:
- Велике протягом (The great currents)
- Найнебезпечніші тварини на Андросі - китові акули. Вони люті і атакують все, що рухається. Тому їх виловлюють супер-міцними сталевими тросами і відвозять на безпечну відстань від людей.
- Весь Андрос складається з Великого Океану, він в свою чергу, складається з безлічі морів і островів. Точно відомо, що «Острів надурити в Західному морі за Зеленим архіпелагом».
Але долетіти до пункту призначення Вінкс нормально не вийшло. Пролітаючи над океаном, вони бачать, що в вулкан острова потрапляє метеорит і розбиває його на шматки. Аїша каже, що якщо шматки потраплять в воду, то це викличе цунамі і накриє прилеглі острови і села на них. Вінкс Клуб трансформується в Енчантікс. Аїша, Муза і Текна відправляються попереджати людей, а Флора, Стелла і Блум утримують великий шматок від вулкана, поки ті не попередять. Весь народ збігає з острова, все врятовані і дякують Аішу за порятунок їхніх життів і бажають їй жити довго. Стелла зауважує космічний корабель, але не наш. Аїша каже, що це один з андроссскіх дослідних кораблів. Корабель приземляється, і звідти виходить Набу. Аїша і Набу біжать назустріч один одному, обіймаються. Аїша зауважує, що Набу засмучений. Він пропонує всім разом їхати в іслледовательскую лабораторію і Вінкс Клуб і Фахівці погоджуються, але перед цим відвідують острів, де в вулкан потрапив метеорит. Там вони знаходять гігантський слід невідомого походження. Прилетівши на місце, Набу представляє принцесу Аішу як «любого друга». Стелла запитує у Блум, чому Набу не сказав, що вони з Аішой заручені. Блум каже, що не знає і «може, тому, що ще не офіційно». Аїша зауважує дівчину, яка визирає з-за рогу і питає, хто це. Професор Торганіс відповідає, що це його дочка Еліза і вона сильно і серйозно хвора. І він з Набу шукає ліки від хвороби.
Еліза - дочка професора Торганіса
Набу запитує, чому Еліза встала, адже вона повинна відпочивати. Вона відповідає, що хоче побачити його друзів. Професор відправляє її відпочивати, наостанок вона запитує: чи прийде до неї пізніше Набу? Він відповідає: так.
Тим часом в море на рибалок китових акул нападає сама істота і тягне вниз їх човен. А в лабораторії Набу передбачає, що цей монстр позаземного походження. Тут входить хлопець, який повідомляє, що невідомий монстр потопив два корабля: один на північ від острова, інший поруч. Звідси професор робить висновок: монстр залишив острів на який впав метеорит, а Аїша додає, що він здатний літати і плавати під водою. Торганіс пропонує Аїші повернутися в королівський палац, тому що вона в небезпеці. Аїша відповідає: «Ви жартуєте? Якщо Андрос в небезпеці, я точно не повернуся ». Стелла: «Добре сказано, Аїша!», І що вони все допоможуть їй. Тут з'являється військовий флот Каргала - графа, мисливця за монстрами. Він просить у професора всю інформацію про інопланетяни, але той чемно відмовляє. Аїша згадує, що граф був висланий її батьком. Торганіс: «Правильно! Але цей божевільний має багато коштів. І каже, що він союзнічает з піратами зовнішніх морів. Тим самим він має вплив на кордонах. І він має спільників графів, які підтримали його і твоєму батькові довелося відпустити його. »І все прекрасно розуміють, що інопланетного монстра повинні знайти швидше, ніж Карган. Торгфніс проводить їх до підводного човна «краги». Вчений дає Набу сонне зілля, яке повинно приспати монстра. Перед від'їздом Набу йде відвідувати Елізу. Муза підходить до Аїші і каже, щоб вона підбадьоритися. Нарешті все збираються і сідають на підводний човен.
На підводному човні між Аїшею і Набу відбувається наступний діалог:
Набу: Еліза хвора. І ось чому я повинен був залишитися з нею ... Вона дуже сильно любить мене і тому не здається. Професор Торганіс постійно досліджує нові медикаменти ...
Аїша: Він розраховує на тебе, щоб Еліза прийняла ліки! Але ти б міг сказати мені про це ...
Набу: Я навіть не зрозумів, як це сталося! Ти була далеко і ...
Аїша: ... і якщо Еліза одужає? Ти будеш вибирати між нею і мною. Що ти будеш робити?
Набу: Я ... не знаю ... У мене немає думок про це, Аїша. Але ...
Тіммі на радарі зауважує, що до човна наближається темна маса. Це виявляється монстр, який атакує їх. Корабель дає текти, але Скай і Ривен щось перекривають, а Тіммі повертає баланс човні. Аїша трохи пізніше здогадується, що монстр з'являється поруч з островами, де є вулкан, а Набу подивившись карту, передбачає, що монстр знаходиться на острові Гуанако. Нарешті, вони добираються до острова і бачать там інопланетного гостя. Вінкс трансформуються в Енчантікс і вимовляють заклинання. Це дозволяє на якийсь час зв'язати монстра. Набу зі зброєю підбігає до монстру і стріляє в нього снодійним. Але тут лунає інший звук удару. Виявляється, це граф Карган. Він двома ударами з військового корабля відправляє чудовисько в картер вулкана і потім повертається на базу. Вінкс дуже засмучені і возрвращаются на човен. По дорозі Набу каже, що професор вірить в те, що потрібно поважати будь-яку форму життя, і тому він буде засмучений. Аїша задається питанням, чому саме інопланетний монстр шукав острови з вулканами, а не якісь інші. На це питання знаходить відповідь Блум, яка зауважує велике гніздо з яйцями. Значить, це була самка і вона шукала тепле місце для яєць. Аїша запитує у Набу: чи можливо є інші гнізда? Він відповідає: «Так, місія не закінчена, тому що треба знайти їх, до того як вони вилупляться. Також у нас є час бути разом », а Аїша каже: так, у нас все ще є час. Так довго, як це можливо.
№47 «Острів піратів»
У 47 «острів піратів» Вінкс Клуб приходять до Візгісу і розповідають все, що з ними сталося. Він їм дозволяє залишитися і шукати яйця. Дівчата повертаються на підводний човен. Ривен повідомляє, що подзвонив професор Торганіс і попросив повернутися назад в лабораторію. У лабораторії розповідає про яйця монстра. Виявляється у них високий стійкий генетичний код і розвиваються протягом трьох тижнів. І це не єдина проблема. Інша проблема - це граф Карго. Батько Аїші попросив його про допомогу і це збільшило престиж, а також він став більш небезпечним ворогом. Потім професор подивився на час і сказав, що час прийому ліків його дочки. Набу запитує, як вона. Торганіс відповідає, що їй не дуже добре і Набу повинен піти до неї, тому що коли він поруч їй краще. Після прийому ліків Аїша запитала в служниці як дочка професора відчуває? Та відповіла: «Бідна Еліза дуже тонка (ніжна). Професор робить все можливе, щоб знайти ліки. Але медикаменти не працюють. І якщо так піде і далі, то ... Ох, я просто навіть не хочу думати про це. На щастя, Еліза закохалася в того красивого хлопця Набу ... І це стало для бідної дівчини великою втіхою. Вони планували одружитися, ти знаєш? Це єдина річ, яка тримає її. Вибачте, але зараз мені треба йти. Я повинна приготувати трав'яний чай. »Аїша відповіла тільки:« ОК ». А Блум, яка все чула, порадила їй не сумувати. Еліза просить Набу познайомити її з його друзями. Вінкс заходять, вона каже, що вони такі сильні і красиві і що вона хотіла б до них приєднатися в їхні пригоди.
Блум: «Еліза! Ми б теж хотіли, щоб ти була з нами ».
Еліза відповідає: «Так, коли мені стане краще, ми побачимо весь світ разом. Правда, Набу? »
Еліза: «Я думаю, що краще нам попрощатися. Набу, ти знову залишаєш мене одну? »
Професор Торганіс: «Я боюся, що так».
По дорозі до субмарині в коридорі між Аїшею і Набу відбувається розмова.
Аїша: «Чому ти мені не сказав раніше?»
Набу: «Я намагався тобі сказати. Правда! Але ти бачиш як це насправді! Я не хотів так далеко заходити, але Еліза дуже подобається мені і вона відчуває себе краще, коли я поруч ... Тому я ніколи не розповідав їй про тебе і зараз ... Я просто не знаю, що робити! »
Аїша: «Але ти любиш її?»
Набу: «Ну, да ... Вона дуже мила дівчина і я ... Але я люблю тебе, Аїша, клянусь! Я дуже заплутався. »
Але розмова перериває професор Торганіс. Він повідомляє, що скоро прибуде флот Карго і Вінкс Клубу і спецалістів потрібно швидше їхати. На субмарині Блум зауважує, що Аїші немає і знаходить її в каюті.
Блум: «Аїша, що ти тут робиш?»
Аїша: «Я хочу побути одна. * Схлип * Залиш мене одну! »
Блум: "Я не кину»
Аїша: «* схлип * Я люблю Набу ... * схлип * ... Він не повинен був робити щось подібне!»
Блум: «Але ти бачила, як все було! У Набу не було вибору ... Постарайся не турбуватися про це! Ти завжди була сильною. Я впевнена, що ми що-небудь придумаємо. »
Аїша: «Ти дійсно так думаєш?»
Блум: "Звичайно! Елізе стане краще і Набу не думатиме, що він повинен бути тут з-за неї. Тепер йдемо, ми повинні зійти на берег. »
Аїша: «Я хочу, що б ти не ...»
Блум: «Не хвилюйся, я нікому не розповім, що ти плакала.»
Пізніше на березі, Вінкс Клуб і Фахівці забирають яйця, сідають на підводний човен і пливуть назад. Але тут щось зверху починає атакувати і з'являються пробоїни. Набу піднімає її вгору, на воду. Всі бачать, що це піратський корабель. Вінкс намагаються перетворитися, але не можуть тому їх магію блокує камінь Шааб. Пірати викрадають їх. Але тут ... над водою з'являється голова Аїші.
«Негідники! Слава Богу, що ніхто мене не помітив у воді! »Потім Аїша знаходить укриття на кораблі. Пірати приїжджають до свого острова в бухту. Аїша розуміє, що вибратися звідси без координат буде важко, і записує їх по компасу.
Піратський корабель причалює до бухти. Вінкс Клуб і Фахівці разом з піратами виходять на берег, а Аїша спускається по якоря і йде в місто. Там вона знаходить (точніше, бере на час) одяг, яка висіла на мотузці, і переодягається, щоб не виділятися.
Проходячи повз кафе, пірати, які сидять за столиком, просять принести їм випити. Аїша бере піднос і йде за випивкою. Повернувши за ріг, вона зауважує якусь будівлю і вирішує підійти ближче. Це виявляється в'язниця, де утримують Вінкс і Фахівців. Раптом її помічає охоронець, але Аїша не розгубилася і з милою посмішкою сказала: "Я прийшла з пабу. Твої друзі купили тобі випивку. »Охоронець бере випивку, відвертається на секунду і ... Краще показати скрін:
* Сковорідки і підноси руляяят! * Після цього Аїша звільняє своїх друзів і все повертаються на корабель, а Флора кидає насіння рослині в воду, і вони довгими ліанами обволікають пристань, кораблі і багато іншого. Аїша дає координати Тіммі, і всі дружно повертаються до професора. Професор радий, що всі живі і здорові. Аїша розповідає, що вона повідомила батькові про те, що трапилося і дні піратів і графа полічені. Всі вони будуть відправлені до в'язниці. Але тут вбігає помічниця професора і каже, що Елізі стало гірше.
Трохи пізніше Набу виходить з кімнати і каже, що Елізі все гірше і гірше.
Набу: «Їй потрібно переливання крові, але на цьому острові немає нікого підходящого ...»
Аїша: «Спробуємо мене!»
Аїша: «Я народилася на цій планеті. І може моя кров підійде. Спробуй мене! »
Набу: «Але Аїша ... Це може бути небезпечно ... В любо випадку Еліза ... Я не хочу, щоб ти думала, що зобов'язана ...»
Аїша: «Якщо хто страждає, то ми всі повинні допомогти ... Давай не витрачати час. Пішли. »
Професор повідомляє, що група крові Аїші ідеально підійшла Елізе і їй стає набагато краще. Торганіс запитує, як можна віддячити, але Аїша відмовляється від підношень.
Набу: «Ти була чудова, Аїша! Я ніколи не забуду, що ти зробила! »
А потім всі дружно збираються за столом в альтанці і святкують перемогу. І дають надію, що Еліза НЕ буде одна.
Після цих випусків Аїша ходить одна без Набу у всіх інших коміксах.
А в 68 номері «Роксі-сьома фея» розповідається про місію на Землі, і що Набу помер.
Беремо італійський комікс і два переклади до нього: російська та англійська.
Зацікавила мова Роксі в правому нижньому кутку. А зокрема в ця фраза і як перевели з італійської мови:
«Aisha era quasi impazzita dal dolore e anche lei stregata dal desiderio di vendetta ...»
Якщо перекладати з оригіналу: «Аїша божеволіла від болю і була одержима бажанням помсти» (переклад La fata di SophiX)
Англійський варіант: Layla was almost crazy with paint and for a moment i thought she was bewitched by the desire for revenge ... »
Переклад з англа: Лейла майже божеволіла від болю і була одержима бажанням помсти ... »
А як перевили ми (врахувавши, що комікси точно переводяться італійської мови (!)):
«Він заснув на довгі роки міцним сном ... І поки ми не знаємо, як зробити так, щоб він прокинувся ...»
Навіщо російським перекладачам було треба робити щось від себе? Щоб не поранити російську дитячу психіку? Скільки ще такий відсебеньок в коміксах? Через таких дрібниць спотворюється зміст фрази, а якщо їх багато то взагалі діалогу, і коміксу.
А ще в італійській та англійській коміксах хлопця звуть Н а бу, а в російській - то з переляку, чи то з перепою - Н про бу.