Як в умовах глобалізації зберегти унікальну культурну спадщину башкирського народу? Чи не законсервувати, а вдихнути нове життя, використовуючи сучасні IT-технології? Роздуми над цими питаннями привели координаторів спільноти «Башкирські проекти» до створення «Програми збереження башкирського культурної спадщини в мережевому просторі».
Вперше програма збереження башкирського культурної спадщини в мережі була представлена в Сіба, на науково-практичній конференції «Башкири: історія, сучасність, майбутнє». З презентацією програми від імені спільноти виступив один з його координаторів - Галінур Байсуваков. Представляємо вашій увазі невеликий звіт за підсумками нашого виступу.
Від часткового до загального
В результаті народилася «Стратегія збереження і розвитку башкирської мови і культури в глобальному інформаційному просторі» - в цьому документі визначаються найважливіші напрями, в яких має рухатися башкирська суспільство, щоб інтегруватися в сучасне глобальний інформаційний простір, і розвиватися, не втрачаючи національну ідентичність. Якщо коротко, це: пункт I - розвиток власних ЗМІ, пункт II - інтеграція в глобальні інформаційні системи і продукти, пункт III - збереження спадщини і розширення культурного простору в мережі. Стратегія виявилася настільки актуальною і затребуваною, що була схвалена і включена в резолюцію IV Всесвітнього Курултаю башкир, в рамках роботи секції «Башкирської інформаційний простір: проблеми і тенденції».
Відповіді без питань
Ми давно помітили, що одні й ті ж ідеї виникають одночасно у кількох людей. Тому, глянувши на карту, ви, швидше за все, виявите, що ті ж ідеї приходили і до вас в голову раніше. Програма не є закритою і остаточною, і якщо у вас є нова, гарна ідея, якій не виявилося в програмі, будь ласка, поділіться їй, написавши нам на [email protected]
Приєднуйтесь до нас, обговорюйте, пропонуйте ідеї і допомагайте поширити інформацію. Давайте створювати наше майбутнє разом!
Увага, друзі, у нас важлива новина!
Тепер питання по підготовці інформаційних матеріалів, взаємодії із засобами масової інформації переходять до Лариси.
Якщо ви учасник спільноти і вам є що розповісти про переломні події, що сталися в рамках роботи з проектами
Якщо ви журналіст і хочете написати про мене
Якщо ви організатор прес-конференції, круглого столу, семінару і т.д. і вважаєте, що координатори «Башкирських проектів» повинні взяти участь в них
звертайтеся до нашого координатора зі зв'язків з громадськістю.
Увага! Всі чати башкирських проектів переїжджають в #slack
Я з великою радістю і задоволенням дивлюся на те, як виросли наші чати розробників, дизайнерів, перекладачів і координаторів. Ми одні з тих, хто перетворив Вконтакте - місце для вбивання часу - в потужний інструмент колективної роботи. Але, незважаючи на всі зручності інтерфейсу, отримуючи кілька сотень повідомлень в день через них, я розумію, що ми починаємо наближатися до межі можливостей такого способу комунікації, а особисто я до межі людських можливостей сприйняття інформації.
Чому так відбувається? По-перше, ВКонтакте не дозволяє розділяти особисте життя і роботу, а це важливо. У той час, коли ви займаєтеся робочими завданнями, вас відволікають різними іншими речами. І навпаки, коли ви відпочиваєте, можуть прилітати важливі повідомлення по роботі (тобто, по проектам). Це не правильно. Це робить нас Засмиканого, наше життя повній непотрібної суєти, а найголовніше, роботу - непродуктивною.
Зараз в ВК кожна команда (перекладачі, розробники та дизайнери) живе виключно своїм життям, в окремому ЧАТИК, а група зручна для обговорень, але не для колективної роботи. Найголовніше його перевага #Slack в тому, що всі команди і проекти є частиною «ВЕЛИКИЙ КОМАНДИ» всієї спільноти. А для окремих проектів, команд і конкретних тем в ньому можна створювати велику кількість тематичних «каналів» і зручно налаштовувати оповіщення. Користувачі САМІ можуть приєднуватися до тих проектів і обговорень, які їм цікаві. Також можна створити приватну канали для окремих обговорень, проектів і писати відразу декільком колегам. Поповнення "великої команди" відбуватиметься за рахунок запрошень, які може відправити будь-який поточний учасник.
Ще одна крута штука - бот. Бот допомагає користувачеві в самих різних ситуаціях, підказує. Можна налаштувати його так, щоб при першому заході учасник отримував докладну інструкцію, або задати якісь команди. Наприклад, ви вводите «kitaptar» і отримуєте інструкцію учасника проекту «Кітаптар».
Мені не терпиться скоріше спробувати наш новий формат для спілкування. Сподіваюся, що все пройде успішно і це дасть потужний поштовх для розвитку громади «Башкирські проекти».
Друзі, якщо ви ще не отримали доступ до bashkort.slack.com. надішліть свій email вашому координатору або адміністратору спільноти Джамиле Каскинбаевой. [email protected]
Якщо у вас вже є заповітний доступ або ви є координатором, починайте запрошувати своїх колег, так як без запрошення в систему увійти не можна.
Важливо! Як ім'я користувача (login) вказуйте своє ім'я або прізвище: наприклад, якщо ви Айнур Булатов, вибирайте aynur або bulatov або aynurbulatov. Ні в якому разі не використовуйте незрозумілі ники ніби supermalay.
Ільдар Кіньябулатов. головний координатор спільноти Башкирські проекти
Республіка Башкортостан є регіоном, порівнянним за розміром з Південною Кореєю. Вона знаходиться в складі Російської Федерації і розташована неподалік від кордону з Казахстаном.
У світі близько півтора мільйонів носіїв башкирського мови. Ця мова істотно відрізняється від російського, він має тюркські корені. Але в світових масштабах людей, які говорять на ньому, порівняно мало, настільки, що їх не вистачило для того, щоб включити його до реєстру мов розробниками клавіатур.
В результаті молоде покоління, яке говорить на башкирською мовою, зросла, використовуючи російську клавіатуру на своїх пристроях, таким чином, все далі і далі віддаляючись від істинного мови своїх батьків. І хоча башкирський мову цілком можна передати, друкуючи російськими буквами, при цьому він сильно спотворюється. Відбувається це тому, що в російській алфавіті відсутні ті унікальні літери, які є на башкирською, є тільки букви, візуально схожі з башкирськими. Уявіть, що ви набираєте англійські слова на клавіатурі, в якій немає клавіш «U» або «O», при цьому ви зможете використовувати клавішу «V» і «нуль» для їх позначення, але, погодьтеся - це прийнятний варіант, але далеко не досконалий.
Раиль спільно з декількома учасниками спільноти «Башкирські проекти» спробував створити башкирську клавіатуру за допомогою українського розробника. Результат вийшов трохи сирої і працює зі збоями, що зробило її недостатньо зручною для того, щоб зацікавити дійсно широке коло користувачів.
Дивно, як можна зважитися спонукати компанію, успішно випускає тисячі шокуючих емодзі, взятися за новий для неї продукт. Але Раиль зв'язався з ними, пояснив ситуацію, і три тижні тому він вже тестував бета-версію першої в світі мобільного башкирської клавіатури.
Малий - поняття відносне
Раиль і інші учасники спільноти «Башкирські проекти», перебуваючи в пошуку можливостей для збереження башкирської мови від забуття, розуміли, з чим вони можуть зіткнутися. Чим більше стає онлайн-спілкування, особливо на мобільних пристроях, тим простіше і швидше мов малих народностей виявитися на узбіччі історії.
Але «малий» - поняття відносне. Зрештою, сьогодні в світі більше півтора мільйона говорять на башкирською мовою. Як мені повідомив представник компанії «Kika», можна похвалитися тим, що після того, як компанія додала підтримку нової мови, їх частка на ринку башкирських мобільних клавіатур може доходити до 100 відсотків.
Схоже, «Kika» стає не просто мобільним додатком, а й інструментом збереження мов малочисельних народів, і його розробники це повністю усвідомлюють. Тепер компанія працює над додаванням ретороманська мова. Це один з державних мов Швейцарії, на якому говорять лише кілька десятків тисяч чоловік і у яких ніколи не було своєї клавіатури.
«Чим активніше люди спілкуються на своїй рідній мові, тим більше шансів зберегти мову» - говорить Раиль. Як би іронічно це не звучало, щоб зберегти свою рідну мову, потрібно шукати нестандартні шляхи, навіть такі, коли на допомогу можуть прийти доброзичливі китайські розробники, та ще й з емодзі в якості подарунка!
Технології в Азіі.www.techinasia.com
