Аджума - в перекладі з корейської - заміжня жінка. Стандартне, часто не надто ввічливе корейське звернення до незнайомої жінки середніх років. Тітка, громадянка. Корейські аджуми - це особливе явище, а враження вони справляють незабутнє.
Уявіть собі жінку бальзаківського віку. Одягнена вона і взимку і влітку практично однаково: яскравий піджак або куртка, в основному малинового або червоного кольору, чорні штани, і неодмінно зручні туфлі на пл оскома ходу, як правило, мокасини. Доповнює портрет величезний козирок на лобі, що захищає від сонця. Кореянки дуже бережуть свою білу шкіру від сонячних променів, і наявність козирка - обов'язково. На голові аджуми - стрижка і обов'язкова хімічна завивка. А тепер уявіть, що таких жінок ви зустрічаєте всюди, куди б не пішли або поїхали. Часто вони ходять великими групами, і все походять один на одного, як сестри. Навіть помада у них однакова. Аджуми ведуть дуже активний спосіб життя. У кожної - багато подруг, вони разом ходять в сауну, по магазинам, і обов'язково в гори. Якщо вони йдуть за покупками, то неодмінно купують однакові куртки або піджаки.
У Кореї є навіть анекдоти про аджуму. Наприклад, такий: в сеульському метро, в годину пік, звільняється місце. До нього кидаються Бетмен, Людина-павук, а аджума. Як ви думаєте, хто займає місце? Звичайно, аджума!
Насправді аджума зовсім не є страшною. Тільки дуже жвава, і ще справедлива. Корейці - дуже ввічливі і тактовні люди, і якщо вам хтось і зробить зауваження - то це буде тільки аджума. У сауні їй не сподобається, що летять бризки від струменів, якими ви масажуєте. У переповненому автобусі або метро аджума неодмінно підніме якогось замріяного юнака і сяде. Однак якщо я стою неподалік з важкою сумкою, вона забере її у мене і буде тримати, не дивлячись на мої протести. Аджума може зробити вам зауваження, якщо в міжміському автобусі вона сидить позаду вас, а ви вирішите опустити спинку свого крісла.
Можна сказати, що аджума - центрова фігура корейського суспільства, законодавець і виконавець в одній особі. Жвава, ділова, з активною життєвою позицією, оточена близнючками - подругами, вона завжди на сторожі справедливості і порядку, завжди - поруч з вами, куди б ви не пішли або не поїхали.
Для листів і газет:
han [] koryo-saram.ru