В рамках продовження теми надійності, розміщую один з віршів Джона Донна (John Donne, 1572-1631) - одного з найбільших англійських поетів свого часу. Навіть не віриться, що XVII століття :) Для тих, кого цікавить оригінал, привожу паралельно і його.
Знайти ще вірші Донна можна майже в будь-який віртуальної або реальної бібліотеці. Наприклад, переклади разом з оригіналами є тут:
Вірші Дж. Донна
Джон Донн. Прощання, яке забороняє печаль
Душі смиренність в ночі
Догляду люди не почують:
Так тихий він, що одні "спочив"
Промовив, а інші - "дихає".
Розлучитися б так ось, розчиняючись
В імлі, - не плачучи ні про що, нам;
Блюзнірством було б таємниці в'язь
Зрадити юрбі непосвяченої.
Землетруси злякає:
Обвалу кожен жахнеться,
Але, якщо десь здригнеться широчінь
Небес, ніщо нас не торкнеться.
Так і любов вражена
Земна - і не спалахне знову -
Розлукою: підірве вона
Її стовпи, її основи.
А нам, які злетіли
У таку височінь над пристрастю грубої,
Що самі навіть 6 не взялися
Назвати. що нам очі і губи?
Їх тлін союз наш не зрадить,
Підуть вони, - але не помре він:
Як золота найтонший шар,
Він тільки шириться під гнітом.
І якщо душ. в ньому дві, поглянь,
Як тягнуться вони один до одного:
Як ніжки циркуля вони
В межах все того ж кола.
О, як стежить ревниво та,
Що в центрі, за іншою кружляння,
А після, випрямляючи стан,
Її зустрічає приближенье.
Нехай мій по колу шлях далекий
І хилить долу крок мінливий,
Є ти - опора і заставу
Того, що я повернуся назад.
Переклад А. М. Шадріна
John Donne. A Valediction: Forbiding Mourning
As virtuous men pass mildly away,
And whisper to their souls to go,
Whilst some of their sad friends do say,
"Now his breath goes," and some say, "No."
So let us melt, and make no noise,
No tear-floods, nor sigh-tempests move;
'Twere profanation of our joys
To tell the laity our love.
Moving of th 'earth brings harms and fears;
Men reckon what it did, and meant;
But trepidation of the spheres,
Though greater far, is innocent.
Dull sublunary lovers 'love
-Whose soul is sense-can not admit
Of absence, 'cause it doth remove
The thing which elemented it.
But we by a love so much refined,
That ourselves know not what it is,
Inter-assur # 232; d of the mind,
Care less, eyes, lips and hands to miss.
Our two souls therefore, which are one,
Though I must go, endure not yet
A breach, but an expansion,
Like gold to aery thinness beat.
If they be two, they are two so
As stiff twin compasses are two;
Thy soul, the fix'd foot, makes no show
To move, but doth, if th 'other do.
And though it in the centre sit,
Yet, when the other far doth roam,
It leans, and hearkens after it,
And grows erect, as that comes home.
Such wilt thou be to me, who must,
Like th 'other foot, obliquely run;
Thy firmness makes my circle just,
And makes me end where I begun.
P.S. Донн був одним з улюблених поетів Бродського, який присвятив йому "Велику елегію Джону Донну". Ця річ має саме безпосереднє відношення до колискових :) І її можна знайти на нашому сайті. Для цього досить клацнути тут:
І. Бродський. Велика елегія Джону Донну - на сайті "Колискова"