Коли і як з'явилися граматичні терміни схиляння і нахил
Терміни схиляння і нахил стають самими звичними і відомими для нас вже в школі. Без них уявити собі існування дієслів і іменників просто неможливо.
Тим часом далеко не всі знають їх біографію. А вона цікава і цікава. Зверніть увагу: ці терміни позначають зовсім різні морфологічні явища, що відносяться до різних частин мови, але дуже схожі один на одного. Власне кажучи, в етимологічному розрізі морфемний склад цих слів відрізняється лише одними приставками з і на-, за ними в обох термінах ми знаходимо одне і те ж відхилень, співвідносне з дієсловом хилитися «схилятися, згинатися, опускатися, падати». Це разючу подібність наших термінів, дивно далеких ніби за своїм змістом, не випадково. Адже, по суті, вони мають одних і тих же, причому не українських, батьків. Це грецькі слова klisis і enklisis. Адже слово схиляння народилося як буквальний переклад, морфемний зліпок грец. klisis, а слово спосіб з'явилося як точна копія грец. enklisis. Грецькі оригінали наших копій були спочатку ще ближче один до одного, так як загальними у них спочатку були не тільки коріння, але і значення.
Як граматичних термінів ці слова споконвіку означали одне й те саме, а саме морфологічна зміна слова (як схиляння, так і відмінювання). Спеціалізація першого (klisis) на імені, а другого (enklisis) на дієслові сталася пізніше.
Зауважимо, що термінологічне значення у грецьких слів виникло на основі відповідної семантики вихідних для них багатозначних дієслів klino і enklino (приставочного похідного від першого) «схиляю, нахиляє, клонюся, опускаюся, падаю, кладу, лежу, повертаю, змінюю, зраджую за формами ( т. е. схиляю і відмінювати) »і т. д.
При калькування грецьких термінів нашими граматиками був, між іншим, використане дієслово хилити, того самого кореня і словесної сім'ї, що і грец. klino (а також Латвійська. klans «нахил», ін. - в. - ньому. hleinan «притуляти» і т. п.).
Таким чином, слова схиляння і нахил постають перед нами як вельми своєрідні кальки, оскільки передача чужого кореневого матеріалу на нашій мовному ґрунті була здійснена за допомогою генетично тотожного кореня (klin було передано рідним йому клон).
Слова схиляння і нахил влаштувалися в російській граматичної термінології не одночасно і по-різному. Перше слово з'явилося трохи раніше, ніж друге, воно зустрічається вже в «Адельфотісе» (Adelphotes. Граматика доброглаголівого гелленом-словенської мови ... Львів, 1 691). Термін спосіб вперше відзначається в граматиці М. Смотрицького (Евю, 1619). У граматиці Л.Зізанія (Вільно, 1 596) нахил позначається ще словом образ. Зауважимо, що ще раніше поняття способу виражалося словами чин і заставу, a в найдавнішою статті «Про осміх частех слова», перекладеної з грецької мови на старослов'янську Іоанном, Екзархо болгарським, передавалося словом виклад.
Термін схиляння, по суті, попередників не мав і зміцнився відразу ж, як тільки було введено відповідне лінгвістичне поняття. До нього в «Донате» (український переклад латинської граматики Доната Елія був зроблений Д. Герасимовим в 1522 г.) відзначається лише відхилень і ухилення.
Інший була доля слова нахил. Поняття про різні наклонениях дієслова відображено, як було відзначено, вже в статті «Про осміх частех слова». Однак хороший термін для нього шукали довго. І лише у М. Смотрицького спосіб нарешті стало нахилом.
Характерно, що навіть набагато пізніше, у М. В. Ломоносова, поруч з новим терміном (правда, значно рідше) споживається і старий, зізаніевскій - образ. Правда, саме у нього в той же час це поняття вперше набуває характеру справжнього лінгвістичного поняття.
Разом із загальним поняттям способу входили в науковий обіг і породжені ним приватні (на кшталт поняття дійсного способу). Їх фразеологічний вираз також варіювалося, поки не була знайдена відповідна формула.
Так, для позначення дійсного способу в статті «Про осміх частех слова» вживається вираз повестное виклад (буквальний переклад грец. Oristike enklisis).
У «Донате» для цього використовуються словосполучення вказівний заставу і вказівний чин, калькує лат. modus indicativus. У «Адельфотісе» ми знаходимо вже дійсне виклад, яке передає грец. oristike enklisis. У Л. Зизанія воно починає називатися вже вказівним чином або дійсного чином. Він немов з'єднує прикметники «Доната» і «Адельфотіса» зі своїм власним перекладом (взагалі-то більш точним) латинського слова modus «образ».
Кілька слів про наказовому і умовному (або умовному) наклонениях.
Термін наказовий спосіб пережив приблизно ті ж метаморфози, що і назва дійсного способу. У статті «Про осміх частех слова» ми знаходимо кальку з грец. prostaktike - наказане виклад, в «Донате», природно, зустрічаємо у вигляді владний заставу або владний чин - кальку латинського виразу modus imperativus. У «Адельфотісе» модернізується прикметник і замість веління викладу з'являється наказовий виклад. Л. Зизаній (за зразком дійсного образ) вводить владний образ. І нарешті, у М. Смотрицького наказовий спосіб отримує своє сучасне ім'я.
Що стосується умовного способу, то біографія його назви значно простіше і коротше. Цей термін ввів той же М. Смотрицький, «сфотографувавши» за словами латинський фразеологізм modus conjunctivus. Паралельне позначення цього способу (умовний спосіб) народилося в українських граматиках в кінці XVIII в. як послівного перекладу французького терміна mode conditionnel.