Коли і як хрестилася княгиня ольга

-Хрещення при Романі I близько 920 року. - Непрямі докази. - Як хрестилася княгиня Ольга. - Не здійснений похід Русі 921 року. -Дата хрещення Ольги і дата заснування Пскова. - Час хрещення Ольги по Якову Мних. - Інші звістки. - Гробниця Ольги в Києві - святі чудотворні мощі. - Портрет Ольги на фресці Софії Київської початку XI століття.

Питання, пов'язані з часом і обставинами хрещення княгині Ольги завжди викликали великий інтерес. Біля витоків цього кола проблем стояв літописець,

тилась княгиня Ольга? Частина відповіді на це питання міститься в німецькій хроніці продовжувача Регінона, упорядником якої, як було доведено, був Адальберт, сучасник Ольги, колишній також в 961 - 962 роках російським єпископом, посланим в Київську Русь німецьким королем Оттоном I. Отже, ця людина, як ніхто інший, добре знав і час, і обставини прийняття Ольгою християнства. Однак, цієї хроніці в російській перекладі не пощастило. Ось цей переклад: 959 м «Прийшли до короля (Оттона I), - як потім виявилося брехливим чином, посли Олени, королеви Ругова (русів), яка при константинопольському імператора Романа хрещена в Константинополі, і просили для цього народу єпископа і священиків» .

А ось сам латинський текст хроніки, щоб будь-який бажаючий міг мене перевірити: «Legati Helenae, reginae Rugorum, quae sub Romano Imperatore Constantinopoli-tano baptizata est, ficte, it post claruit, ad regem venientes, episcopum et presbyteros eidem genti petebant».

Схожі статті