Колготи або колготки?
У повсякденному житті ми часто бачимо на цінниках неоднозначні назви: в одних магазинах пишуть "колготки", в інших "колготи".
Так яке ж слово все-таки правильне?
"Колготи" або "колготки"?
На це питання ми попросили відповісти фахівців з російської мови.
Запозичене в російську мову слово спочатку писалося через букву «А» - «калготи», «калготкі». Аж до 1970-х років в словниках можна зустріти саме таке написання.
Однак, потім, по всій видимості, через схожість зі словом «колготи» (і його похідних - колготи (колготной), яке до речі кажучи не має ніякого відношення до обговорюваного предмету одягу, а є всього лише синонімом слова "метушитися"), «колготки» починають писати через букву «О».
Саме через свого походження сьогодні виникають розбіжності в тому, як правильно говорити «колготки» або «колготи».
"Правильно писати" колготки ", з наголосом на другому складі -колгОткі. Неправильно використовувати це слово, опускаючи суфікс" -до ". Без нього змінюється значення слова.
Слово "колготки" в російській мові має піввікову історію, і було імпортовано разом з самим панчішно-шкарпеткових виробів в Росію з Чехословаччини. Це одна з найцікавіших історій, коли-то, як каже народ, стає нормою мови. В оригіналі, тобто по-чеськи, пишеться kalhoty pun # 269; ochove, що дослівно перекладається як "трусики з панчохами".
Це пояснюється модою, адже до 50-х рр. минулого століття жінки носилки тільки панчохи. Відповідно до цього перекладом в ГОСТах СРСР колготки називалися «Чулкова рейтузами».
Існує теорія, що слово "kalhoty" прийшло в чеську мову з італійського. Дослідженням цього питання нехай займаються чеські філологи. "
Інший фахівець Роман Духопел (Донецький Національний Університет, Магістр філології кафедри російської мови) вважає так:
Цікаво було б побачити на вітрині магазину цінник зі словами "перчать" або "Ботині".
І звичайно, тепер ми вже будемо уважно дивитися на цінники в магазинах колготок і будемо точно знати, хто з продавців колготок знає російську мову і поважає своїх покупців.
Будь ласка, говоріть правильно!