Книги про епоху вікінгів (VIII-XI ст.) На рус. мовою
Міфологія і релігія.
- Поділитися
- Поділитися з друзями
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
__________________
Кот - тварина священне, а люди - тварини священні!
І ще одне доповнення до вашої бібліографії.
- Поділитися
- Поділитися з друзями
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
Особисто мій список непрофесійний
Фрей, мовчи! Ти чаклунка недобра,
І распутством' заплямована ти!
Тебе роз'єм на ліжку у брата застали;
Там', говорять, ти пердѣла тоді. "
Я знаю, що є ще переклад Тихомирова, з першого погляду як би схожий. Але такого дотепного, тонкого і двозначного викладу у Тихомирова, звичайно ж, немає.
- Поділитися
- Поділитися з друзями
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
у вас ця книга вже є в списку, просто не виділилося окремим рядком. Ну все одно, хай повідомлення залишиться.
Справа в тому, що я не в змозі вказати абсолютно ВСЕ видання наведених у списку книг.
Я вніс в нього книги:
- Поділитися
- Поділитися з друзями
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
Коль скоро бібліографічний список непрофесійний, а аматорський (все-таки, навряд чи серйозний дослідник посилатиметься на Варга, це вже скоріше так, для особистого інтересу почитати), дозволю собі ще одне доповнення, хоч це не зовсім "Міфологія і релігія". Тут більше легенди і розповіді про чаклунство і ельфів. Однак тематика - явно скандинавська, і епоха відповідає заявленій в темі. Ще давненько Алланд рекомендував цю книгу.
- Поділитися
- Поділитися з друзями
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
жах, а не книга! Переклад - жахливого класу і перекладач абсолютно ні в зуб ногою в тому, про що переводить. Шматок тексту дослівно зідраний з "Боги і богині" з серії "Зачарований світ". Чи не книга, а жалюгідний і епізодичний переказ + ні найменшого натяку на список джерел.
- Поділитися
- Поділитися з друзями
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
__________________
У потрапив в капкан є вибір:
відгризти лапу собі або. кому-небудь іншому
все ж зверніть увагу на прізвища. Антон Платов (при всій повазі до Клеркону) знаходиться в моїй Кунсткамері.
Ретельно порівнявши обидва видання, я прийшов до висновку, що в "Сказання Червоного Дракона" немає ніяких серйозних "спотворень" або "вільних інтерпретацій" цього валлійського літературного пам'ятника. Значить, для попереднього знайомства з ним видання Антона Платова цілком годиться.
Слід пам'ятати, що "Мабіногіон" багато, в тому числі в Росії, знають також за вільним перекладу леді Шарлотти Гест (1812-1895). публікувати, як мінімум, двічі.
Значить, не будучи професійним кельтолог. Антон Платов все-таки поставився до складання збірки більш-менш відповідально. Ми маємо право вважати, що таким же був його підхід до роботи над вищевказаним збіркою ірландських сказань.
- Поділитися
- Поділитися з друзями
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
Репутація: 58 | 14
На додаток до вищенаведеного списку ризикну вказати видання західноєвропейських, візантійських і східних джерел російською мовою, в яких згадуються самі вікінги (нормани) або їх походи:
- Поділитися
- Поділитися з друзями
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
Побоюючись рaстущей мощі Рімa, Один вирішив залишивши рідні місця. Будучи провидцем і знаючи, що його потомкaм будуть прінaдлежaть землі Северa, він веде aсов і чaсть приєдналися до них інших племен нa північно-зaпaд [4]. Прийшовши в межі майбутньої Русі, рaзноплеменнaя ордa повернулa в зaпaдном нaпрaвленіі і достіглa Нарешті Стрaни Сaксов (північно-зaпaд Германії). Залишивши правителем сaксов своїх синів, Один і aси перебрaлісь нa острів Фьон (Фюн, в Дaтском aрхіпелaге), a звідти в рaйон озерa Мелaрен (Швеція), де й осіли окончaтельно.
Який, проте, Один був полохливий.
- Поділитися
- Поділитися з друзями
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
Продовжуємо оформляти бібліографію.
Скандинавські оповіді про богів і героїв
Переказ для дітей Ю. Светланова
Дітгіз - +1959
Ця книга познайомить вас, хлопці (і кошенята> ^ _ ^<)*. с замечательным памятником народного творчества — скандинавскими сказаниями о богах и героях. Она расскажет вам о мудром отце богов Одине, о рыжебородом богатыре Торе и его вечной борьбе с жестокими великанами Гримтурсенами, о хитрых проделках коварного бога Локи и еще о многих и многих других героях северного эпоса.
Чудова книга. На жаль, попалася мені дуже пізно. На основі однієї цієї книги дисертацію, звичайно, не напишеш. А ось для дітей зійде. Та й взагалі для невибагливого розуму - цілком в самий раз. Я читав.
* Додано мною (K.-B.-B.).
- Поділитися
- Поділитися з друзями
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati