Тут і думати нічого - ляжеш спати.
А ось і ні - я піду і втоплюся.
Посмію тільки, і я викину тебе зі свого серця! Навіщо топитися, дурна голова?
Ні, нерозумно жити, коли життя - суцільне мука. Чи не краще померти? Адже смерть - надійний доктор: вже вона-то не підведе!
Ганьба! Я майже три десятиліття дивлюся на цей світ і з того часу, як став відрізняти вигоду від збитку, ні разу не зустрічав людини, яка вміла б як слід любити самого себе. Так перш ніж сказати, що піду топитися через якийсь повії, я поміняв би свою людську гідність на повадки павіана.
Що ж мені робити? Зізнаюся, мені самому соромно бути так нерозважливо закоханим. Але я не владний над собою.
Нісенітниця! Ти тільки зрозумій: від нас, і тільки від нас, залежить бути тим або іншим. Наше тіло - город, воля - городник. Тому виростити кропиву або посіяти салат, посіяти моркву або посадити капусту, заповнити город одним сортом рослин або багатьма, безтурботно запустити його і зробити безплідним або ретельно його удобрювати і виходжувати овочі - словом, вчинити так чи сяк, - залежить тільки від нас. Якщо на вагах нашому житті відсутня чашка здорового глузду і залишилася тільки чашечка чуттєвості, пристрасть і низовина нашої природи неодмінно приведуть нас до безглуздої розв'язки. На то нам і дано розум, щоб охолоджувати наші шалені пориви, укуси нашої похоті, наші розгнуздані бажання. Ось чому те, що ти називаєш любов'ю, - просто бур'ян, який не так уже й важко виполоти.
Та годі, що ти?
Повір: все це - просто хіть та поблажки нашої ж волі. Будь чоловіком. Топитися! Топі кішок і сліпих щенят, якщо це тобі так подобається! Я назвався твоїм другом і, зізнаюся, прив'язаний до тебе міцно. Ти це заслужив. І ніколи ще я не мав такого зручного випадку допомогти тобі, як зараз. Набий гаманець золотом і вирушай на війну. Зміни своє обличчя фальшивою бородою і набий свій гаманець золотом, кажу я тобі. Не може бути, щоб Дездемона довго любила мавра, - так набий же гаманець золотом. Та й мавр не здатний довго любити її. Початок їх любові було бурхливим, але ми ще побачимо не менш бурхливий розлад. Ти тільки набий гаманець золотом. Ці маври мінливі в своїх почуттях - так дивись, тугіше набий гаманець Золотому; то блюдо, що Мавру сьогодні здається солодше меду, назавтра здасться йому гірше полину. А Дездемона молода і тому скоро зміниться. Коли вона пересититься ласками мавра, ось тут-то вона і відчує весь жах свого вибору, і їй знадобиться зміна, обов'язково знадобиться. А тому набий гаманець золотом. А якщо вже обов'язково хочеш погубити свою душу, зроби це більш приємним способом. Навіщо ж топитися? Набий гаманець всім золотом, яке ти зумієш нашкребти. Якщо тільки удавана святість і неміцний союз бродячого варвара і лукавою венеціанки - не дуже твердий горішок для моєї спритності і для всіх сил пекла, - ти насолодишся нею. А тому припаси якомога більше золота. Топитися? - До біса! Це найвірніший спосіб все втратити. Вже краще тобі повіситися, вгамувавши свою пристрасть, ніж втопитися, не зазнавши блаженства.
А ти допоможеш мені, якщо я погоджуся?
Можеш на мене покластися! Іди і сколоти монету; я часто тобі говорив і повторюю знову і знову: я ненавиджу мавра. Причина є, і вона міцно засіла в моєму серці; а хіба у тебе менше підстав його ненавидіти? Давай же мстити спільно. Якщо ти зумієш наставити йому роги, ти і собі діставши задоволення, і мене побавиш. В утробі майбутнього таїться чимало блискучих можливостей, і ми допоможемо їм з'явитися на світло. Марш! Іди і запасайся грошима. Завтра ми ще поговоримо про це. До побачення.
Де ж ми зустрінемося вранці?
Я прийду раніше.
Приходь. Прощай. Чуєш, Родріго?