Кристин Нестлінґер. Лолліпоп
- Віктор-Емануель? Та таке ім'я під стати королю. Італійські королі пристрасть як любили так величати себе!
Лолліпоп помчав додому, встав перед дзеркалом і довго в нього дивився. А потім сказав:
- Чого немає, того немає. На італійського короля я, здається, не тягну. Ну так і Віктором-Емануелем залишатися більше не бажаю!
Справа була після обіду, тому таке важливе рішення він прийняв у повній самоті: мама на службі, сестра на уроці музики, бабуся в перукарні, а дід на тому світі - ще з Великодня.
Якщо який-небудь читач при перерахуванні близьких недорахувався батька, доведеться - раз і назавжди - сказати: у Лолліпоп його не було. Тобто не було справжнього батька. Який вранці цілу годину сидить в туалеті, димлячи сигаретою. Який вічно шукає ключ запалювання від машини. Який бурчить, що його «зовсім заїздили». Який ходить на батьківські збори, а потім кричить будинку. Який може полагодити велосипед і любить розповідати про своє дитинство, як в один прекрасний день він втік з дому, прихопивши на доріжку три банки філе з восьминога.
Батько Лолліпоп жив на іншому кінці міста. Дружину його звали Амелія. (Згадую про це лише тому, що Лолліпоп ім'я здавалося кумедним.) У них було троє дітей. Але кожне четверту неділю він заходив за Лолліпоп і сестрою. Вони разом гуляли, а в дощову погоду йшли в кафе. Більшого про батька знати не потрібно, в книзі він уже ніде не з'явиться, бо те, що відбувалося кожне четверту неділю, було до чортиків нудно - Лолліпоп, сестрі та й батькові, мабуть, теж.
Єдине, що запам'яталося Лолліпоп, так це випадок в кав'ярні, коли в бісквітному рулеті виявився мураха. Живцем запечений, зрозуміло. І як батько відмовлявся платити. «Рулет з мурахою у фруктовій начинці, - обурювався він, - вважається зіпсованим і неїстівним!»
Батько довго сперечався з офіціанткою, тим часом Лолліпоп в глибокій тузі рулет зжував.
Шматочок з мурахою він, звичайно, не їв - пообкушував з усіх боків. Але той, як на зло, впав зі столу і кудись закотився. Відшукати його не вдалося. Тоді офіціантка, не розгубившись, заявила: ніякого, мовляв, мурашки і в помині не було. Без доказів вона і думки допустити не може, що в її фірмовому рулеті виявився мураха. Довелося батькові розщедритися. Відок у нього був кислий. Лолліпоп з сестрою всю дорогу ворожили, на кого він ображається - на Лолліпоп або на офіціантку.
Хіба це імена для того, хто звався немов італійський король!
Лолліпоп обійшов весь будинок, обдзвонив всі квартири. Він міг собі це дозволити: мешканці його дуже любили. Він просив придумати йому якесь нове ім'я, але уяви у мешканців було нітрохи не більше, ніж у мами, бабусі і сестри. До того ж хтось вважав, що змінювати імена взагалі поганий тон, а хтось - що і Віктор-Емануель виключно підходить для Лолліпоп.
Тоді Лолліпоп відправився до Отто. Магазинчик Отто знаходився прямо біля воріт їхнього будинку по сусідству з «1000 дрібниць» пана Альбрехта. Далеко не просто визначити, що ж це за магазинчик. Чимось він нагадував молочну: тут завжди можна було купити масло, вершки і згущене молоко; свіжим він не торгував. Чимось він був схожий і на овочеву лавку: у Отто бувала і картопля, і цибуля, і огірки, і яблука; але персики, полуниця і банани у нього не водилися. Трішки скидався магазин і на кондитерську: на вітрині повно прозорих форм, набитих цукерками - тут і помадки, і карамель з полуничною начинкою, і лимонні дольки, і різні драже. На полицях тісняться штабеля коробок з нугою, шоколадні ведмеді, кренделі з марципанами. А ще він торгував кравецькі голками і крейдою, штампованими гудзиками і гумовою тасьмою. Швидше за все, тому над входом в магазинчик на дерев'яному щиті значилося: «Змішана торгівля». Через це, цілком ймовірно, багато хто називав його «Змішаний Отто».