Чому у верблюда горб
Переклад Корній Чуковський, Самуїл Маршак
Ось ще одна казка, і в ній я хочу розповісти, звідки взявся на спині у Верблюда такий великий горб.
У найперші роки, давним-давно, вся земля була новенька, тільки що зроблена. Тварини з перших же днів стали служити Людині. Але в Жахливо сумовитий Пустелі жив Жахливо Похмурий Верблюд, який і не думав працювати. Він їв сухі колючки, жорсткі гілки, тамариск, терен і кору, але працювати ні за що не хотів - такий безсовісний нероба і ледащо! І що б не говорили йому, він на все відповідав:
Тільки "Гррб" - і більше нічого.
Ось одного разу, в понеділок вранці, прийшов до нього Кінь. На спині у Коня було сідло, в зубах вуздечка.
- Верблюд, про Верблюд! - сказав він.- Іди до Людини і почни бігати риссю, як ми.
- Гррб! - відповів Верблюд, а Кінь пішов до Людини і розповів йому все.
Незабаром після цього до Верблюд прийшов Пес. В зубах він тримав палицю. Він прийшов і сказав:
- Верблюд, про Верблюд! Іди до Людини, навчися ходити разом з ним на полювання, як ми.
- Гррб! - відповів Верблюд, а Пес пішов до Людини і розповів йому все.
Незабаром після цього прийшов до Верблюд Бик. На шиї у Бика було ярмо. Він сказав:
- Верблюд, про Верблюд! Іди до Людини і паші землю, як ми.
- Гррб! - відповів Верблюд, а Бик пішов до Людини і розповів йому все.
Увечері Людина покликав Коня, Пса і Бика і сказав:
- Кінь, Пес і Бик, мені дуже вас шкода (адже світ був абсолютно новенький!), Але звір, який кричить "Гррб" в тій Пустелі, не здатний ні до якої роботи, а то б він давно прийшов до мене. Нехай собі живе в своїй Пустелі, я не трону його, але вам доведеться працювати вдвічі - і за себе, і за нього.
Тоді Кінь, Пес і Бик дуже розсердилися (адже світ був ще дуже новий!). Вони вирушили до самого краю Пустелі і стали голосно обговорювати, що їм робити, і гавкали, і іржали, і мукали. До них підійшов Верблюд безсовісний нероба і ледащо! - і, ліниво пережовуючи суху траву, став насміхатися над ними. Потім він сказав "Гррб" і пішов.
Повз по дорозі мчав в хмарі пилу Джинн, Владика Всіх Пустинь. (Джини завжди подорожують так, тому що вони чарівники.) Він зупинився поговорити з Конем, Псом і Биком.
- Владика Всіх Пустинь! - сказав Конь.- Хто має право байдикувати, якщо світ такий новий і в ньому ще так багато роботи?
- Ніхто, - відповів Джинн,
- А ось, - сказав Кінь, - в твоїй Жахливо сумовитий Пустелі живе Жахливо Похмурий Звір, з довгою шиєю, з довгими ногами, який з самого ранку, з понеділка, не подумав взятися за роботу. Не бажає бігати риссю - ні за що!
- Фью! - свиснув Джінн.- Так це мій Верблюд, клянусь золотом Аравійської землі! Що ж він каже?
- Він говорить одне слово: "Гррб" .- сказав Пес.- "Гррб" - і більше нічого. І не бажає допомагати Людині полювати.
На цій картинці намальований Джинн, чарівник; він почав чаклувати, і після цього чаклунства на спині верблюда з'явився горб. Спочатку Джинн провів по повітрю пальцем біса, і вона стала твердою; потім він зробив хмара, потім яйце; яйце і хмара ти побачиш на зображенні в самому низу. Зараз же з'явилася чарівна гарбуз, яка перетворилася на величезне біле полум'я. Ось тоді-то Джинн взяв свій чарівний віяло, став їм роздмухувати полум'я і роздмухував його до тих пір, поки воно не перетворилося в чарівний багаття. Чари Джина було хороше і добре, хоча через нього у верблюда з'явився на спині горб; але ж верблюд отримав горб тільки тому, що був дуже ледачий. Цей Джинн доглядав за всіма пустелями; він був один з наймиліших джинів, а тому ні за що не зробив би нічого по-справжньому недоброго.
- А що ще він каже? - запитав Джинн.
- Більше нічого, тільки "Гррб", і не бажає орати, - відповів Бик.
- Відмінно! - вигукнув Джинн, - Будь ласка, зачекайте хвилинку, я зараз покажу йому "Гррб".
Він загорнувся в свій плащ з пилу і помчав в Пустелю.
Там він знайшов Верблюда. Той стояв і милувався своїм відображенням у калюжі безсовісний ледар і нероба.
- Мій лукавий довгоногий друг, - сказав Джин, - я чув, що ти не бажаєш працювати в нашому новому-новісінькому світі. Що це означає?
- Гррб! - відповів Верблюд.
Джинн сіл на пісок і, спершись підборіддям на руку, взявся чаклувати, а Верблюд стояв і як ні в чому не бувало милувався своїм відображенням у калюжі.
- Кінь, Бик і Пес працювали з самого ранку, з понеділка, і працювали більше, ніж треба, тому що ти такий безсовісний ледар і нероба, сказав Джин.
І він знову оперся рукою об підборіддя і продовжував чаклувати.
- Гррб! - повторив Верблюд.
- І як тобі не набридне це слово? Вкотре ти повторюєш його? Безсовісний ледар і нероба, я хочу, щоб ти став працювати!
- Гррб! - повторив Верблюд.
І раптом спина, якої він так пишався, почала у нього пухнути, і пухла, і пухла, і у нього здувся величезний твердий горб.
- Помилуйся! - сказав Джінн.- Це той самий "Гррб", про який ти постійно повторюєш. Він виріс у тебе від того, що ти безсовісний ледар і нероба. Робота почалася з понеділка, сьогодні четвер, а ти досі ще не взявся за роботу. Але тепер ти почнеш працювати!
- Як же я буду працювати, якщо у мене величезний Гррб? - запитав Верблюд.
Це варто Джинн, який завідує всіма пустелями; він чаклує своїм чарівним віялом. Верблюд жує гілку акації; він тільки що зайвий раз сказав "ГРБ" (джин попередив його, що не потрібно повторювати це слово занадто часто), і ось з'являється горб. Довга смуга, яка, бачиш, схожий на рушник і піднімається з чогось на кшталт цибулини, - чарівне полум'я; на його вигині лежить горб. Горб відмінно вміститься на плоскій спині верблюда. Сам верблюд до того старанно милується своїм чудовим чином, який відбивається у воді, що не помічає того, що відбувається.
Нижче великий картинки - маленька. На ній намальований молодий світ. Ти бачиш два димлячих вулкана; кілька інших гір; кілька каменів; озеро і чорний острів, а також звивисту річку; ще всяку всячину і, нарешті, Ноїв ковчег. Я не міг намалювати всіх пустель, якими завідував Джинн, тому намалював тільки одну, зате це сама пустельна пустеля.
- А це тобі в покарання! - відповів Джінн.- За те, що ти прогуляв три доби. Але тепер ти можеш працювати три дні без усякої їжі, тому що ти будеш їсти свій власний Гррб. Жив же ти три дні одним тільки "Гррб". Після цього, я сподіваюся, ти не станеш говорити, що я про тебе не дбаю. А тепер іди з Пустелі, іди до Коню, Псові і Бикові і дивись, веди себе добре.
І пішов Верблюд зі своїм горбом до Коню, Псові і Бикові. І до сих пір він тягає на спині свій горб (ми не говоримо вже "Гррб", ми говоримо "горб", щоб не образити Верблюда), і до сих пір він не може надолужити ті три дні, які він прогуляв спочатку, коли земля була нова, і до сих пір він не може навчитися, як потрібно себе вести.
Бачив я в звіринці не раз.
Зростає у мене і у вас.