Наприклад доктор Кокс вийшов дебілоідом огидно розтягують слова, все дуже манірно і натужно. Вийшов такий сірий вовк з поганого театру ляльок, що говорить ДООС п'яного забулдігі актёрішкі.
Насправді Кокс в серіалі дуже привабливий персонаж з приголомшливими, винахідливими саркастичними жартами. Десь навіть приклад англійського гумору в моєму розумінні. Звичайно при перекладі 80% сенсу жартів як корова язиком злизала.
Доктор Келсо також зовсім не вдався таким, як в оригіналі. Насправді він говорить дуже важливо. впевнено і розмірено з чіткими смисловими акцентами. Весь час будує підлеглих і приголомшливо при цьому жартує. Він великий начальник. В озвучуванні мтв вийшов істеричний швидко тараторящій старічёк-клоун, зовсім незрозуміло чому за сюжетом його всі бояться.
Джей Ді в сереале говорить дуже лекго, що не награно, він грає самого себе, від його імені ведеться розповідь. Вчорашній студент-медик, дуже любить пожартувати, у нього своєрідний саркастичний гумор, а в среале вийшов манірний і нудний голос, підорасті сплоная, еше і Кокс його називає завжди своєю дівчинкою (теж некоректний переклад).
Жінок озвучував професіонал, добре передані характери Еліот, Карли і ін.
Насправді медицина - це одна з найсерйозніших тим в американсой суспільстві. Серіал як би розряджає обставку. Добре розкрита тема бляді і зовсім нерозкрита тема алкоголізму та куріння лікарів.
Стьоб над адвокатами, тонкі жарти на расову тематику - це все є в серіалі.
Серіал звичайно зіпсували трохи більше, ніж на половину, але не дивлячись на це він залишився дуже хорошим. Люблю дивитись.
Мітки міток немає