Невтомні і непереможений галли як і раніше не дають спокою римлянам. Але на цей раз вони занадто далеко зайшли. Якийсь вошивий (в переносному сенсі) галл Полюбвікс (Стефан Руссо) затіяв любов по листуванню з грецькою принцесою Іриною (Ванесса Хесслер), яку грецький цар обіцяв віддати в дружини синові самого Цезаря (Ален Делон) Брута (Бенуа Поельворде). Але Ірині не подобається Брут, який, на відміну від Цезаря, не може носити горде ім'я римлянина так, щоб навколо все згиналися в німому повазі. При погляді на Брута все згинаються від сміху - до того цей хлопець придуркуватий і нескладний.
Однак сміятися над Брутом ні у кого довго не вийде - він все-таки син великого імператора, тому будь-якого може четвертувати, кинути левам, згодувати крокодилам або змусити слухати ансамбль лютніст "Відчайдушні небіжчики" - ось такий він садист. Втім, заради боротьби за владу Брут не пошкодує і рідного батька - Цезаря, так що того доводиться обережно ставитися до різних подарунків люблячого синочка, в результаті чого багато дегустатори їжі, пиття, меблів і парфумерії загинули смертю хоробрих.
Брут, дізнавшись про те, що Ірина хоче віддай перевагу йому, синові Цезаря, якогось паршивого галла, оскаженів. Однак грецький цар не хоче сваритися з римлянами - це йому може дорого обійтися. Тому він за порадою доньки пропонує соломонове рішення: оголошуються Олімпійські ігри, в яких братимуть участь представники різних країн. Хто переможе в цих іграх - тому й дістанеться Ірина.
Брута не дуже подобається такий варіант, однак Цезар схвалив цю ідею - йому хочеться подивитися на ігри, - так що синочкові доводиться підкоритися.
А що наш прекрасний галл? Як він, простий Полюбвікс, може перемогти в змаганнях, в яких братимуть участь кращі спортсмени світу? Звичайно, у нього є чарівний галльський портвешок, який варить друїд, проте на Олімпійських іграх заборонено застосовувати допінг. Так що робити?
Поки не зрозуміло, що робити. Але Астерікс і Обелікс (разом з примкнули до них Консерваторіксом) готові супроводжувати одноплемінника на Ігри і зроблять все, щоб він виграв і отримав принцесу Ірину. Ну і півцарства на додачу, куди ж без півцарства?
Як відомо, комікси про пригоди галлів Астерікса і Обелікса, які зі своєю селом хоробро протистоять мерзенним підступам римлян, були створені письменником Госинни і художником Удерзо як відповідь зростаючому американському впливу на французьку культуру. Фільми за цим коміксами також створювалися практично як національний проект - наш французький відповідь Голівуду.
Перший фільм - "Астерікс і Обелікс проти Цезаря" - знімав метр французької комедії Клод Зіді. Картина вийшла дуже симпатична і, на погляд багатьох критиків, відмінно передавала стиль і дух оригінальних коміксів.
На хвилі успіху (якщо не фінансового, то хоча б морального) першого фільму був запущений другий проект - "Астерікс і Обелікс: місія Клеопатра", який довірили зняти режисерові Алену Шаба. Той зумів залучити в картину запаморочливу Моніку Белуччі, і вона дала Олену такий творчий заряд, що картина вийшла просто відмінною і навіть затьмарила перший фільм. (Тим більше дивно виглядала знята Шаба через пару років після цього комедія "Мільйон років до нашої ери" - безпорадна, безглузда, нудна і разюче не смішно.)
Також Лангманн планував залучити в проект всяких зірок - Алена Делона, Клаудію Кардинале і бельгійського балеруна, неодноразового переможця чуток про те, що він когось там десь там переміг, - Жана Клода ван Дамма. Як Лангманна вдалося умовити Алена Делона, який рівно десять років ніде не знімався, достеменно невідомо. Але, судячи з усього, Делон все гонорарні запаси і витратив, тому що Кардинале і ван Дамма там не було, а інші зірки, причому не кіно, з'явилися у фільмі тільки в крихітних, хоча і забавних камео.
Ну і що у них з усього цього вийшло? На мій погляд, щось на четвірку з мінусом. Видно, що бюджету стало помітно більше, а з дотепністю стало помітно гірше. Втім, зовсім не відстій і не нудьга, як говорили деякі глядачі і критики. Рівня "Місії Клеопатри", та й першого "Астерікса і Обелікса" їм втримати не вдалося, проте Лангманн з Форестье тут демонструють зовсім інший підхід, і це, можливо, правильно - навіщо щось повторювати?
Основна проблема фільму - в сценарії. Над ним працювали аж чотири сценариста, в результаті чого картина і розпадається як би на чотири напрямки сюжету, кожен з яких в якийсь момент несподівано виходить на перший план. Перший сюжет - неземна любов по листуванню Полюбвікс до грецької принцесі Ірині. Вичавити з цього більше десяти хвилин, ясна річ, не вийшло, тому весь фільм Полюбвікс бовтається десь на задньому плані, і глядачі дуже дивуються, коли його раптом показують.
Другий сюжет - безпосередньо Астерікс і Обелікс. Яким в цьому фільмі робити абсолютно нічого - вони там абсолютно для меблів. Ну і плюс - заміна у французькій команді галлів Крістіана Клав'є на Кловіс Корніяка дала свої негативні плоди: з Корніяка такий же Астерікс, як з мене - принцеса Ірина. Лангманн прорахувався: недостатньо, виявляється, наліпити на актора здоровенні вуса, щоб вийшов Астерікс. Замість веселого і прикольного Клавье - злісна пика Корніяка, яка не забавний жодного разу, а зовсім навпаки - противний. Слава богу, хоч Депардьє не замінили на якогось Корнюшона - ось це був би номер. Але його персонажа Обелікса навіть з назви викинули - незрозуміло чому.
Третій сюжет - несподівана поява Номернабісу (Жамель Деббуз) з попереднього фільму, якого зводять із Зіданом і іншими знаменитостями. Камео там, звичайно, забавні, однак вихід Номернабісу явно затягнутий - воно доречніше б виглядало на фінальних титрах і скорочене рази в три.
Ну і четвертий сюжет - шалений Брут і його підступи проти Цезаря і всіх інших. І ось цей сюжет насправді є головним у фільмі, а крім того, Брут, будучи главгадом, витягує на собі всю картину. Бенуа Поельворде грає Брута чудово. Він одночасно нагадує Роберта Беніньї, який грав головного римського негідника в першому фільмі, і Луї де Фюнеса. І якби не Брут, фільм просто розвалився б на шматки. А так - саме Брут є сполучною фактором між всіма обривками сюжету.
На декорації і спецефекти не поскупилися, і воно добре видно. Відтворений практично один в один Великий Цирк (circus maximus), реальні гонки на колісницях, колони, мармур, пальмети і меандри - все це виглядає дуже переконливо. Плюс - купа всяких пародій, натяків і алюзій, частина з яких російським глядачам буде не дуже зрозуміла, але у французів викликає просто захоплення. Втім, якщо Жана Тодта з Ferrari визначили тільки фанати "Формули", то вже Шумахера на червоній колісниці дізналися абсолютно все - як можна не знати непереможного німця?
Російський дубляж зроблений дуже старанно: і перекладачі постаралися адекватно передати хохми ( "Діва Галатея з Апулеи" - це просто клас), і для озвучення запросили всяких відомих особистостей. Галигін під озвучку Брута підійшов на всі сто. А ось Тіні Канделакі модель Ванесса Хесслер, яка зіграла Ірину, повинна відправити промінь ненависті - противний тембр Канделакі і повна відсутність хоч якогось акторського дарування даний персонаж просто знівечили.