наречена вужа
Якось спекотної, літньої пори, в самий полудень, три дівиці купалися в морі. Одна питає:
- Яка з нас першою вийде заміж? Друга відповідає:
- Першою вийде заміж найкрасивіша!
А третя дівчина промовчала. Незабаром вийшла вона з води і хотіла одягтися. Тільки було потягнулася за своєю білою сорочкою, як здригнулася: лежав на сорочці вже.
- Вже, вже, - просить дівчина, - зійди з сорочки.
- обруч зі мною, - відповідає вже, - тоді піду!
- Чому НЕ побратися? - сміється дівчина. - Тільки зійди з сорочки!
- Е, ні, - не погоджується вже, - дай мені своє колечко.
Зняла дівчина колечко і дала його вуджу. В ту ж мить зник вже з кільцем в морській безодні.
Гірко плакала дорогою третя дівчина, а подруги її втішали:
- Що вужі в наречених розуміють?
Але через три тижні з'явився вже за своєю нареченою. Вийшов він з моря з великою пошаною: сам сидів в золотій кареті, на голові - золота корона. Упряж алмазами виблискує. За каретою придворні йдуть, на Кокле грають.
Побачила це дівчина, побігла до батьків:
- Батько, матінка, що ж мені робити? Вже за мною приїхав!
Злякалися батьки, не знають, що робити, що вуджу говорити. Але тут якась старенька їх надоумила:
- Що вужі в наречених розуміють? Віддайте йому гуску - зрадіє і піде геть.
Віддали батьки гуску замість дочки. Зрадів вже, взяв гуску і поїхав. Їде він, а на узбіччі синиця співає:
- Ужок-чоловіче гусочку везе! Зметикував тут вже, що обдурили його.
Через три тижні знову їде вже за нареченою. На цей раз він не в дусі і сердито вимагає, щоб віддали йому наречену. Але тут та сама старенька, що і минулого разу, рада подала:
- Що вужі в наречених розуміють? Віддайте йому козу, зрадіє і піде геть.
Віддали батьки вуджу козу замість дочки. Зрадів вже, взяв козу і поїхав. Їде він, а на узбіччі синиця співає:
- Ужок-чоловіче козу везе!
Зметикував тут вже, що знову обдурили його.
Через три тижні в третій раз їде вже за нареченою. Але на цей раз він грізніше хмари, кричить, щоб не сміли більше над ним насміхатися, не те буде непереливки їм.
Нічого не вдієш, довелося віддати вуджу дочку. Зрадів вже, посадив наречену в карету і поїхав. А на узбіччі синиця співає:
- Ужок-чоловіче невістонька везе!
Все довге хід разом з нареченою сховалося в морській безодні.
Через рік мати нареченої прийшла до моря і запитує:
- Доню, мила, розкажи мені, розкажи, як живеться тобі?
Вийшла з моря жаба і відповідає:
- Щаслива твоя дочка. Живе вона в багатому палаці і синка малого няньчить!
Зраділа мати, почувши такі звістки, і додому пішла.
На другий рік мати нареченої знову прийшла до моря і запитує:
мила, розкажи мені, розкажи, як живеться тобі?
Вийшов з моря рак і відповідає:
- Щаслива твоя дочка. Живе вона в багатому палаці і дочку малу няньчить!
На третій рік знову прийшла мати нареченої до моря і запитує:
- Доню, мила, розкажи - мені, розкажи, як живеться тобі.
Почувши це, наречена вужа обняла свого чоловіка і просить, щоб відпустив він її з дітками до матінки погостювати. Дуже не хотілося вуджу її відпускати, але наостанок дозволив він їй погостювати у матері три тижні.
Взяла наречена вужа сина і дочку на руки і вирушила до своєї матері в гості. Дві жаби карету тягнули, а щука за кучера була. Зустріла матір доньку, обняла, а на внучат натішитися не може.
Погостила наречена вужа три тижні у матінки і до вуджу в море повернулася.
Переклад С. Бажанової і Ч. Шкленник