Каже - Вампір
Не знаю, що привабливого Ви знаходите в моєму житті, шановний читачу. Ви вже маєте все те, про що я навіть мріяти не можу. Для вас відкрито то, що назавжди залишиться недоступним для мене. Моє життя перевернута з ніг на голову. Коли я найбільше потребую речах, які могли б допомогти мені скоротати час або просто полегшити нищівної самотність мого існування, я не можу отримати їх тому, що кожен магазин закрив свої двері. Навіть вікна закриті. Чотири години ранку - це саме самотнє час.
Заздрите мені? Чому? Заздрите нескінченним нічним блуканням, кілометр за кілометром, коли вогні вулиць і газети єдині компаньйони? Яскраві місця, галасливі місця, жваві бари та ресторани - все це служить для мене нагадуванням того, яким я вже ніколи не буду. Це мені приносить тільки біль.
Але все ж ви продовжуєте писати романи, придумувати історії про мене. Чому? Чому ця темнота вас так приваблює? Метелики злітаються до полум'я свічки, але яка тварина по суті своїй обтяжують до заперечення світла? Цим тваринам є я, можете мені повірити. Я - заперечення. Світу. Життя. Енергії. Я поглинаю все це. Ви бажаєте мене. Так багато вас хочуть бути мною. Я не розумію. Навіщо?
Я вступив в це життя подібно будь-якому іншому. Я був народжений. Мене виховували батьки, які мають більш хороші наміри, ніж нажива. У мене було дитинство. У мене є шрами, але життя - це біль. У цих речах, я подібний до кожного з вас. Ще в ранньому дитинстві були перші знаки того, що я був інший. Це не були події, які сильно відрізняли мене від іншої частини людства. Наприклад: я не пішов купатися з іншими дітьми тільки тому, що на вулиці яскраво світило солнце.0
Я уявляю собі юного хлопчика, який тільки починає підозрювати, що його переслідують непримітні на вигляд події, які роблять його особливим: несподівані думки, смутно запам'яталися сни; якийсь випадок з друзями, не має для нікого, крім нього, значення. Ось такими були моменти, які в ті давні роки робили мене відмінним від інших. Підозри. Уривки думок. Нічого ясного, ніякого певного посвячення. Це було не так-то просто (а може це взагалі бути просто?). Якби моя доля кинулася мені назустріч і що-небудь ясне і очевидне обрушилося мені на голову, я б ніколи не витрачав свою юність і ранні роки дорослому житті на спроби припустити, хто я. Я б все ще не очікував, що все це - лише наслідки великого омани. Я б знав.
Але відбувається і щось дивне. Але не так як ви це уявляєте. Це життя не настільки кричуща. Коли я виходжу протягом дня на вулицю, я не згораю до золи. Моя шкіра швидко червоніє і покривається пухирями, але не прямо на ваших очах. Проте, я дуже складно переношу сонячне світло, він виснажує мене за лічені хвилини. Я відчуваю запаморочення, нудоту. Ноги стають, немов ватяні і я тремчу, із зусиллям роблячи кожен рух. Якщо я підготовлений, випадкові спостерігачі не помітять нічого тривожного в моїй поведінці. Можливо, ви будете бачити кола навколо моїх очей. Можливо, обережність кожного руху здивує вас, але сумніваюся, що це буде доказом надприродного стану, навіть для самого витонченого фантазера. Моя незвичайна блідість буде швидше доказом слабке здоров'я. Найбільше, що зможе запідозрити випадковий спостерігач - це СНІД. Що й не дивно для нашого часу.
Це те ж саме, як якщо б я не їв довгий час. У мене паморочиться голова. Скручує шлунок. Я не можу їсти тверду їжу. Я блідну ще більше, і яскраві сполохи проносяться перед очима. Хтось може прийняти це за голод, хтось за біль. І по тому, як я тримаю себе, стає зрозуміло, що мені боляче. Я буду ходити обережно, обдумано, але пекучий біль у грудях зрідка буде ловити мене зненацька. Потім я зупинюся і, можливо, пошатнусь там, де стою. Я буду інтуїтивно протистояти бажанням корчитися на підлозі. І після того, як знову візьму себе в руки, буде здаватися, що все в порядку.
Якщо ви запитаєте мене, я скажу, що був хворий останні кілька днів. І завірю, що турбуватися нема про що. Що це всього лише тимчасовий стан. Якщо зустрінуся з надмірно цікавими або з тими, хто буде грати в доктора, я шепну, що це моє серце, і тут нічого не поробиш. Згодом це пройде. Дивно, як швидко люди залишають у спокої, коли стикаються з крихкістю людського тіла. Адже більшість людей вважають, що при захворюваннях серця краще не турбувати. Коли я кидаю цю фразу, я практично гарантовано позбавляють себе від подальших розпитувань.
Моя блідість завжди зі мною, втім як і своєрідний погляд, який багато людей знаходять дратівливим. За іронією долі, як є ті, кому мій хижий погляд здається страшним, так є і ті, кого він приваблює. Це особливо вірно по відношенню до людей, для яких акт любові і акт насильства тісно переплетені між собою. Я помічаю, що такі люди відразу "западають" на мене. І це дозволяє мені порівняно легко взяти від них те, що мені потрібно.
Якби мені довелося тільки брати їх кров, мої потреби задовольнялися б в будь-який момент, коли я прагнув би насититися. Але це не так просто. Кров це ніщо. Що таке кров? Це випаровування життя. Це солоний, гіркий суп гормонів і хімічних речовин. Це не те, що мені потрібно для підтримки життя. Але життя, есенція життя, занадто складна річ, щоб в ній хтось розібрався. Більшість людей навіть не визнають цієї сили в самих собі. Малосведующій в цьому, я ледве можу пояснити, що я беру її, не кажучи вже про те, щоб просити дозволу. І тому я просто беру насильно то, в чому маю потребу нічого не пояснюючи і сподіваючись, що вони припишуть почуття виснаження і втоми на наступний ранок довгої ночі дуже грубого сексу.
Ви думаєте, що все зводиться до крові? О, як Ви все наївні! І все ж Ви вивчили мій рід, можливо, навіть з великим ентузіазмом, ніж я. Ви, безсумнівно, читали фольклор. Звідки кров прийшла в казки про нас? Ви змішуєте кіно і літературу, з їх явної сенсаційністю, з реальними речами. Яка ганьба! Якби це було так само просто як кров - бути спаленим сонцем, як Ви думаєте, Ви б сумнівалися, ну хоч трохи, зізнайтеся самому собі?
Я харчуюся життям, я можу брати її від тих, кого я торкаюся, або я можу брати її від тих, хто далеко, уві сні. Навіть якщо вони знають мене, вони навряд чи згадають сон. І якщо сон запам'ятається, то хто припише йому надприродне значення, тим більше в наші дні? Більш ймовірно, що індивідуум пошле мені електронного листа і опише сон як забавний дрібниця. Він не буде думати про нього інакше, як про хвилинному розвазі, і стане очікувати від мене, що і я буду думати так само.
У наш час дуже просто не виділятися з навколишнього натовпу. Так легко потрапити в пастку, відчути себе обдуреним. Я не є тим, ким би ви хотіли мене бачити. Я існую, щоб зруйнувати всі ваші очікування. Краще б ви знищили мене разом з частиною сучасної психології, ніж би дали розбитися вашим мріям про жорстоку реальність.
Я - це те, про що ви фантазіруете. Я давній, і в деякому відношенні навіть я не розумію, як це пояснити. Хоча я був народжений подібно вам і це тіло, безсумнівно, помре, але мені здається, що моя душа буде жити далі. Вона буде переходити від тіла до тіла, від життя до життя. Тіло для мене всього лише одяг. Стару, зношених одяг ми викидаємо і купуємо нову.
Отже, я безсмертний, наскільки безсмертним може бути істота з плоті і крові. Хіба ви хочете тільки цього безсмертя? Чи розумієте ви, як подвійність насправді цей "подарунок"? Ви бажаєте мене, ви бажаєте бути мною, тому що ви поважаєте мене і неудовольтворени своїм власним життям. Все ж я живу своїм життям, яка мало чим відрізняється від життя інших. Я роблю помилки. У мене є друзі. Я наживаю ворогів. Я працюю. Я оплачую рахунки. Мені щось не гарантує багатство або справжню любов. Навпаки, я, швидше за все, буду більш самотній, ніж будь-який з Вас. Хіба це не ті самі речі, які змушують вас хотіти змінити своє життя для чого - то ще? У вас є тільки одне життя, яка не варто зруйнованих надій і невиконаних мрій. Додайте до цього два життя. Чотири. Десять. Ви можете хоча б уявити тягар всіх цих років?
Не заздріть моєму житті. Я оточений таємницею, яка робить мене особливим, і цією таємницею я не можу поділитися. Таємниця, яка є фундаментальною частиною того, хто я є, не повинна бути розкрита, навіть тим, хто мені близький. Я повинен завжди залишатися в тіні. Ви думаєте, це для того, щоб себе убезпечити? Думаєте, що моє мовчання про своєю природою - це частина якогось стародавнього змови або священного багатовікового кодексу? Ледве. Я не виділяюся з натовпу з тієї причини, що ніхто з вас насправді не повірить в мене. У недовгого життя сучасної людини немає місця для екстраординарного. На надприродне, якщо воно трапляється, майже всі закривають очі. Зіткнувшись з безперечним доказом явищ за межами вашого розуміння, ви і оком не моргнете і продовжите жити як раніше, заперечуючи, що такий доказ взагалі коли-небудь існувало.
Я безсмертний. Я давній. Ви думаєте, що я настільки дурний припускати, що могло бути по-іншому? Я не чекаю, що ви мені повірите, навіть ті з вас, хто мені найбільш близький. Я міг би надати вам докази свого існування, але навряд чи цього б вистачило. Я міг би дозволити укласти мене на медичний стіл, дозволити вашим лікарям розрізати мене на шматки і розібрати на хімічні елементи, але цього теж не буде достатньо. Я володію величезною силою, але в цьому і величезна трагедія мого існування. Для чого потрібно існування, яка не визнана ніким? Хіба дивно, що навіть я сам часом сумніваюся щодо реальності того, хто я?
Переклад: EnergoSanga, GroB, Miranda_Grey і DarkFess.
(Переведено на realvampires.do.am і vampirizm.ru)
(С) Бібліотека про справжніх Вампірів
realvampires.do.am