Канон молебний до пресвятої богородиці, переклад молитов

(Співаємо в усякій скорботі душевній і при важких обставинах)
Творіння Феостірікта ченця


Тропар Богородиці, глас 4-й

До Богородиці нині старанно вдамося ми, грішні і смиренні, і до Неї припадемо, в покаянні взиваючи з глибини душі: «Володарка, допоможи, над нами зглянувшись, поспішає, ми гинемо від безлічі гріхів! Чи не відпусти Твоїх рабів ні з чим, бо в Тобі маємо ми єдину надію! »(Двічі)

Cлава, і нині: Чи не припинимо ніколи, ми, недостойні, будуть могутність Твою, Богородиця, бо якби Ти не захищала нас Своїми молитвами, хто б нас позбавив від стількох бід, хто б зберіг нас донині вільними? Чи не відступимо, Володарка, від Тебе, бо Ти завжди рятуєш рабів Твоїх від усяких бід.

Псалом 50, покаянний

Помилуй мене, Боже, з великої милості Твоєї, і з великого милосердя Твого прости мене від моїх прогріхів.
Абсолютно обмий мене від беззаконня моїх, і від гріха мого очисти мене; бо свої беззаконня я знаю, і гріх мій повсякчас переді мною.
Тобі, Єдиному згрішив я, і зло перед Тобою вчинив, тому справедливий Ти будеш будеш у мові Своїй, отримаєш перемогу в суді треба мною. Бо ось, я в беззаконні народжений, і в гріху зачала мене мати моя. Бо ось, Ти істину полюбив, приховане і таємне мудрості Твоєї мені відкрив.
Окропи мою душу иссопом, і я очищуся; обмий мене - і стану біліший від снігу. Дай мені почути радість про моє помилування радітиме моя душа пригнічена.
Відверни лице Твоє від гріхів моїх і всі беззаконня мої очисти. Серце чисте створи в мені, Боже, і Дух Правий віднови в нутрі моєму.
Чи не відкинь мене від лиця Твого і Духа Твого Святого не відніми від мене. Поверни мені радість спасіння Твого і духом могутнім укріпи мене. Навчу беззаконників шляхів Твоїх, і нечестиві навернуться до Тебе. Визволи мене від гріха вбивства, Боже спасіння мого, і буду хвалити правду і твоє милосердя. Господи, відкрий уста мої, і уста мої прославлятимуть Тебе.
Якби Тобі угодні були жертви тварин, то я, звичайно, приніс би їх, але вони вже не буде угодна Тобі. Жертва Богові - дух; від душі сокрушенной і смиренної Бог не відвернеться. Ущаслив, Господи, у ласці Своїй Твоєму Сіон, і нехай будуть споруджені стіни Єрусалиму, - тоді приймеш прихильно жертву правди, приношення і всепалення, тоді покладуть на вівтар Твій тельців.

Канон до Пресвятої Богородиці, глас 8-й

Ірмос: По воді пройшовши, як по суші, і єгипетського поневолення уникнувши, ізраїльтянин волав: «Визволителю й Богові нашому заспіваймо!»
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Безліччю спокус томімий, до Тебе вдаюся, спасіння шукаючи. Про Матір Слова і Діво, від бід і напастей мене спаси! Страстей нападу мене бентежать, сильним зневірою наповнюючи мою душу. Умиротворити її, Отроковица, тишею Сина Твого і Бога, Всенепорочная.
Слава: Тебе, що народила Спасителя і Бога, благаю, Діва, про позбавлення мене від лих; бо до Тебе нині вдаючись, простягаю і душу, і помисли.
І нині: Мене, хто б спіткнувся тілом і душею, сподоби божественного відвідування і піклування Твого, єдина Богоматір, як благая і Благого Батько.

Ірмос: Небесного склепіння Творець, Господи, і Церкви Будівельник, підтримай мене в любові до Тебе, межа бажань, вірних утвердження, єдиний Чоловіколюбче.
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Твердинею й покровом життя моєї, вважаю я Тебе, Богородице Діво. Ти мене направ, до пристані Твоєї, джерело благ, допомога вірним, одностайно всіма воспеваемая.
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Благаю, Діва, душевне сум'яття і бурю смутку мого успокой, бо Ти, Божа Наречена, народила Начальника тиші Христа, єдина Пречиста.
Слава: Благодійника народила, благ джерела, багаті благодіяння всім виливаючи, бо Ти все можеш, як потужного силою Христа народила, Богоблаженная.
І нині: Тяжкими недугами і болючими стражданнями випробуваному, Ти, Діво, мені допоможи, бо знаю я Тебе, Всенепорочная, як зцілень скарбницю невичерпну, неоскудевающую.
Спаси від бід рабів Твоїх, Богородице, бо всі ми після Бога до Тебе прибігаємо, як до непорушної Стіні і Заступниці.
Поглянь прихильно, Всехвальна Богородиця, на тяжке страждання тіла мого і зціли душу мою скорботу.

Тропар, глас 2-й

Гаряче Клопотання і Стіна неприступна, милості Джерело, світу Прихисток! Ми старанно кличемо до Тебе: «Богородиця Володарка, садовив та від бід визволи нас, єдина швидка Заступниця!»

Ірмос: Почув я, Господи, про таїнство Твого промислу, зрозумів діла Твої, і прославив Твоє Божество.
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Страстей моїх успокой хвилювання, Керманича - Господа - народила, і бурю утішь моїх гріхів, Божого Наречена.
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Безодню милосердя Твого подай мені, Тебе кличе, Милосердного Народила і Спасителя всіх, що оспівують Тебе.
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Насолоджуючись, Всечістая, Твоїми дарами, ми подячну оспівуємо пісня Тобі, Богоматір.
Слава: [На одрі хвороби моєї і в немочі лежить, допоможи мені Богородиця, як любляча добро, єдина Пріснодіва.]
І нині: Як надію, і допомога, і порятунку стіну непохитну, маючи Тебе, Всепрославленная, ми від будь-якого труднощі позбавляємося.

Ірмос: Просвіти нас повелениями Твоїми, Господи, та міцною Своєю Вознесіння Твій світ подай нам, Чоловіколюбче.
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Наповни, Чистий, веселощами серце моє, Твою неземну даючи радість, яка народила Причину радості.
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Визволи нас від бід, Богородице чиста, яка народила вічне позбавлення і світ, про всяк розум перевершує.
Слава: Розвій темряву гріхів моїх, Божого Наречена, світлом Твого сяйва, Світло народила божественний і предвічний.
І нині: Зціли, Чиста, душі моєї неміч, удостоївши Твого відвідування, і здоров'я клопотанням Твоїм подай мені.

Ірмос: Молитву піднесу до Господа і Йому сповіщу печалі мої, бо злом душа моя сповнилася і життя моя до пекла наблизилася, і молюся я, як Іона: «Від смерті, Боже, виведи мене!»
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Того, Хто врятував від смерті і загибелі єство моє, смертю і загибеллю обійми, принісши в жертву Самого Себе, Господа і Сина Твого, Діва, умоли від злодіянь ворожих мене позбавити.
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Як Помічницю в житті і Захисницю вірну я знаю Тебе, Діво, і як огороджувальну від спокус багатьох, і злобу демонів відганяють, і молю Тебе завжди від згубних пристрастей моїх позбавити мене.
Слава: Тебе як стіну притулку ми маємо, і душ всеціле порятунок, і розраду в скорботах, Отроковица, і у світлі Твоєму завжди радіємо. Про Володарка! І нині нас від пристрастей і бід спаси.
І нині: [На одрі хвороби нині я в немочі лежу, і немає зцілення тіла мого але Бога, і Спасителя світу, і Ізбавителя від недуг народила, молю Тебе, благу, від згубних хвороб визволи мене.]

Захист християн надійна, Клопотання до Творця таке, що не кидай молитов грішників, але скоро прийди, як Блага, на допомогу нам, що з вірою волають Тобі: «Поспішай допомогти по молитвам нашим, Богородиця, завжди захищає побожних Тебе!»

Інший кондак, глас той же
Чи не маємо іншої допомоги, не маємо іншої надії, крім Тебе, Пречиста Діва. Ти нам допоможи: на Тебе надіємось і Ми вдячні, бо ми Твої раби, та не осоромить.

Стихира, глас той же

Не покинь мене клопотати самому за себе, Пресвята Владичиця, але прийми молитву раба Твого, бо скорботу охопила мене, не можу виносити стріл демонських; захисту немає у мене і ніде сховатися мені нещасному, завжди перемагаємо і немає мені розради і спокою, крім Тебе. Володарка світу, надія і Заступниця вірних дітей, відкинь молитви моєї, корисне для спасіння мені даруй!

Ірмос: З Іудеї прийшли юнаки, в Вавилоні колись вірою в Святу Трійцю погасили полум'я печі, співаючи: «Боже отців наших, благословенний Ти»
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Заради нашого спасіння, Ти, Спаситель, вселився в утробу Діви, Яку захисниця світу явив. Боже отців наших, благословенний Ти
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Милосердного Повелителя, народженого Тобою, Матір чиста, умоли позбавити нас від гріхів і нечистоти душевної, з вірою волають: «Боже отців наших, благословенний Ти»
Слава: Скарбницею порятунку, Джерелом безсмертя, стовпом захисту і Дверима покаяння явив Ти Тебе народила для тих, хто благає: «Боже отців наших, благословенний Ти»
І нині: Тілесні немочі і душевні недуги зцілити уподобай Богородиця, з любов'ю приходять до покрову Твоєму божественному, Спасителя Христа нам породила.

Ірмос: Царя Небесного, Якого оспівують воїнства Ангелів, вихваляйте і прославляйте по всі віки.
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Допомоги у Тебе просять, не кидай, Діва, співаючих і вихваляють Тебе навіки.
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Пристрасті душевні і хвороби тілесні зціляєш Ти, Діво, щоб я прославив Тебе, Чисту, на віки.
Слава: Безліч зцілень подаєш Ти з вірою моляться Тобі, Діво, і вихваляють незбагненне народження Тобою Христа.
І нині: Спокус напади і пристрастей нападу відганяєш Ти, Діво, бо ми співаємо Тебе в усі віки.

Ірмос: Істинно Богородицею Тебе сповідуємо ми, врятовані Тобою, Діва чиста, з сонмами безтілесних Тебе величаючи.
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Сліз моїх потоку, не кидай, Діва, з усякого особи кожну сльозу отершего, - Христа - народила.
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Радістю моє серце наповни, Діва, як перебуває в повноті радості, смуток знищуючи.
Приспів: Пресвята Богородиця, спаси нас.
Будь притулком і захистом до Тебе вдаються, Діва, і стіною непорушною, і притулком, і покровом, і радістю.
Слава: Світу Твого променями осені, Діва, морок незнання проганяючи, благоговійно Богородицею Тебе сповідують.
І нині: На місці страждання від хвороби змирився, Діва, зціли, з хворого в здорового перетвори.

Стихири, глас 2-й

Найвищу небес і найчистішу сяйв сонячних, позбавить нас від прокляття Владичицю світу співами вшануємо.
Від багатьох гріхів знемагає моє тіло і душа. До Тебе вдаюся, Благодатної: Надія безнадійних, Ти мені допоможи!
Володарка і Матір Спасителя, прийми моління недостойних рабів Твоїх, щоб Ти перед Народженим від Тебе за нас клопотала. О, Володарка світу, будь нашої Покровителькою!
Співаємо старанно нині пісня Тобі, Всехвальної Богородиці, радісно: з Предтечею і всіма святими молі, Богородиця, про милість до нас.
Все Ангелів воїнства, Предтеча Господній, апостоли, святі все з Богородицею, моліться за спасіння нашому!

Молитви до Пресвятої Богородиці

Цариця моя преблагая, надія моя, Богородиця, притулок сиріт і подорожніх захисниця, скорботних радість, скривджених покровителька!
Бачачи мою біду, мою скорботу, допоможи мені, як немічному, Провадь мене, як мандрівника.
Кривду мою знаєш: усунь її по Своїй волі. Бо не маю я іншої допомоги, крім Тебе, ні іншої Захисниці, ні благої Утішительки - тільки Тебе, про Богоматір: так збережеш мене і захистиш на віки віків. Амінь.

До кого закличу, Володарка? До кого вдамся у смутку, якщо не до Тебе, Царице небесна? Хто плач мій і зітхання моє прихильно прийме, якщо не Ти, Пренепорочна, надія християн і притулок нам, грішним? Хто краще Тебе в спокусах захистить? Почуй же стонаніе моє і нахили Своє ухо до мене, Володарка, Матір Бога мого; і не кидай мене,, що потребує Твоєї допомоги, і не відкинь мене, грішного.
Врозуми і навчи мене, Цариця Небесна; не відступи від мене, раба Твого, Володарка, за ремствування мій, але стань мені Матір'ю і Заступницею.
Вручаю себе милостивому заступництву Твоєму: приведи мене, грішного, до тихої і безтурботного життя, щоб я плакав над гріхами моїх.
Бо до кого вдамся я, винний, якщо не до Тебе, надії та притулку грішних, сподіваючись на невимовну милість Твою і щедроти Твої, окрилений?

Про Володарка, Цариця Небесна! Ти мені надія і притулок, покрив і заступництво, і допомога. Цариця моя преблагая і швидка Заступниця!
Крій Твоїм клопотанням мої прогрішення, захисти мене від ворогів видимих ​​і невидимих; зм'якши серця злих людей, що повстають на мене.
Про Матір Господа, мого Творця! Ти - корінь дівоцтва і нев'янучий колір чистоти. Про Божого Батько! Подай мені допомогу, немічному від плотських пристрастей і хвороби серця, бо маю я одну Твою і з Тобою Сина Твого захист!
І я урятований я Твоїм пречудесне заступництвом від усякого лиха і напасті, про пренепорочная і преславна Божа Матір Марія!
Тому з надією виголошую і кличу: «Радуйся, Благодатна! Радуйся зраділа! Радуйся, Преблагословенна, Господь з Тобою! »

Схожі статті