Приїхавши до Голлівуду на запрошення режисера Ніла Бломкампа, щоб зіграти роль в його новому фільмі «Робот на ім'я Чаппі», фронтвумен групи Die Antwoord Йоланді Фіссер заглянула до редакції «Dazed Confused », щоб розповісти свою дивовижну історію про шлях до слави.
Йоланді Фіссер з'являється в барі олдскульного голлівудського готелю, виглядає вона при цьому, як альбінос-гангстер з іншого виміру. На ній широка чорна пайта з нашитою на ній написом «BO $$», а взута Йоланда в яскраво-зелені кеди. Фронтвумен Die Antwoord сідає в шкіряне крісло і замовляє каву і свіжовичавлений сік. Відвідувачі бару здивовано поглядають на неї, і не дивно, адже це блондинисте маленьке диво з грізним видом і дитячим голоском з'явилося буквально з нізвідки.
«Коли я повертаюся до себе додому, в Південну Африку, то практично нікуди не виходжу без охорони - каже Йоланда. - Я більше не повинна ні про що піклуватися, з якоїсь причини, люди хочуть мені прислужувати ».
Йоланда рідко дає інтерв'ю, а одна - майже ніколи. Вона вважає за краще залишатися загадкою; рейв-ельфійка з країни Zef, чия історія так і залишиться нерозкритою. «Мене просто дратує, коли нам задають одні і ті ж питання. Наприклад: «А ви справжні?», Журналісти просто хочуть нас зганьбити, опустити і нібито «вивести на чисту воду», тому з часом я все менше і менше стала давати інтерв'ю, поки моє бажання зовсім не пропало. Але тепер адже є Facebook і Instagram, тому кому потрібні ці інтерв'ю. Але іноді потрібно ділитися новою інформацією і ми йдемо на зустріч журналістам. Як зараз"
«У Йоланда і Ніндзя є щось особливе, вони обидва незбагненним чином притягують до себе -Поділися з нами Бломкамп - Неважливо, любиш ти їх або ненавидиш, але вони чіпляють. А в Йоланда є щось таке, що важко описати словами. Ти сам не знаєш, чому вона починає тобі раптом так подобатися. У неї спостерігається деяке роздвоєння особистості - дисонанс між її візуальним образом і тим, про що вона читає реп, - заворожує. Саме це, не беручи до уваги те, що вона дуже розумна, зацікавлює людей так, як не зміг би ніхто інший ».
«Це дуже дивно і не схоже на мене, якщо чесно, тому що за своєю природою я дуже м'яка і турботлива».
Вона каже, що в душі вона - гот ( «Я і моя подруга навіть фарбували свою спідню білизну в чорний колір») і обожнює таких виконавців, як Nirvana. PJ Harvey, Nine Inch Nails, Cypress Hill, Eminem. Marilyn Manson і Aphex Twin.
У 16 років Йоланда відправили в школу-інтернат в Йоланда 9 годинах їзди від її рідного дому і там, в оточенні інших креативних дітей, дівчина, нарешті, розцвіла.
«Мені пощастило зі школою. Люди там були неймовірно творчі, і з надзвичайно широкими для Південної Африки поглядами. Я була шалено щаслива. Вперше в житті я зустріла людей, які були такими ж творчими особистостями, як і я ».
Йоланда ніколи не знала своїх рідних маму і батька і навіть знати не хоче. Вона знає про них дуже мало, тільки те, що її мама була білою. Не так давно, художниця, яка за рисами обличчя визначає приналежність людини до якоїсь раси і національності, сказала, що Йоланда - кольорова ( «Кольоровими» в ПАР називають людей змішаної раси). Коли Йоланда вперше почула це припущення, у неї була така реакція: «Я відповіла їй,« Ні, я біла », але після того, як вона почала розпитувати мене про мою сім'ю, я засумнівалася. Тепер я думаю, що можу бути і кольоровий ». Йоланда вважає, що її батько міг бути чорним. Вона народилася в часи гострої ворожнечі між білим і чорним населенням і думає, що батьки її мами могли змусити її віддати дитину в дитячий будинок, тому що не хотіли мати внучку від чорного. Але це всього лише теорія.
«Коли ми з Йоланда вперше зустрілися, вона сказала мені:« Що з тобою не так? У що ти вирядився? Не підходь до мене". Вона була маленькою похмурої дівчинкою, яка виглядала років на 13. Я її боявся ».
Після того, як Йоланда і Ніндзя знову зустрілися на одному з його шоу, він запросив готичну Фіссер записати вокал для одного з треків його нової хард-кор групи «The Constructus Corporation».
«Я була ще дуже молода - ділитися Йоланда - У той момент я думала:« Бля, моє життя скінчилося », тому що всі мої друзі курили травку і відривалися на вечірках, а я сиділа вдома з дитиною. Але я дуже строго ставилася до своїх обов'язків мами. Не було більше ніякої трави і випивки. Я була хорошою мамою. Але це було важко. Я відчувала себе дуже самотньою і відстороненої від всіх дуже довгий час, але в підсумку, це все було тільки на краще, тому що це допомогло нам з Ніндзя стати по-справжньому близькими людьми. Якби цього не сталося, все могло б скластися в нашому житті по-іншому ».
Вони більше не разом, хоча багато фанатів щиро бажають, щоб вони зійшлися. «Багато людей все ще бачать в нас пару. І це не дивно, тому що у нас дуже рідкісні відносини, рідкісний союз. Швидше дивно, що ми не пара. Але це було б занадто важко для коханців - мати спільну дитину і загальну групу ».
Йоланда є ще прийомний син ТОККО - хлопчик, якого вона усиновила кілька років тому. Йому тоді було дев'ять років, його сім'я жила дуже бідно, тому Йоланда запропонувала забирати його до себе на вихідні, а потім він переїхав жити до неї.
«У мене завжди була незрозуміла, буквально на рівні підсвідомості, зв'язок з дітьми вулиць і всілякими покидьками, - каже Йоланда - я бачила в ТОККО величезний потенціал, і я знала, що якщо він залишиться бродяжити, то для нього не буде жодних перспектив. Всім буде насрати на нього. А тепер він розцвів і став чарівним хлопчиком ».
«Це був початок чогось. Нас тепер було троє. І ми хотіли придумати собі образи, а не просто сидіти в студії і писати треки. Ми хотіли придумати свій власний стиль ». Саме тоді народилася та сама знаменита зачіска.
«У мене було довге світле волосся і наді мною стьобався, називаючи Брітні і Гагою. І я сказала Ніндзя, що потрібно придумати мені щось унікальне. Мені хотілося виглядати так, щоб мій зовнішній вигляд висловлював мою душу і мою особистість. Ніндзя запропонував збрити віскі ... У той момент я ніби народилася заново ».
«У той день йшов сильний дощ і я сказала Ніндзя:« Так ніхто не прийде, в такий-то дощ! ». Але коли ми підійшли до майданчика, на якій повинні були виступати, люди почали кричати наші імена і таке інше. Я пам'ятаю ту ніч, наче це було вчора: мікрофон зламався і натовп співала все тексти за нас. Коли я їхала додому, я не могла зрозуміти, що зі мною щойно сталося. Таке відчуття, що життя повернулося на 180 градусів. Ми були немов діти, які дорвалися до солодкого ».
Через деякий час, Голлівуд вже стукав у їхні двері. Відомий режисер Девід Фінчер запропонував Йоланда головну роль у фільмі «Дівчина з татуюванням дракона».
«Мій менеджер тоді зателефонувала мені і сказала:« Ти повинна погодитися, інакше попрощайся зі своєю кар'єрою. Але я відмовилася. Тому що не хотіла робити щось крім музики. Це моє покликання ».
Фіссер розуміла, що якщо вона перемкне свою увагу з музики на кіно на рік, то Die Antwoord втратять себе. Фінчер продовжував дзвонити їй і пропонувати зустріч, але вона відмовляла.
«Якщо я щось вирішила, значить моє рішення остаточно і беззастережно. Навіть якщо воно і невірне. Я ненавиджу сумніватися. Тому якщо я щось вирішу, то гну свою лінію до кінця ».
В цей же час Ніл Бломкамп запросив Ніндзя знятися в його новому фільмі «Елізіум».
«Я попросила Ніндя відмовитися від ролі і ми тоді з ним здорово посварилися. Тому що він дуже амбітний, куди більш амбітний, ніж я. Він такий: «Давай зробимо все!». Я відчувала, що якщо ми зараз підемо в тінь, то про групу забудуть. Тому я вмовила його почекати ».
Роль, в результаті, дісталася Метту Деймону а парочка повернулася в ПАР записувати другий студійний альбом.
Після того, як альбом був записаний, вони відправили демо-запис Interscope і чекали, поки отримають їх вердикт.
«Я відчувала себе немов в школі. Вони сказали нам: «Альбом хороший, але йому не вистачає рейву». Ми відповіли: «Скільки ще рейву ви хочете?».
Лейбл сказав, що їм потрібно записати ще три пісні, і один дует з якимось розкрученим артистом.
«Нам це дуже не сподобалося.
Їхні адвокати були не впевнені щодо цієї справи. «Наш контракт був завтовшки з Біблію». Але, на щастя для Die Antwoord, Interscope дозволили їм піти без галасу.
«Мені здавалося, що вони просто боялися Ніндзя. Вони дали нам мільйон доларів і ми повернули їх. Ми не хотіли їх грошей, ми просто хотіли займатися тим, до чого у нас лежить душа. Все навколо говорили: «Вони фальшивка, вони прикидаються!», А я відповідала: «Ні, ми хочемо довести, що ми можемо стати краще і що нам все дісталося не через везіння, як того-ж Vanilla Ice».
«Коли ми приїхали на вечірку, нам з Ніндзя здалося, що ми опинилися в фільмі« Хрещений батько »- настільки все було в цьому стилі. А потім наш друг познайомив нас з Muggs. Ми завжди любили його похмуру музику. Біти Cypress завжди були такими теплими і чіпляються, але в той же час похмурими і важкими. Він нас дуже зачепив і Ніндзя сказав: «Ми повинні з ним попрацювати».
Група і діджей записали 8 пісень в студії Флі в ЛА. Йоланда описує пісні так: «Божевільні і похмурі і дуже атмосферні. Ми завжди з з Muggs приколюємося, що він однією з нами крові. Наші творчі погляди дуже схожі і саме це я називаю справжнім співпрацею, яке йде на користь ».
Їхня співпраця з кінорежисером Нілом Бломкампом теж можна назвати вкрай органічним. Замість того, щоб підігнати Die Antwoord під своє бачення, режисер написав сценарій на основі характерів цих двох. Він хотів, щоб вони були самими собою, а не одними з його вигадок.
«Я знаю дуже багатьох сучасних артистів - говорить Ніл - Але далеко не всі з них роблять те, чого дійсно хочуть. Сучасні артисти, яких ми бачимо по телевізору, дуже прісні і передбачувані. Йоланда і Ніндзя не піддаються впливу індустрії, якому піддаються багато інших артистів, через що їх творчість стає просто нудним. Я вважаю це в них найцікавішим ».
Незважаючи на побоювання, що публіка не зрозуміє сильний південноафриканський акцент Йоланда і Ніндзя, Бломкамп наполіг, що Йоланда і Ніндзя не може зіграти ніхто інший, крім їх самих. Під час зйомок «Робота по імені Чаппі» багато режисерів сказали, що вони, нарешті, зрозуміли той самий непередаваний магнетизм Ніндзі і Йоланда і навіть хотіли зняти з ними шоу, засноване на реальних подіях. У той час Ніндзя і Йоланда вже почали знімати документальний фільм про своє життя, але потім вирішили, що формат ТВ-шоу розповість їх історію краще.
«Ми хотіли зняти фільм про себе. Про те, як ми підписали контракт з Interscope. Про ночі, коли ми стали знаменитими. Про нашу дочки. Про наших божевільних пригоди на Заході. Таке спродюсували нереально. Таке можна тільки пережити. Ці історії та емоції не передається ». Вони хотіли назвати шоу «ZEF».
До речі, Йоланда каже, що вони навіть хотіли змінити назву групи на «Zef».
«Die Antwoord - це, звичайно, круте назву, але воно занадто складне і звучить якось по-німецьки. Значення назва нашої групи «Відповідь», воно дуже глибоке, і воно мені дуже подобається, тому що передає нашу філософію, але «Zef» набагато ... простіше. Ніндзя простий хлопець. Йоланда теж дуже проста. І Zef теж простіше не придумаєш. Але подивимося, що буде далі, так? ».
Переклад Влада Кітката
Стиль «zef» - це виклик, епатаж, кітч - але без агресії. У «Зеф» йдуть підлітки з білих дрібнобуржуазних сімей. Йо-Ланді пояснює, що люди «zef» хоч і небагаті, але у них власний, впізнаваний стиль, дуже яскравий і сексуальний.
«Die Antwoord» називають свої роботи «документальної фантастикою» і «практиками, які розширюють свідомість», мета яких - шокувати. Це їм вдається цілком. Перший же кліп «Die Antwoord» негайно зробив групу дуже популярною. Проста, але незвичайна музика, дитячий голосок і ангельський зовнішній вигляд вокалістки-альбіноса виглядали абсолютно неймовірно поруч з брутальним Ніндзя, вічно в трусах і з золотими зубами.
З подачі «Die Antwoord» у Зеф-культури в багатьох країнах з'явилися послідовники. У Росії в цьому стилі успішно працює московська група «Little Big». Ефективно розвивається як самостійний напрям Зеф-культура в образотворчому мистецтві і в фотографії. Роботи відомого фотографа Роджера Балла в цьому стилі музиканти «Die Antwoord» навіть використовують в своїх кліпах.
До «Die Antwoord» вокаліст гурту Ніндзя виступав в південноафриканських хіп-хоп групах «The Original Evergreen», «MaxNormal.TV» і «The Constructus Corporation». Однак, за його власними словами, вся його попередня музична діяльність «була лише підготовкою до Die Antwoord».
Наступний сингл «Evil Boy» ( «Злий хлопчик») спродюсував американський репер Diplo, текст написав запрошений вокаліст Ванга (Wanga) на своїй рідній мові коса. Сюжет пісні зав'язаний на запереченні традиційного для народності коса обрізання. Герой пісні, що залишився необрізаних, став «злим хлопчиком на все життя».
Робота Антона Каннемейера «Чорний гінеколог» ( «Black Gynecologist») послужила натхненням для епізоду з вилученням комахи Parktown prawn з Леді Гаги, в кліпі «Fatty Boom Boom».
Склад групи:
Ninja - MC,
Yo-Landi Vi $$ er - MC,
DJ Hi-Tek - DJ,
Vuilgeboost - Live DJ.