Для переважної більшості наших співвітчизників японські імена - просто набір звуків - мелодійний і не дуже. Однак всі вони мають глибокий сенс. Давайте розберемося, що ж означають імена і прізвища представників цієї, мабуть, самої загадкової країни Сходу.
Особливості японських імен
Структура повного японського імені гранична проста і схожа з традиційної західної, відрізняється тільки послідовністю. Спочатку в офіційних документах або при особистому спілкуванні згадується прізвище (родове ім'я), а потім власна назва. Така схема характерна для багатьох азіатських культур - корейської, китайської, в'єтнамської. Імена зазвичай записуються за допомогою букв алфавіту кандзі, які можуть мати безліч різних варіантів вимови. Батькові не вживається. У документах не для внутрішнього вживання, наприклад, в закордонних паспортах або міжнародних договорах використовується звична європейська форма: ім'я + прізвище. Всі без винятку японці мають тільки одне ім'я і одне прізвище. Члени королівської імператорської родини не мають прізвища.
В Японії дуже багато унікальних імен. Зустріти свого тезку японцеві набагато важче, ніж представнику будь-якої іншої країни. Нерідко батьки самостійно складають імена своїм дітям. А ось прізвища мають більш вузький спектр.
Не секрет, що японська система письма досить складна, і викликає труднощі не тільки у іноземців, а й у самих жителів Країни Вранішнього сонця. Тому з 1981 року на території країни діють певні правила в написанні імен:
- для імен дозволяється використовувати 1945 знаків абетки дзьойо кандзі;
- 166 знаків кандзі;
- всі символи складів з абеток катакана і хірагана;
- без обмежень - символи довготи, повтору, застарілі складові ієрогліфи, умовні значки, абетку - ромадзі, хетайгану
Періодично цей список частково розширюється і доповнюється, в тому числі і застарілими ієрогліфами.
Кількість знаків в імені або прізвища не регламентується, довжина може бути будь-хто. Для транскрипції японських імен на латиницю і кирилицю використовується система Ромадзі або Поліванова. Довгі голосні іноді опускаються або відзначаються довгою горизонтальною лінією над буквою.
- - сама - по відношенню до старших, керівним працівниками і т.д.
- - сан. Нейтральне шанобливе до будь-якій людині, зазвичай малознайомій.
- - кун звертаються, до близьких одного віку, знайомим, однокласникам, колегам чоловічої статі. Останнім часом часто використовується і по відношенню до жінок викладачам.
- -тян - при зверненні до дітей, дівчатам. Свого роду зменшувально-ласкательная форма. Саме ім'я при додаванні його трохи видозмінюється: Сонеті - Со-тян, Ітоко - Ити-тян; або навіть до єдиної гласною: Амане - А-тян, Ебісу - Е-тян. Іноді те ж саме проробляють і з прізвищами для додання легкої фривольність у круглому столі: Токушіва - Току-тян, Аоморі - Ао-тян. До своїм домашнім тваринам японці теж звертаються на "-тян". Це виглядає так Усаги - кролик - Уса -тян; Хамусута - хом'як - Хаму-тян; Сінсіро - шиншила - Сін-тян; Неко - кішка - нє-тян.
Менш поширені суфікси:
- сенсей - учитель;
- семпай - старший товариш;
- кохай - молодший товариш;
- доно - рівний (гідний до гідного). Кілька десятків років тому вийшов з ужитку.
Всі імена в Японії можна умовно розділити на три типи:
- ваго - споконвічно японські слова (кунні імена);
- Канго - запозичені з Китаю (онние імена);
- гайрайго - запозичені із західної культури.
японські прізвища
Офіційно прізвища з'явилися в Японії в 1870 році, коли вийшов закон про їх обов'язкове отримання. Більшість громадян вважали за краще вибрати в якості свого родового імені назви місцевості, в якій проживали. Так жителі одного села часто ставали однаковим прізвищем. З 1898 по 1946 роки жінка була зобов'язана після укладення шлюбу прийняти прізвище чоловіка. На даний момент Цивільний кодекс передбачає можливість вибору молодятами однієї зі своїх прізвищ за бажанням. Але в будь-якому випадку вони повинні бути однаковими. Хоча на практиці більше 90 відсотків жінок після весілля воліють отримати прізвище чоловіка.
Найпоширеніші японські прізвища:
В основному японські прізвища складаються з двох ієрогліфів, рідше зустрічаються одно- або тризначні.
- прізвища, які містять один компонент - іменник або прикметник - японського походження. Наприклад, Ватари - переправа, затамувавши - город, Сісі - лев.
- два компонента. Їх налічується до 70% від загального числа. Мацумото: мацу (сосна) + мото (корінь) = корінь сосни. Кіемідзу: мідзу (чистий) + Кією (вода) чиста вода.
Чоловічі і жіночі японські імена. їх значення
Для чоловічих японських імен характерні рідкісні ієрогліфи і системи читання, в яких один і той же ієрогліф для позначення різноманітних явищ, в залежності від сусідніх компонентів.
Жіночі імена простіше по прочитанню, мають зрозуміле, гранично точне значення.
Типи японських жіночих імен:
- абстрактні - в їх склад входять такі ієрогліфи, як кса - любов, ми - краса, ан - спокій, ти - розум, ю - ніжність, ма - правда, но - запах, аромат;
- назви тварин і рослин. Хага - квітка, Іне - рис, Кику - хризантема, Янагі - верба;
- імена з числівниками. Були поширені серед знаті, давалися по порядку народження. Ні - два, го - п'ять, нана сім.
- природні явища, пори року. Юкі - сніг, Нацу - літо, Аса - ранок, Кумо - хмара.
Як бачите, тепер ви можете самостійно скласти будь-японське жіноче ім'я. Наприклад, Хагаюкі - сніжний квітка, Кікую - ніжна хризантема, Асака - прекрасний ранок.
Раніше часто використовувану в японських іменах частку Ко (дитина), сучасні дівчата вважають за краще відкидати. Так, Юміко перетворилася в Юмі, Ханако - в Хану, Асака - в Асу.
Японські жіночі імена
Нобукі - віддана
Норіко - справедливий дитина
Нео - чесна
НЕОК - чесний дитина
Нетсуко - дитина літа
Нетсумі - прекрасне літо
Ран - лотос
Реіко - чемна дитина
Рей - ввічлива
Ріко - дитя жасмину
Ріоко слухняна дитина
Сорак - дитина неба
Сузу - дзвіночок
Сузьюм - горобець
Суміко - замислений дитина
Сейєру - лілія
Секера - квітка вишні
Секіка - дитя-бутон
Сенг - корал
Сечіко - щаслива дитина
Теруко - яскравий дитина
Томіко - хранитель краси
Томоко - доброзичливий дитина
Тошико - цінний дитина
Тсукіко - місячний дитина
Текеко - високий дитина
Текера - скарби
Теміко - дитина багатіїв
Розумі-Ельвія - квітка сливи
Фуджі - гліцинія
Хана - фаворит, улюблений, обраний
Хидеко - розкішний дитина
Хікері - сяюча
Хікеру - променів або
Хіроко - щедре дитя
Хітомі - дівчинка з красивими очима
Хотеру - світлячок
Хоши - зірка
Херуко - дитина весни
Херумі - краса весни
Чіка - мудра
Чіко - мудрий дитина
Чіеса - тисячне ранок
Чо - метелик
Чоко - дитя метелики
Шизука - тиха, спокійна
Еіко - розкішний дитина
Ейка - пісня любові
Ейко - дитя кохання
Емі - посмішка
Еміко - усміхнений дитина
Етсуко - радісний дитина
Юкі - щастя, сніг
Юкіко - дитина снігу або щаслива дитина
Юко - чудовий дитина
Юрі - лілія
Юріко - дитя лілії
Ясу - покірна, мирна, доброзичлива
Чоловічі японські імена
Акі - народжений восени, яскравий
Акіо - красивий
Акіра - прекрасний світанок
Акіхіко - прекрасний принц
Акіхіро - мудрий
Арета - новий
Атсуши - старанний
Горо - п'ята дитина в сім'ї
Джеро - десятий
Джиро - другий
Джун - слухняний
Джунічі - щира
Дейкі - цінний
Дейчі - первісток
Ізаму - відважний воїн
Ізао - благородний
Ізенеджі - гостинний
Іоічі - спадкоємець
Іоші - хороший, добрий, славний
Іошінорі - гідний
Іошіро - хороший син
Іошіто - щасливчик
Іошіекі - щасливий
Іошіюкі - заслужене щастя
Кайоші - тихий, спокійний
Кеіджі - другий шанобливий син
Кеіічі - перший шанобливий син
Кен - сильний
Кенджи - мудрий правитель
Кента - міцний
Керо - дев'ятий
Кііоші - чистий
Кіо - великий
Кічіро - щасливий син
Коичи - яскравий
Кезукі - початок гармонії
Кезуо - гармонійна людина
Кезухіко - гармонійний принц
Кезухіро - гармонія, широко поширений
Кейташі - твердий
Кетсеро - син перемоги
Кетса - перемога
Макото - істинний, правдивий
Масаши - розкішний
Мінорі - місце проживання красивих людей
Мінору - родючий
Мітсуі - яскравий чоловік
Мічайо - людина на (правильному) шляху
Мічі - стежка
Медока - спокійний
Мезекі - витончене дерево
Мезенорі - успішний, правильний