Доброго дня любі друзі!
Раніше я була спостерігачем всіх цих зимових дій за участю іноземних студентів, про це можна почитати в статті японці в Росії. В цьому році, я брала безпосередню участь і хочу поділитися своєю думкою і просто розповісти трохи про нас і про японців.
Група японських студентів складається з 10 осіб, вони можуть бути з різних міст, але більшість завжди з Хіросіми. часто з Токіо. Як правило вони вивчали в тій чи іншій мірі російську мову ще в Японії.
Коли Мацумото-сенсей запропонувала мені прийти на першу зустріч з групою японських студентів, я хотіла відмовитися так як вирішила, що я не знаю мову на рівні, що дозволяє спілкуватися, англійська за давністю років теж тільки частково розумію. Але два аргументи були за те, щоб прийти.
- Сенсей сказала, що в групі буде людина, яка раніше спілкувався з моїм сином. І я звичайно все це пам'ятаю, так як Фудзита-сан вже приїжджав до Росії, так само я знала, що він добре розмовляє російською мовою, так що моя мовна проблема мала вирішитися сама собою.
- Коли я висловила свої побоювання про зустріч Кості, він сказав, що взагалі-то це японці приїхали вчити російську мову, так що ми на рівних.
Але незважаючи на те, що вони приїхали вчити російську мову спілкування проходило або на японському, але частіше англійською мовою. І я все-таки гостро відчувала відсутність необхідних знань. Ось поруч люди - спілкуйся, дізнавайся, практикуйся в японській мові. Але я просто посміхалася і кивала. Частково розуміла про що говорять, але відповісти або заговорити на японському так і не змогла.
В першу зустріч мене познайомили з Фудзита-саном і ми спілкувалися російською, так як йому дуже подобається практикуватися в мові. Поговорили про те, про се - як холодно в Японії взимку, особливо в будинках, так як там немає центрального опалення, і як тепло і затишно у нас в Сибіру, незважаючи на те, що на вулиці холодно. Потім все і російські, і японці розповіли про себе трохи японською мовою. І японські хлопці стали готувати інформацію російською мовою, а ми відповідно (розсілися ми по парам) повинні були допомогти.
І яким було моє здивування, коли я побачила, що мій «підопічний» за дві хвилини написав розповідь про себе російською мовою, чи не зробивши при цьому жодної граматичної помилки. Як сказали б японці - す ご い (sugoi) - приголомшливо!
У японців була культурна програма - концерти, музеї, масниця, приготування млинців, борщу, катання на ковзанах і лижах, катання на санях в собачій упряжці (ми місцеві жителі не знали, що у нас є така забава, як катання на санях з собаками) . Вобщем хлопці раділи й відчули весь російський колорит.
У розмові з Фудзита я почула для себе одну втішну фразу (в частині вивчення мови), він сказав, що в мові важлива не інтенсивність вивчення, а тривалість і сталість. Тобто, не треба поспішати і чекати результат через 3 місяці або півроку - треба постійно займатися і результат обов'язково буде.
З цією думкою і буду далі займатися. Так як мене дійсно іноді охоплює паніка, що тупцюю на одному місці і не бачу реальних зрушень. Хоча в рамках вивченої програми розумію і можу спілкуватися.
Результатом вивчення російської мови для японців буде виступ з презентацією з обраної ними теми. Тому ті російські хлопці хто міг надати допомогу зголосився займатися підготовкою до презентації.
У мене ж, знову, все пройшло легко, так як спілкувалися російською. Після того як презентація була перевірена і скоригована, ми домовилися зустрітися і з'їздити в магазини, так як Фудзита-сан шанувальник всього російського і йому дуже хотілося купити насіння буряка, щоб посадити її в Японії. Але спочатку він запропонував про бенто - самостійно зроблені ним роли. Такий похідний варіант їжі. Було смачно.
Пройшлися по нашим магазинам подивилися, що продають. Поговорили про те, що є у нас і чого немає в Японії, порівняли ціни. На багато товарів наші ціни значно нижчі, але я не втомлювалася повторювати, що і зарплати у нас значно нижче. Якісь речі коштують так само як і в Японії, що дивно, так як середня заробітна плата в Японії мінімум в 10 разів вище.
Фудзита фотографував в магазині, а я з хвилюванням чекала, що з'явиться хтось дуже важливий і стане говорити, що не можна фотографувати в магазині (раптом щось секретне дізнаємося), але слава богу все пройшло нормально, та й інформація про заборону фотографування була відсутня , іноді обслуговуючий персонал з цікавістю дивився, але ніхто не підходив.
Правда одна «тітонька» на касі все ж внесла свою лепту і як строгий охоронець закону і порядку, у всю висловлюючи своє невдоволення змусила Фудзита поставити зразок підпису на міжнародній банківській картці і це вже в самому його кінці перебування в Росії. Тобто до цього він місяць нею користувався і всіх влаштовувало, але ось він «найважливіша людина» з'явився і навчив як треба жити.
Я не проти є певні правила і вони, напевно, повинні дотримуватися, але робитися має всі чемно і коректно. У нас же все як і раніше, в сфері обслуговування людина відчуває себе нижче тих, хто по своїй суті повинен працювати для споживача. Хамство на жаль все ще має місце бути. Ну ладно, ми ж не в Японії, де на першому місці завжди покупець.
Напередодні своєї офіційної презентації, японці провели репетицію з нашою присутністю. Мета репетиції, щоб ми вказали на помилки, інтонацію, наголос, обговорили тему. Було дуже цікаво дивитися як вони намагаються, у кого-то не дуже добре виходило, у інших навпаки, не дивлячись на те, що вони не знають мову виходило здорово і повне враження того, що людина володіє мовою.
Теми були теж дуже цікаві: про кімоно, про балет, про чайної церемонії, про саке, про тріатлоні та інші. Цікавою видалася порівняльна презентація про російських і японських казках, виявляється в них багато спільного. Аой-сан розповіла про балет, в тому числі про російською і про те, що найближчим часом вона бере майстер-клас у російської балерини Маріїнського театру.
Коротше крім емоційного задоволення ми дізналися ще багато цікавих фактів.
Черговий раз хочеться сказати, що японці відкриті до спілкування люди, життєрадісні і веселі. Такі живі зустрічі неоціненні, а й вони закінчуються. Вже через пару днів хлопці повертаються додому. Хтось продовжить своє знайомство з Росією, відправившись в Москву і Санкт-Петербург.
Недовге спілкування закінчилося, наші хлопці були в захваті від знайомства. Розраховуємо, що і в наступному році ми зустрінемося з японськими друзями і можливо спілкування буде на іншому рівні японської мови.