1. Порівняє. Союз. а) Приєднує слова і пропозиції, службовці порівнянням - як:
А поганаго Кобяка із 'цибулі моря од желѣзних' веліких' пл'ков' Половецких', яко віхр' виторже (Святослав). 21-22. А ти, буї Романе, і Мстиславе! хоробра думку носіт' ваю ум на діло. Високо плаваеші на діло Вь буесть, яко сокол' на вѣтрех' ширяяся, хоча птицю Вь буіствѣ одолѣті. 31.
Чядо. гріха бѣжі, яко ратьніка, губяща [г] про душу твою. Хат. Св. 1076 р .. 9 об. Тобі заради умьрщвяем' єсмь вь сь дьнь, в'мѣніша мене, бо я овьна на с'нѣдь. Ж. Бор. Гліб. (Усп.), 12 б (XII-XIII ст. ← XI ст.). 1187: Томь же лѣтѣ бисть знамення Вь солнци Вь пол'дні, і бисть яко мѣсяць, і с'мерчеся. Новго. 1 років .. 38 (XIII в.). І в пустелю вніде (Девгоній) і зійшов з коня, яко сокол' Млади, на божу силу сподіваючись. Девг. Д. (Тихон.), 135 (XVIII ст. ← XII-XIII ст.). Естьством' скора є злоба і велика на лукаве ристаниях, яко струмінь на ніз' поточного або тростину вогнем і вѣтром' раждігаема биваеть на полум'я і гибнеть одно зй своїм роженьем'. Бджола. 2 (XIV в. ← XIII в.).
|| Висловлює відповідність, рівноцінність, рівнозначність: за, як кого, чого, будучи кимось л. чем-л.
Яко притулок душь нашіх 'і ізвѣстое уп'ваніе, Богородице вси похвалім'. Мін. сент .. 07 (1095 г.). Арістоул' ж мисляше виіті до нѣму, але яко властелін', а не яко слуга. Флавіо. Полон. Іерус .. 177 (XVI ст. ← поч. XII ст.). Стария шануй яко батька, а молодия яко братью. Повчитися. Вл. Моном .. 157 (1377 р ← поч. XII ст.). 1154: том 'ж лѣтѣ разболѣся великії князь Кіевьскіі Ізяслав. і плакав по нем' вся Руська земля. яко по царі і господінѣ своем, особливо ж яко по отьца. Іпат. років .. 468-469 (XV ст.).
б) Приєднує слова і пропозиції, які виражають умовно-можливе порівняння: як би.
Одна тисяча дев'яносто сім: І посем удари і (Василька) в око, і изя зѣніцю. І том 'годині бисть яко і мертв'. Пов. брешемо. років. 173 (1377 р ← поч. XII ст.). І відѣв' (Нектонав) всього світу посеред небі Сущани, і свѣтлость нѣкую узрѣв', яко солнцю посеред небі Сущани. Олександр .. 15 (XV ст. ← XII в.). Татарові ж сташа яко піяни або несамовиті. Еупатію тако бьяше їх нещадно, яко і мечі прітупішася. Пов. про Нік. Зараз .. 293 (XVI ст. ← XIV в.).
|| Висловлює невпевненість або недостовірність: ніби, нібито.
Мужь нѣкиі іменемь Савін'. рукама крѣпок і душею явився. В'зором же бисть, яко не воінік', черн' 'чином, і сухий тѣлом, і кощен'. Флавіо. Полон. Іерус .. 401 (XVI ст. ← поч. XII ст.). 1143: У той же лѣто бисть буря велика. і розносі хороми, і товар' і клѣті, і жито з гумен', і спроста рещи, яко рать взяла. Іпат. років. 314 (XV ст.). Нектонав'. Прийди Вь Пелу макідонскую і сѣде тамо на едіном' мѣсте, яко врачь премудр', многа вл'хвуя звѣздамі, яко пророк' егіпетскиі. Олександр .. 7 (XV ст. ← XII в.).
2. Співвідносить. Союз. а) Приєднує підрядні додаткові пропозиції: що.
Чи не с'криі од мене запов'діі твоїх, разумѣі, яко не од очию с'криі, нь од розуму і серця. Хат. Св. 1076 р .. 2 об. - 3. Не увѣдѣх, яко Анадан' НЕ послушаеть рѣчі моєї. Пов. про Акіра. 103 (XV ст. ← XI-XII ст.). Вь преже речениі градь иде (мати Феодосія) на в'зісканіе сина свого. Послѣді ж повѣдаша сі, яко Вь пещерѣ є у преподобнааго Антонія. Ж. Феод .. 32 а (XII-XIII ст. ← ок. 1088 г.). Тисячу сто сорок два: І почули Новѣгородѣ, яко Святоп'лк' ідеть Кь нім 'зй всѣмі людьми їх, і яша Ростислава. Новго. 1 років .. 26 (XIII в.).
|| Вводить пряму мову: що, мовляв,. мовляв, мовляв.
+1132: А целовав' (Всеволод) хрест Кь новгородцем', яко хоцю у вас 'умерети. Новго. 1 років .. 22 (XIII в.). Вони ж рѣша, яко град, іже єси повелів дѣлаті, весь всесвіт накр'міть. Олександр .. 33 (XV ст. ← XII в.). Сь посла 50 талант' злата К'сенократу філософу, він таки не прия їх, річок, яко не вимагаю їхні. Бджола. 91 (XIV в. ← XIII в.). І в'просіхом': «Про пані, яке ім'я церкви»? Вона ж рече, яко ім'я себѣ хощу нарещі. Патер. Печ. (АБР.), 6 (XV ст. ← XIII в.).
б) Приєднує підрядні речення часу: коли, після того як, як тільки.
988: єпископ же корсунський з поци Царицино, огласів', хрести Володимира. Яко вьзложи руку на нь, Аб'єя прозрѣ. Пов. брешемо. років. 77 (1377 р ← поч. XII ст.). Тисячі сто вісімдесят п'ять: І яко приближися Ігор до полком своїм, і переѣхаша поперек і ту яша едін перестрѣл' Одал від полку свого. Іпат. років .. 642 (XV ст.). І яко обиіде двоіче, Спростовано кінь Ніколін' на колісницях, розбивши зй пр'вимі коні, і звалити долу Ніколаї. Олександр .. 22 (XV ст. ← XII в.).
в) Приєднує підрядні умовні речення: якщо.
І в'веде (Олександр) матір свою до Філіпу, отьца своєму, і рече: «Отьче, звернувся Кь женѣ своеї. Нинѣ отьцемь тя в'зглашаю, яко і ти чяда свого послушаеші ». Олександр .. 24 (XV ст. ← XII в.). Тѣм' разумѣють вси, яко мої учениці есте, яко любите друг 'одного. Бджола. 53 (XIV в. ← XIII в.). Блаженний же моляше ма кажучи: Ні, брате, що не відходь від мѣста того, щоб не како тобою вихвалятися злії бѣсі, яко побѣдівше тя, і бѣгуна тя с'творять, і оттолѣ більше зло почнуть ти творити. Патер. Печ. (АБР.), 49 (XV ст. ← XIII в.).
г) Приєднує підрядні причинні пропозиції: так як, бо, тому що.
Аште чи хульних есте Вь ім'я Христосова, Блаженні есте, яко слава і божі Дух на вас 'є і почіваеть. Хат. Св. 1073 г. (Бод.), 165. 1184: Пошел' бяше оканьниі і безбожниі і треклятиі Кончак' зі мьножествомь Половець на Русь похупся, яко плѣніті хоча гради рускиѣ і пожеще огньмь. Іпат. років .. 634 (XV ст.). Відѣ Філіп' отроча, еже роди Алумпіа, і рече: Мисліл' єсмь НЕ кр'міті його, яко не від мене ся є роділ'. Олександр .. 15 (XV ст. ← XII в.). І бисть од бога в'звѣщеніе ігумену: Пусти, - рече, - Антоніа Вь Русію, яко вимагаю його. Патер. Печ. (АБР.), 17 (XV ст. ← XIII в.).
д) Приєднує підрядні речення мети: щоб, для того щоб.
1146: І начаша ся звенігородьці оттолѣ бити без 'льсти. Відів' ж то Всеволод, нача доспѣваті, яко взяти город. Іпат. років .. 320 (XV ст.). І в'жег' (Нектонав) свѣтілнік' від зеліі, прізиваше заклинає бѣси, іже бяху на се надобѣ, яко прізрѣнія творити Алумпіадѣ. Олександр .. 9 (XV ст. ← XII в.). 1204: А сина його Олексу зачини Вь стѣнах' високих' вартою, яко не винідеть. Новго. 1 років .. 46 (XIII в.).
|| Приєднує підрядні речення, що виражають те, що є предметом бажань, вимог, очікувань і т. Д. Висловлених в головному реченні.
Вьсе своє хотѣніе Вь бес'мр'тьное житіє правляаху, і про том '[е] Діном в'здихааху і моляаху в'шью бога, яко достоіном' його явити ся. Хат. Св. 1076 р .. 6 об. Одна тисяча дев'яносто сім: Всеволожу ж і мітрополіт прідоста до Володимеру і молістася йому, і повѣдаста Молбі киβ ݑʬ яко творити мир, і берегти землѣ Русьскіѣ; і лайка імѣті з поганими. Пов. брешемо. років. 175 (1377 р ← поч. XII ст.). 1136: новгородьці прізваша пльсковіче і ладожан і сдумаша, яко ізгоніті князя свого Всѣволода. Новго. 1 років .. 24 (XIII в.).
е) Приєднує підрядні речення слідства і межі: так що, так що навіть.
902: Семіон' ж увѣдѣв', на угри в'звратіся, і вугрі супроти поидоша і побѣдіша болгари, яко одва Семіон' Вь Дер'стр' убѣжа. Пов. брешемо. років (Радз.), 23 (XV ст. ← поч. XII ст.). 1145: Потім Наїда д'жгь, яко не відехом' ясна дні ні до зими. Новго. 1 років .. 27 (XIII в.). Прѣд всѣмі Нектонав', с'творів'ся зміем' веліким', ввійшов посредѣ піл, і посвисту страшнѣ, яко потрясти основаніем' полатним'. Олександр .. 13 (XV ст. ← XII в.). Тѣло же паки працею і подвізаніемь дручаше (Феодосій), яко Дивитися преподобному Антонію і великому Никону смирення його і підкорення. Патер. Печ. (АБР.), 29 (XV ст. ← XIII в.).
ж) Приєднує уступітельние підрядні речення: хоча.
Зрящіе його Філіпу рещи: «Чядо Олександрі, люблю н'рави твоя і мужескиі твої образ', яко нѣсі подобен Кь мнѣ». Олександр .. 17 (XV ст. ← XII в.). Блаженний же рече йому: Чоловіче Про чадо, яко мнози падуть остріем' меча, і бѣжащім вам' від супостат' вашіх', нехтуванням і уязвені будете. ти ж спасен' бувши, зде маєш положен' бити в хотящоі с'здатіся церкви. Патер. Печ. (АБР.), 2 (XV ст. ← XIII в.).
Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачова, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова. Словник-довідник "Слова о полку Ігоревім": в 6 випусках / АН СРСР. Ін-т рус. лит. (Пушкін. Будинок); Ін-т рус. яз; - Л. Наука. Ленингр. отд-ня. 1965-1984