Серед російських прислів'їв є такі, що містять слово бильyo.
Прислів'я побудовані на грі слів було. колишнє. бильyo. Якщо значення перших двох слів всім зрозуміло, то істинне значення іменника бильyo відомо не кожному.
Бильyo - це трава. Іменник збірне, що має словникову помету «народно-розм.» - народно-розмовне, одного кореня з уже згаданими словниковими одиницями бути. колишнє. і зі словом билина (травинка), і з назвами трав - бильнік гіркий. чорнобиль (це рослини типу полину).
Стежки, доріжки, за якими давно перестали ходити люди, місця, давно людьми занедбані, заростали такою травою, та й інший теж - іменник збірне може позначати сукупність найрізноманітніших трав, котрі буйно розростаються так, що у людей з'являється відчуття того, що нога людини ніколи не ступала в тих самих місцях, де вони запанували.
Частина цих прислів'їв - бильyoм поросло - і стала фразеологізмом. Використовують цей фразеологізм в мові, щоб сказати про те, що пішло назавжди, що не повернути ніколи, про те, що стерто з пам'яті, забуте назавжди.
Підсумовуючи. зазначу, що походження даного обороту фразеологічного пов'язано
- і зі словосполученням бильyoм поросло (заросло, поростає / позаростали), де, на відміну від фразеологізму, значимо кожне з пари слів;
- і з досить поширеними прислів'ями. мають, як і багато творів цього малого жанру фольклору, поряд з прямим значенням. ще й переносне.
Билье це приблизно те ж, що бур'ян, бур'ян, яка стрімко йде в зростання, за нею не видно ні квітів, ні посаджених садових культур (якщо, наприклад, довго не прополювати город). Таке заростання травою призводить до того, що забувається, що росло на цьому місці, що знаходилося, адже кругом тільки зарості.
Цей вислів застосовується про подію, яка сталася давно і про який давно вже забуте, чи не згадуються першопричини, подробиці, деталі.