Наріччя запанібрата тлумачиться в наших словниках за допомогою синонімів (це один із способів пояснення значення слів в словниках тлумачних).
Запанібрата (розм.) - це запросто, просто (розм.), Як з рівним, на рівних, фамільярно, безцеремонно. Дане наріччя входить до складу дієслівних словосполучень і пояснює дієслова БУТИ, обходиться, сходити, ВЕСТИ (СЕБЕ), ТРИМАТИСЯ, ЗВЕРНУТИСЯ (До КОМУСЬ) та ін.
- panie bracie (Ушаков - і переклад: друже, приятель);
- panibracie (Шанський - приятель, друг);
- paniebracie (Крилов - приятель).
Зате Т. Єфремова фіксує дієслово ПАНІБРАТСТВОВАТЬ (породження іменника панібратство). Цей же дієслово призводять Н. Абрамов і З. Александрова як синонім лексем ДРУЖИТЬ, фамільярничати, АМІКОШОНСТВОВАТЬ, Фамільярі і ін. І зустрічається він, хоч і рідко, в літературі художньої.
Ось тепер я можу припустити (тільки припустити, зовсім не претендуючи на незаперечність моєї версії), що слово панібрата в російській і PANBRAT в польському пішли з активного запасу, втратилися цими мовами, що відбувається, до речі, зі словами не так вже й рідко. Але в російській продовжують використовуватися похідні запанібрата і панібратства. що дозволяють і без інших «родичів» виділити в них корінь ПАНІБРАТ-.
Тепер повернемося до етимології прислівники. Незважаючи на польське коріння, слово, як було сказано, відноситься до споконвічно російським завдяки своїй освіті. Іменник панібрата. вживалося в мові принаймні за часів Володимира Івановича Даля, схилялося так само, як і будь-яка інша істота іменник роду чоловічого відміни 2-го, і в відмінку винительном (як в беспредложного варіанті, так і з приводом) мало закінчення -А:
- кого? що? панібрата (брата, людини);
- за кого? за що? за панібрата (за брата, за людину).
Наріччя було утворено шляхом зрощення (злиття) прийменника ЗА, який перетворився на приставку, і іменника в формі відмінка знахідного.
