- Жінка (дівчина, дівчинка) - багатьма отвергающийся варіант, але залишається одним з найбільш популярних. Один з найбільш нейтральних індексів.
- Громадянка (гражданочка) - злегка застаріваючий, але залишається в силі "оклик".
- Продавець (касир, доктор, кондуктор) - вкрай типовий дляУкаіни індекс.
- Матуся (мати, маманя, мама, бабуся) - поширений регулятором з ознаками визнання свого молодшого віку, поваги або панібратства.
- Сестра (сестричка, сестричка, подруга) - звернення, яке регулює паритет. Може мати деякі ознаки субкультурного спілкування.
- Дочка (доча, внучка, онучка) - доброзичливе звернення-регулятором старшого до молодшого.
- Пані (Сударушка, мадам, мадамка, дама, дамочка, дамка, сеньйора, леді, мадмуазель, мамзель) - злегка іронічні звернення.
- Тітка (бабка, дівчисько, телиця, чувіха, тянка) - найбільш грубі звернення. Небажані до використання.
Так, питання. Розглянемо варіанти.
Дівчина. Після 40 сама "дівчина" сприйме звернення як глузування.
Громадянка. Специфічно, відразу розумієш, де завинила.
Жінка. Часто зустрічається, мені не подобається, але проти очевидного крити нема чим.
Дамочка. Чуть-чуть зневажливо. Сама користуюся, особливо проти хамок.
Мадам. Цілком припустимо, але якийсь наліт сарказму присутній.
Леді. Це на вулиці-то? Ні, леді не там.
Пані. Мені цей варіант подобається найбільше.
А як у фільмі про нофелет .Де герой фільму щоб зав'язати з незнайомими дівчатами, жінками ставив одне й те ж питання а ви не під скажіть де знаходиться нофелет.Но а так вибачте дівчина можна у вас запитати і питайте то що ви хотіли головне не боятися .Думаю жінці приємно буде що вона виглядає в очах інших молодою, красивою і сімпатічной.Так що чим простіше тим краще.