Мова - це не професія. Таку фразу часто доводиться чути студентам лінгвістичних вузів. Педагогіка, менеджмент, маркетинг - це професія. А мова - немає. Знаючи тільки мову, не заробиш. Але і без іноземних мов в наш час заробити буває непросто.
Згідно з дослідженнями порталів з працевлаштування, фахівець зі знанням іноземних мов може претендувати на зарплату на 20-30% більше, ніж у його менш освічених колег. Чи так це насправді? І якщо мова - не професія, чи може він дійсно вплинути на рівень доходу?
За роз'ясненням ми звернулися до експертів.
Сергій Романов, директор по маркетингу Realogic
Добре знання мови, більшою мірою потрібно на високих позиціях, а там, апріорі, більше грошей.
«За своє життя я починав вивчення чотирьох мов. Англійська та французька були ще в школі. В університеті крім англійської я також пробував вчити іспанську та німецьку. У підсумку крім англійської жоден з інших мов не вдалося вивести на нормальний рівень, але зате англійська зараз на рівні professional.
Такого рівня англійської вдалося досягти не за рахунок утворення, а за рахунок застосування мови на практиці в міжнародних компаніях.
Поворотним моментом в моїй кар'єрі стала посада директора по маркетингу в холдингу Game Show (кіберспортивного відділення). Офіс базувався в Вільнюсі, а колеги були з усіх куточків Європи. Саме в цей момент я дякував себе за те, що добре знаю мову.
Вся справа в тому, що гарне знання мови, більшою мірою потрібно на високих позиціях, а там, апріорі, більше грошей ».
Дмитро Фролов, Content Research
Завдяки іноземної мови не тільки дохід виріс, скільки стабільність позиціонування.
«Я вивчав англійську на онлайн-курсах протягом п'яти років, досяг рівня Advanced.
Знання іноземної мови дало доступ до кола інформації, раніше мені недосяжного. Це дозволило використовувати іншу бізнес-модель. А також дало три переваги:
1. Редагування перекладів професійних текстів - це дуже важка і витратна за часом робота. Простіше самому перекладати. Але потрібна мова.
2. Процес взаємодії з перекладачами істотно збільшує час виконання проекту. Часто треба працювати дуже швидко. Рятує тільки знання мови.
3. При відборі матеріалу доводиться працювати з великим числом текстів із зарубіжних джерел. Замовляти переклади дорого, та все і не замовиш - «жаба» замучить, відходи будуть великі. Онлайн-переклад не рятує, тексти складні. Виручає тільки знання мови.
Завдяки іноземної мови не тільки дохід виріс, скільки стабільність позиціонування. Зараз я унікальний фахівець, а без мови був би одним з багатьох - відчуйте різницю. В умовах наших криз мій дохід не впав. Напевно, виріс, хоча і незначно, але головне - стабільність. До того ж своїх замовників я вибираю сам, а не вони мене. І це теж важливо.
Моя спеціалізація - створення текстів (контенту) на основі даних маркетингових досліджень. В нашій області конференції проходять без перекладачів, за замовчуванням англійську знають усі, оскільки найбільші компанії живуть «там». Треба відповідати ».
Володимир Ліпатов, Генеральний Директор ТОВ «Убер Шеф»
Знання іноземної мови як мінімум значно розширює рамки вашої самореалізації, значно збільшує ваші шанси на успішну кар'єру і особисте зростання.
«Англійська мова я вивчав в 25-й московській спецшколі, а до цього - з приватним репетитором, за що велике спасибі батькам. Майже відразу після школи, паралельно з заочної навчанням в інституті, відкрив з друзями бізнес по дистрибуції мастильних матеріалів. Знання англійської дозволяло ефективно вести переговори з главами представництв виробників і зарубіжними постачальниками, в пошуку нових ділових зв'язків. брати участь в зарубіжних виставках. Описи продукції для ввезення та сертифікації, так само часто доводилося перекладати мені.
Зараз, коли я запустив власний IT-проект uberchef.ru, знання мови дозволяє отримувати інформацію про нові технології з першоджерел, не чекаючи їх перекладу (читай - майже автоматичного старіння), бути в курсі новин зарубіжних проектів і тенденцій в цьому секторі, спілкуватися з потенційними інвесторами. Також важливий аспект для ефективних продажів наших послуг - спілкування з замовниками-експатами, платоспроможною цільовою аудиторією.
Моя поїздка в Кремнієву Долину на кілька місяців, значно розширила кругозір і коло зв'язків, розуміння роботи IT-проектів і цього ринку взагалі зсередини. Без знання мови, зробити це було б, м'яко кажучи, важко.
Резюмуючи, хотів би сказати, що знання іноземної мови як мінімум значно розширює рамки вашої самореалізації, значно збільшує ваші шанси на успішну кар'єру і особисте зростання ».
