Денис Бессонов написав чудову статтю для журналу «Біржа плюс Кар'єра», з якої мені б хотілося представити деяких опитаних!
Марина Хлєбнікова
-Марина, ви володієте якоюсь іноземною мовою?
-Не буду оригінальна, сказавши, що все своє життя вчу англійську, в школі, в училищі та інституті, на курсах і з викладачем і, на жаль, не можна сказати, що я майстер англійської словесності. Ну, звичайно ж, англійська дуже потрібен, я багато подорожую, часто зустрічаюся з людьми не говорять по-російськи і якось не пристойно витріщати очі і, киваючи головою, говорити «я не розумію» або, перекручуючи англійська до невпізнання, намагатися з допомогою 50 слів в одному часі вести бесіду.
-А як ви вчили мову?
-У школі я практично не просунулася в знаннях, а ось в училище у мене була просто приголомшлива викладачка. Ми ставили на сцені постановки, співали пісні, переводили казки і вірші. Вірші дуже складно даються, потрібно зрозуміти образ, який хотів донести поет, перевести і потім заримувати вже по-російськи. Мені це доставляло найбільше задоволення. До сих пір вважаю, що Art-English - це найцікавіший і простий нехай до пізнання мови.
Я вивчаю англійську, коли з'являється розумовий голод, коли хочеться розкрутити маховик пам'яті, змусити себе посидіти за книжками, повипісивать, покриття нові слова в голові, складаючи їх в хитромудрі пропозиції. Для мене це гімнастика розуму, своєрідне тренування, можливість відволіктися від проблем і отримати задоволення. Мої останні уроки з викладачем збіглися з розлученням, замість переживань я заповнила голову англійськими оборотами. Корисне ліки від зневіри і дурних страждань!
Я повертаюся до навчання в середньому раз в п'ять років, беру вчителя і займаюся три-чотири місяці.
-Як оцінюєте свій рівень?
-Я легко спілкуюся мовою, якщо не заглиблюватися в спеціалізовані теми. Можу дивитися новини і кіно англійською. Які то слова і фрази не розумію, але сенс і лінію сюжету не втрачаю.
-Чи були у вашій практиці мовні провали, коли вас не розуміли або незнання мови завадило в житті?
-Були, звичайно, надходили пропозиції по роботі, де однією з вимог було знання мови, а у мене на той момент був занизький рівень, ось і кусала лікті, що ж це я не вчила, поки була можливість! Коли я вчилася на першому курсі училища, у друзів на День Народження я познайомилася з хлопцем-англійцем, я йому явно сподобалася, але на той момент у мене був серйозний мовний бар'єр. Так добре пам'ятаю його сумні очі, він дивився на мене і мовчав, розуміючи, що я все одно нічого не зрозумію. Дурне і страшно образливе становище.
-Що б ви порадили тим, хто вивчає іноземну мову?
-Виписуйте в стовпчики слова на А4-листочку і розвішуйте там, де проводите багато часу. Я велика любителька прийняти ванну, так що тут мені завжди вистачає часу повторити нові слова. Непогане місце на кухні біля плити - заважаєш картопельку і вчиш себе без напруги. Відмінно дивитися кіно з російськими субтитрами. Слухати навчальні диски в машині. По московських пробках, де проводиш не менш 5 годин на день, можна і китайський вивчити. У мене племінниця повернулася з Америки, влітку поїхала працювати офіціанткою на три місяці, а заодно підучити англійську. Щоб отримати такий рівень як у неї, зараз довелося б розоритися на викладачів, а вона і Америку подивилася, і в грошах не втратила. Взагалі, спілкування з носіями мови які не знають російську - це ідеальний варіант. Англійська завантажується в голову, як по виділеній лінії.
Олексій Сєров (Дискотека Аварія)
-Олексій, яким іноземною мовою ви володієте і для чого вам це потрібно?
-Я володію англійською мовою. Знання цієї мови мені необхідно, перш за все для роботи. Досить часто мені доводиться спілкуватися англійською мовою при зйомках кліпу, обговоренні різних деталей і нюансів. Звичайно ж, у мене багато англомовних друзів, та й в подорож знання мови швидше допомагає, ніж заважає.
-А як ви його вчили? Що давалося легко, а що c працею?
-Я вчив англійську в школі. Після цього займався з репетиторами, і навіть зараз періодично займаюся з викладачем для того, щоб більше практикуватися і тренуватися в мові.
Мабуть, я схильний до мов. З дитинства добре і швидко засвоював англійська. Звичайно, спочатку у мене була проблема, яка знайома багатьом: мовний бар'єр. Я розумів все, але висловити свою думку мені було важко. Ситуація змінилася завдяки безвихідній ситуації. Коли ми опинилися на нашій першій зйомці в Швеції, то, за відсутністю перекладача, мені довелося самостійно обговорювати всі питання зі сценаристом. Саме тоді я зрозумів, що мовна практика і відсутність перекладача благотворно впливають на мовний рівень.
-Можете оцінити свій рівень?
-Я не оцінював його за спеціальною шкалою. Я розумію і говорю англійською. І пишу. Без труднощів. Не знаю, який це рівень, але сподіваюся не найнижчий (сміється).
-У вашій практиці доводилося траплятися мовним провалів, коли вас зовсім не розуміли? Або навпаки - проривів, коли раптом починали спілкуватися вільно?
-Провали траплялися, особливо це було помітно, коли нам доводилося мати справу з англо-російсько язичним контрагентом, який цілком міг переінакшити значення фрази. Я взагалі не люблю спілкуватися через перекладача, мені простіше самому, якщо я чогось не зрозумів, перепитати або задати пряме запитання. Що стосується прориву, то, напевно, це те, що я почав розуміти японську мову. Справа в тому, що я періодично живу в Японії. Ще не можу говорити на ньому, але вже розумію більшість найпростіших фраз. Так що запитати дорогу і зрозуміти відповідь я зможу.
-Що порадите вивчають іноземні мови?
-Терпіння і наполегливості. Потрібно працювати, і, повторюся, наполегливо!
Микола Носков
-Я володію англійською мовою. Почав вчити його ще в школі. Це така вже давня історія зі шкільним ВІА. Моя вчителька англійської, яка чергувала на дискотеці, де грали ми - шкільний ансамбль, почула як ми співаємо пісні Кріданс і Бітлз, звичайно, просто наслідуючи англійської, ніж реально пропевая слова, на ранок викликала мене до дошки. Я, зрозуміло, був не готовий, і вона дуже строго сказала мені перед усім класом, що мені англійська буде потрібен як нікому іншому в класі. З тих пір я не розлучався з підручником.
-А який підручник у вас був?
-Тоді був єдиний підручник доступний - Бонк. Не найкращий. Але я так з ним і приїхав до Москви. І, куди б я не їхав в метро, він завжди був у мене під пахвою. Через специфіку радянської освіти і відсутності практики, звичайно, усна мова йшла погано. Зараз вже і не порахую, скільки часу я тоді витратив на навчання.
-Як би оцінили свій нинішній рівень?
-Мені вистачає (сміється).
-А були випадки мовних провалів, коли вас абсолютно не розуміли?
-Мовних провалів особливо не пам'ятаю, але за першим, коли приїхали в Америку, мені було трохи складно розмовляти. Це, знаєте, так: знаєш, що і як сказати, а вимовити не можеш. Але вже через півроку я говорив абсолютно вільно і без акценту.
-Що б ви порадили вивчають англійську?
-Головне - наполегливість і практика. Решта додасться.
А на BBC RUSSIAN розповіли про взаємини англійської, Діми Білана та Ірини Слуцької!
Діма Білан
Останнім часом багато російські знаменитості вчать англійську мову. Серед них - Діма Білан, удостоєний нагороди World Music Awards як російський співак, чий сольний альбом в цьому році побив всі рекорди з продажу. Повернувшись до Москви з Лондона, де проходила церемонія WMА, Діма Білан дав інтерв'ю Російській службі Бі-бі-сі. З ним спілкувався керівник розділу Learn English сайту BBCRussian.com Євген Власенко.
Бі-Бі-Сі: Церемонія, судячи з усього, була не єдиною метою двотижневої поїздки в Лондон. Ти дійсно практикував там англійську мову і записував новий диск, як про це пишуть російські таблоїди?
Д.Б. Так, я практикував англійська, і, перебуваючи там [в Лондоні], навіть дуже непогано себе почував. Збираюся продовжити вивчати мову, тому що без цього - нікуди!
Якби я народився в Америці, знаючи англійську мову, і доклав свої сили, як я це зробив тут, в Росії, я, напевно, б зараз був всесвітньо відомим - це чесно
Діма Білан
Продовжу вчити англійську в Москві. Потрібно знайти педагога, який міг би їздити зі мною по всіх містах, на гастролі, щоб можна було спілкуватися з ним в будь-яких ситуаціях, навіть в якихось складних, не ставити питання на російській мові, а намагатися будувати англійське пропозицію.
Бі-Бі-Сі: Західні продюсери і студії звукозапису пред'являють якісь особливі вимоги до проекту під назвою «Діма Білан»? Їх влаштовує, скажімо, твоє вимова, коли ти співаєш по-англійськи?
Д.Б. Так, дуже влаштовує. Іноді, знаєте, легкий акцент заохочується, тому що є якась відмінна риса, але легкий акцент.
Я впевнений, що мені потрібно півтора року, щоб добре почати говорити по-англійськи
І російський акцент на англійському не надто поганий, якщо він не сокирний. Сенк ю [при проголошенні thank you], наприклад, або ще щось.
А скільки я не показував [записи англомовних пісень], всі англійські саунд-продюсери кажуть: «дуже хороша вимова».
Бі-Бі-Сі: Мовна практика в Лондоні - де вона проходила і в чому полягала?
Д.Б. Я займався з моїм педагогом Мірандою. Вона приїжджала до мене в готель, і ми по три години на день сиділи, спілкувалися, проходили минулі і майбутні часи.
Раніше мені це здавалося практично неможливим. Є бар'єр і якийсь комплекс людини, який не зовсім добре вивчав англійську в школі. Але я завжди йшов на рожен, і завжди все виходило.
Я впевнений: мені потрібно півтора року, щоб добре почати говорити по-англійськи.
Ірина Слуцька
Як вчать англійську ті, хто заробляє для Росії олімпійське золото? Чи є у російських фігуристів-учасників Олімпіад, світових та європейських чемпіонатів персональні репетитори, консультанти, які займаються мовною підготовкою спортсменів, готують їх до спілкування із зарубіжними колегами?
Про це глава відділу навчання англійської мови Російської служби Бі-бі-сі Євген Власенко запитав Ірину Слуцьку, чемпіонку світу, Європи та Росії з фігурного катання.
Ірина Слуцька: Таких людей немає. Кожен сам за себе. Багато спортсменів вчать мову, потрапивши в Сполучені Штати.
Бі-Бі-Сі: Як ви самі вчили англійську?
Ірина Слуцька: Що стосується мене, то я абсолютно не говорила по-англійськи, коли свого часу приїхала в тур по Америці.
Але оскільки розклад було англійською, плюс вирішення всіх питань, пов'язаних з пересуванням по країні, вимагало вміння говорити на ньому, хочеш не хочеш довелося його вчити ...
Хтось із фігуристів спеціально вивчає мову, перебуваючи в Росії. У кого-то один з батьків англомовний. Одним словом, у всіх по-різному справи йдуть з мовною підготовкою.
Бі-Бі-Сі: Як вам Лондон і Британія - знаю, ви там бували?
Ірина Слуцька: Я була в Лондоні один раз на «Російській зимі» кілька років тому. Тоді, на жаль, вдалося не дуже багато побачити в цьому прекрасному місті. У ньому є сусідами такі різні культури!
Дуже гарне місто. Буде час - обов'язково знову приїду в Лондон.
Ірина Слуцька: Взагалі дуже люблю досліджувати різні країни, оглядати визначні пам'ятки, спостерігати за людьми.
Бі-Бі-Сі: Ви вже дуже багато чого досягли в житті. Великий спорт - в минулому. Ваша нова вершина - телебачення. Цілі тепер інші. Вам не нудно? Драйву вистачає?
Ірина Слуцька: Ні, не нудно. Життя вирує. А драйв - він всюди різний. Той драйв, який відчуваєш, виходячи на лід на Олімпійських іграх, поки непорівнянний ні з чим. Але в моєму житті відбувається маса подій. Телебачення, кіно, театральні проекти - все це дуже цікаво!