Як зламати мовний бар'єр?
Як зламати мовний бар'єр?
Добридень, шановні. Проблема моя довга і нудна. Та й проблемою не назвеш в цілому.
Передісторія: з 6 років вчила англійську мову. спочатку, класу до 10-11го все було добре і чудово, йшло навчання говориш-читаєш-пишеш англійською мовою, мовного бар'єру немає. Але школа скінчилася багато років тому, на курси англійської мови не пішла, англійська вивчала сама вдома з книжками, дивилася в оригіналі фільми англійською мовою, Новомосковскла книги, листувалася з багатьма англо-говорять, що живуть "там". Але мовної практики не було практично ніякої. Таким чином, на даний момент, маю pre-interm рівень писання-розуміння, як на слух, так і письмово, а сказати не можу. Начебто знаю, як вимовляються англійські слова, знаю, як і що говорити англійською, але варто моторошний бар'єр. Іноді від нестачі багаторічної практики при розмові з англомовним (з українськими ще більш-менш, а от з англійцями \ американцями повний жах) починаю заїкатися, запинатися і відразу вилітає все з голови.
Питання: Як найкраще зламати цей мовний бар'єр? На курси англійської мови немає можливості ходити ні по грошах, ні по часу вільного. Слухаю пісні, співаю, дивлюся фільми англійською, листуюся, але що робити з мовою. Так хочеться, не соромлячись, весело базікати англійською мовою, так само швидко як можу зрозуміти чи написати в листі багато-багато всього.
Сподіваюся на розуміння і рада. ) Дякуємо!
Ділове в вашому випадку - займатися з викладачем англійської мови або в групі на курсах англійської. або індивідуально. Але напевно ж "немає часу і грошей" :)
Листування на англійській мові вона і є листування, спілкування вона не дорівнює. І спілкування англійською мовою треба вчитися. З кимось, хто знає, як і чому вчитися.
Сидячи вдома мовчки навчитися спілкуванню англійською мовою неможливо.
На два тижні в англомовних країну (не обов'язково в Англію або США, можна в європейську країну), ходити кілька годин в день (краще весь день всі дні) окремо від групи по місту, поставити собі завдання говорити по-англійськи і тільки, на все пропозиції інших мов спілкування відповідати "I do not understand". Замовити їжу в кафе або ресторані, купити квитки, запитати дорогу, поговорити з продавцями про товари, всюди ставити запитання англійською мовою і слухати відповіді і багато іншого. Все анонімно, не вдалося зрозуміти і щоб мене неправильно зрозуміли в одній розмові, спасибі і до побачення, проаналізували помилки і знову в розмову англійською. Ніякого мовного бар'єру при цьому не буває - вас ніхто не знає, ви нікого не обтяжує, ніхто нікому нічого не винен. Головне, сприймати це легше, нехай хтось посміхнеться або навіть посміється над якоюсь вашою фразою англійською мовою, ну і що? Не смертельно. Деякі турагентства за кордоном надають англомовних гідів на кілька годин в день, які ходять з вами по місту і все розповідають і відповідають на питання - за плату, звичайно, і вибирати гіда треба обачно. Повертаєтеся з поїздки з упевненістю, що ви розуміли англійську мову і вас розуміли, тільки тут і там треба додати, підправити, розвинути, підучити англійську мову.
це був би ідеальний варіант, але боюся по грошах не потягну, та й часу вільного мало в москві на курси англійської ходити, боюся, що і виїхати складно буде. але основне це гроші, дивишся і якось страшно стає, ціни моторошні. Та й хотілося б в Англію, звичайно, але туди візу зараз майже нереально отримати, особливо дівчині молодий.
Крім курсів англійської та гарного викладач порадити більше нічого.
Гроші і час - it's the price to pay, без цього нічого не буває.
Тому що сидячи вдома мовчки і навіть дивлячись фільми англійською мовою і Новомосковський книжки ви говорити все одно не навчитеся. Тому що listening і reading пасивні, а вам потрібен speaking, активний англійську мову.
Так що вихід у вас тільки один, говорити англійською мовою ви навчитеся тільки коли підете до викладача англійської мови і почнете безпосередньо говорити.
Є у мене в Москві подруга, скаржилася, що не дуже-то говорить по-англійськи. Новомосковскет, дивиться фільми англійською мовою, а сказати щось ступор. Ну не спливає. Приїхала до мене моя подруга-німкеня в Москву, так та подруга з нею годинами абсолютно спокійно тріпати на будь-які теми англійською. Все спливло.
Так що треба знайти симпатичного іноземця / ку (благо, в Москві не проблема) і тусуватися, кажучи англійською мовою. Тому що просто так не спливе, потрібен сплеск. Ось у мене сплив англійська після школи в Парижі. Правда, не дуже він там допоміг, але чомусь абсолютно спокійно заговорив в критичній ситуації.
Так що збирайте гроші, спілкуйтеся з іноземцями наживо.
Курси англійської всього лише на два тижні в Англії навряд чи багато дадуть, якщо вже немає хороших навичок говоріння. Люди, буває, по кілька років живуть в країні - вільно говорити англійською починають року через чотири-п'ять, знаю одну людину, яка взагалі на восьмий заговорив.
Тільки даремно гроші витратите. Послухайте Ekaterinas
Я можу вам порадити походити в розмовний клуб англійської мови, я наприклад, так зняла свій бар'єр мовної. Ти знаходишся в обстановці де йде невимушене спілкування англійською, немає страху зробити помилки, тому що це не заняття і теми обговорюються самі життєві - так чи інакше починаєш вставляти свої 5 копійок і понеслась. Хоча по першій буває страшно, тому що нікого не знаєш.