Після установки Capture One 7.1.1, багато фотографів виявили, що мова інтерфейсу програми сам по собі змінився на російську.
Справа в тому, що у версії Capture One 7.1.1 з'явилася офіційна російська локалізація.
А якщо ви довго чекали офіційної локалізації - тим більше прочитайте наш пост. Просто, щоб дізнатися, чого ви позбавляєте себе, працюючи з російською версією Capture One.
Важливо зрозуміти, що вибираючи російський інтерфейс ви позбавляєте себе маси можливостей.
універсальність
Для того, щоб працювати з англійським інтерфейсом не обов'язково знати англійську мову. Вам потрібно лише зрозуміти призначення основних інструментів, а при регулярному обробці фотографій це відбувається само собою.
Більш того - якщо ви не перший день займаєтеся обробкою, ви вже помітили, що інтерфейси всіх програм для роботи з фотографіями на 70-80% ідентичні.
Знаючи інструменти Capture One, вам буде дуже легко розібратися в інтерфейсі Lightroom або Photoshop.
Але ось переклади інтерфейсів - далеко не завжди ідентичні. Один перекладач переведе Clarity як «Чіткість», а інший як «Ясність». А ви при цьому сидите і ламаєте голову - чому схожі інструменти називаються зовсім по різному.
всемирность
Коли ви працюєте з англійською версією програми, ви автоматично вступаєте в міжнародний клуб фахівців.
Навіть без серйозного знання мови, ви без проблем зрозумієте суть будь-якого уроку по обробці англійською або зможете почитати обговорення на тематичному англомовному форумі.
І в цьому клубі знаходяться не тільки фотографи з Англії або Америки. Там все: китайці, німці, французи, турки, італійці, японці і індуси.
Все - окрім вас, поки ви сидите і працюєте за російським інтерфейсом.
Переклад не дає розуміння
Російський переклад програми не робить її інструменти зрозумілими.
Тобто, звичайно, знайомих слів в інтерфейсі ви побачите більше, але по-справжньому це не додасть розуміння механіки їх роботи.
Хіба слова "Розділити тони" кажуть вам більше ніж "Split Tones"?
Так навіть звичайні Levels і Curves - якщо ви не розумієте призначення інструменту, знання його перекладу - абсолютно безглуздо.
Вам в будь-якому випадку доведеться додатково вивчати можливості програми.
Так навіщо спочатку заганяти себе в мовні рамки?
А тепер перейдемо до практичної частини статті і подивимося, як можна повернути англійську мову інтерфейсу Capture One.
Як змінити мову Capture One в Windows?
З Windows все просто - заходимо в налаштування Preferences Capture One і там вибираємо потрібний нам мову.
Як змінити мову Capture One на Mac OS?
А ось з Mac все дещо складніше. Справа в особливості самої системи - якщо вона бачить можливість включити локалізовану версію програми, Mac автоматично включає саме її.
Щоб в ручну змінити цю установку, є два способи:
1) Змінити мовні пріоритети Mac OS
Заходимо в системні настройки, розділ Мова і текст.
І перетягуємо англійську мову на перше місце, вище російського.
Таким чином, ви повідомляєте системі, що пріоритет в мовах інтерфейсу потрібно віддавати саме англійської мови.
Проблема цього способу в тому, що разом з інтерфейсом Capture One зміняться і інтерфейси всіх інших програм.
Якщо ви хочете поміняти мову тільки в Capture One, переходимо до другого способу:
2) Використовувати програму Language Switcher
Language Switcher це відмінна і безкоштовна утиліта, яка дозволяє вручну вибрати мову інтерфейсу для будь-якої встановленої у вас програми.
Працює просто і зручно. Завантажувати з сайту розробників.
Олександр, пропоную вам експеримент. Замініть інтерфейс знайомого вам вздовж і поперек Капчури на китайський і спробуйте до нього адаптуватися. А потім перейдіть в китайський фотошоп і знайдіть там знайомі по китайському Качура команди. А після цього перечитайте вашу статтю, замінюючи слова «англійська» словом «китайський». Було б дуже цікаво дізнатися вашу думку про вашому ж думці ... :)))))))))))) Чи ризикнете бути чесним? ;)
Дмитро, якби китайський був би універсальною мовою для всесвітнього спілкування - на жаль, але довелося б і його вчити. Треба просто прийняти той факт, що англійська - це дійсно міжнародний стандарт спілкування. Тобто якщо ви хочете спілкуватися з професіоналами з інших країн - інших варіантів немає. Наприклад, я отримав сертифікат Phase One Certified Professional в Мілані, хоча сама Phase One компанія з Данії, інструктор був з Англії, а майже всі студенти (крім мене) були італійці. І ми всі спілкувалися англійською. І іспит був англійською. І всі один одного чудово розуміли. Крім англійської, я так само знаю німецьку, але це зовсім не допомагає мені в роботі. Так як німецький - це такий же мова як і російська: цікавий, багатий, своєрідний і зовсім не універсальний. Такий вже світ, в якому ми живемо. Тому я не агітую за англійський, як такої. Я агітую, щоб всі професіонали спілкувалися на одному міжнародному мовою. І так склалося, що зараз це англійська.
А ви шановний Дмитре, вчіть Данська, оскільки Phase One компанія з Данії, а решта локалізації не рідні програмі і потім розкажете нам свої враження;)