Юля Кузнєцова Оглядач "Іран сьогодні"
Персидська мова? А де на нього говорять? А фарсі і перський це одне і те ж? А справа наліво ви вмієте писати? Який жах, я б так не зміг. Ось стандартна реакція громадськості, з якої часто стикаються всі сміливці, які вирішили вивчати перську мову. І якщо вам ще не набридло зустрічати на собі здивовані погляди і хочеться вдосконалювати свій солодкий, як персик, фарсі. Ось вам поради, з якими вивчення перської мови можна зробити ще більш захоплюючий.
Знайдіть собі викладача, який поставить вас на шлях істинний
Рада може бути і банальний, але неймовірно правдива. А все тому, що не варто новачкові в це лінгвістичне болото без провідника лізти. Учитель вам і потрібний темп навчання задасть, і навчить не боятися граматики, і вимова вам поставить.
Знайшла перса - вбила двох зайців
Ця рада здебільшого розрахований на милих дам. Ідея в тому, що ви не просто спілкуєтеся з другом-іранцем для того, щоб він розповів вам, в чому різниця між «khoda hafez» і «khoda negahdar». Ви знаходите собі залицяльника з усіма наслідками, що випливають з цього «Твої брови, як стріли Олександра Македонського», «Та за родимку твою, віддам я Самарканд і Бухару».
Без сумніву плюс величезний. Ви отримуєте собі non-stop заняття з перської мови з аудіюванням, розвитком мовного досвіду та ще й з можливістю вивчити поведінкові особливості персів, їх традиції та історію на живому прикладі. А якщо все ідеально складеться, то ви придбаєте майбутнього чоловіка. Але все одно варто відзначити, що іранці - народ гарячий і вкрай доброзичливий. Така дружелюбність російській людині може навіть здатися нав'язливою. Підійдіть серйозно до вибору цього пункту, як основної складової вашої стратегії по вивченню мови. Може не варто розбивати гаряче перське серце про холодні скелі вашої російської натури через якогось бажання вивчити незвичайний мову?
З піснями мову вчити веселіше
Так все робити з музикою веселіше. Вчити перську мову тим більше. А коли ви дізнаєтеся, які пісні у них романтичні, які слова там душевні, то зовсім по-іншому погляньте на іранців. Але не варто зупинятися на Arash (він, до речі, іранець, якщо хто не знав), адже в Ірані є й інші відомі співаки. З особистого плейлиста можу назвати вам таких виконавців, як Googosh, Mohammadreza Shajarian, Xaniar, Babak Jahanbakhsh, Dariush, Sirvan Khosravi, 7 band, Ramteen, Salar Aghili і TM Bax (для тих, кому цікаво, як звучить перський реп). Вони і багато інших навчать вас щебетати, як перський горобчик, зізнаватися в коханні, доречно використовувати всілякі фразеологізми, прислів'я і обороти. Але завжди є одне «але»: мотиви пісень часом настільки прості і невигадливі, що вони весь час будуть крутитися в голові.
Музичний концерт. Імовірно, малюнок епохи Сефевидов або Зенд / wikipedia.org
До речі, за допомогою такого нескладного способу можна вчити і вірші великих класиків-поетів. На Youtube ви знайдете досить великий спектр віршів, починаючи від Хафіза і закінчуючи Німа Юшідж, які зачитуються виконавцями під музику. Це в рази полегшує їх заучування. Вам залишається тільки повторять за диктором, а точніше співати разом з ними. Обов'язково спробуйте!
Прописуйте нові слова - можна навіть на стінах
Хочемо з радістю попередити всіх тих, хто тільки почав вивчати перську мову - прописувати вам доведеться все і в дуже великих кількостях. Повірте, на перших порах механічна пам'ять - один з кращих засобів запам'ятовування того, як виглядають і пишуться слова. Запасіться терпінням, ручками і зошитами. Ну а якщо ж ви вважаєте, що канцелярський магазин для слабаків, ось вам варіанти підручних засобів, які вигідно відрізняються функцію звичайних шкільних зошитів:
• Порожні і не дуже листи щоденника;
• поля книги, яку зараз читаєте
• зворотна сторона будь-якого договору або квитанції про оплату комунальних послуг;
• чеки;
• серветки;
• туалетний папір
• ну і, звичайно ж, шпалери.
Прописи перської каліграфії / wikimedia.org
Стіни - це відмінна платформа для перетворення каракулей, що віддалено нагадують літери, в каліграфічний почерк насталік. Крім цього ви придбаєте у своїй вітальні або спальній кімнаті унікальний в своєму роді дизайн, який не під силу ніякому дизайнеру, як зі школи ремонту, так і квартирного питання.
Замість Теорії великого вибуху дивіться Shabha-e Barare (شبهای برره)
Ви вже оглянули 9 сезон Теорії великого вибуху і вдосталь поностальгувати про старих примхи Шелдона? Нерви практично відновлені, і ви з новими силами очікуєте нових серій Ігри престолів? Отже, прийшов час зануритися в життя села Барара і дізнатися, як живеться там журналісту Кейавушу після столичного життя.
І не треба говорити, що ви нічого не зрозумієте. З першого разу може й не зрозумієте, але ось з двадцять першого, щось та й почуєте. Немає способу прекрасніше, сидячи на улюбленому дивані з чашкою чаю в руках, вивчати особливості розмовної мови іранців. Ось тільки крім чашки в іншій руці тримайте ручку і аркуш, куди будете записувати всі вирази. І пульт далеко не відкладайте, ну а краще дивіться на пристрої, де є функція уповільнення швидкості відтворення. Точно знадобиться.
Говоріть завжди і всюди, навіть з самим собою
Летимо в Іран на всіх парах!
Покуйте валізи, беріть сонцезахисні окуляри, лляні штани і сорочки без комірів - ви їдете в Іран! Так як саме тут ви зможете вивчити той самий живий, солодкозвучний перську мову. Ось те середовище, де вас нічого не обмежує. Вбирайте в себе все: як люди поводяться, як вони кажуть, які жести використовують. Ніде ви такого більше не навчитеся. Відразу ж на виході з аеропорту ви зрозумієте, що всі ваші старання не були марними. Сміливо кидайте водіям таксі такі фрази, як «Я приїхав вивчати культуру Ірану і перську мову», «Я чув, що іранці дуже доброзичливий народ» і «Про цей солодкозвучний перський, на якому писали великі Фердоуси і Сааді» і, може бути, таксі вже стоїть не сто, а двадцять п'ять доларів. Гуляючи вулицями, не соромтеся знайомитися з перехожими. Вони будуть тільки раді поспілкуватися з іноземцем і навчити його чого-небудь. Вам із задоволенням покажуть найкращу кебабних в районі і влаштують цілу екскурсію по місту. Головне показуйте свій інтерес до культури і мови. І пам'ятайте, що головним предметом у цій поїздці, крім фотоапарата, повинен бути ще й блокнот для нових слів.
Заблукаєте в незнайомому районі Тегерана
Ідея цього божевільного ради в тому, що поки ви будете перебувати в Ірані, необхідно створювати собі ситуації, в яких ви б виходили із зони свого комфорту і намагалися розмовляти іноземною мовою. Попросіть таксиста відвезти вас в інший район міста подалі від вашого готелю, а звідти спробуйте дістатися самостійно, питаючи дорогу у перехожих. Підіть в ресторан і поставте собі за мету поставити десять питань щодо того, як готуються страви, і які інгредієнти входять до їх складу. Зайдіть в книгарню і спробуйте описати продавцю сюжет тієї книги, яку ви б хотіли купити, але нібито забули її назву. Можете придумати цей сюжет, або розповісти історію свого життя. Головне, щоб у вас зав'язався діалог, і ви не соромилися говорити. Головне не перестарайтеся зі своєю фантазією. У поліцію потрапляти не варто.
Поставте собі за мету купити глечик Мінакарі за 5 доларів
Базар! Яка глибина криється під цим словом, яка історія, скільки традицій. Це місце повністю просякнуте автентичної іранської атмосферою. Що ви тут тільки не знайдете, починаючи від дверної ручки початку ХХ століття, закінчуючи чудовим шовковим килимом, на виготовлення якого пішло більше п'ятнадцяти років. Це місце здатне притягувати і відштовхувати одночасно. Базар - це відмінна лінгвістична школа. Тут ви пізнаєте всю барвистість і образність перської мови, особливо якщо у вас дійсно вийде доторгувалась з продавцем до п'яти доларів за глечик Мінакарі або інкрустовану шкатулку. Пам'ятайте, базар - не місце для утисків. Тут, у кого краще підвішений язик, той і багатшим. Беріть сумку побільше, словничок для нових слів товстіший, зробіть особа цеглою і не погоджуйтеся купувати річ, поки вам не скинуть хоча б сорок відсотків від її вартості. Ви отримаєте незабутні враження і досвід, з яким вам не будуть страшні вже ніякі ринки в рідній країні.
Іран і Couchsurfing. Забудьте про готелі!
Для тих, хто не знає, каучсерфінг - це досить велике інтернет-простір, що об'єднує людей з 246 країн світу, які з радістю вам запропонують місце на своєму диванчику всього лише за вашу посмішку і можливість в майбутньому зупинитися потім у вас.
І ось як би дивно це не звучало, але в Ірані цей ресурс працює чудово. На кілька днів ви стаєте частиною сім'ї. За цей короткий проміжок часу ви пізнаєте філософію іранського обіду і переконайтеся в тому, що спати на килимі біса зручно. І головне, все це час ви будете відчувати себе в цілковитій безпеці, так як приймаюче вас іранець ні на крок не відступить від вас, буде весь час супроводжувати і покаже кращі місця в місті. Ви зможете задати йому всі свої питання, що накопичилися за весь час вивчення мови.
Фанати Ірану / Facebook.com
Забудьте про дорогі готелі. Враження, отримані за час, проведений з якою-небудь іранської сім'єю, будуть набагато яскравіше і цінніше, ніж, якби ви жили в готелі, де з мешканців одні тільки іноземці.
8 правил для іноземців в Ірані