Активний словниковий запас можливий тоді, коли Ви постійно використовуєте нові слова. Структура мови «вростає» в Ваше мислення, коли ми постійно користуємося цією мовою. Використовувати мову можна в мові, а можна в листі. На листі це робити спочатку легше, так як завжди і словничок під рукою, і довідкові матеріали поруч.
Через лист ми навчаємо себе висловлювати свої думки на новому мовою. Ми вчимося думати на на ньому. Тобто опановуємо новою мовою, заради чого ми, власне кажучи, все це і затіяли.
Адже що таке запис? Це перехід від витають в голові, часом досить туманних образів до зримо і відчутно вираженим на папері думок. Приблизно такі ж процеси протікають, коли ми висловлюємо свої думки усно.
Про що писати в щоденнику?
Щоденник може бути імітацією живого спілкування. Спробуйте писати так, ніби Ви розмовляєте з ким-то. Подумки. Це відмінний спосіб!
Рідною мовою - записи по курсу розвитку здібностей - підсумки виконання вправ, особисті відкриття і т.п.
На новому іно-мові записуйте в «вільному стилі» свої думки про життя, про людей, про себе, про сьогоднішній день, про фільми і все таке.
Цю частину щоденника ведіть на змести рідного і нового мов.
Пишіть на новому мовою як можете. Розбавляйте рідна мова новим. Вийде така собі «солянка» з мов. Нормально. Нам це потрібно для практики.
До того ж, якщо Ви за кордоном, нікого не хвилює, що Ви мови не знаєте. Чи не зумієте порозумітися, залишитеся без сніданку. Словничок дістали і «вперед»!
Найбільш наочний приклад зростання Ваших навичок в мові - збільшення обсягу написаного. Простіше не придумаєш, чи не так?
Боїтеся що будуть помилки? Звичайно будуть! Ну і що? Ви ж не для оцінки пишіть, а для практики. Чим більше практикуєтеся, ТИМ МЕНШЕ ПОМИЛОК!
Відомий факт: на самому початку Вас вистачає на пару рядків. А потім не вистачає ні на сходинку. Важко підійти і почати. Безліч сумнівів, а ще й брак часу ... Загалом, все не так.
Не бійтеся. Це у Вас «письменницький мандраж». Я це називаю «три кроки до стільця». Вам всього лише треба дійти до столу, сісти і почати писати. В процес втягне, а там само собою піде. Головне, ці три кроки зробити. Це перша закономірність.
Друга полягає в тому, що, написавши рядок, хочеться себе улюбленого швидше похвалити і повести дивитися кіно або чимось ще займатися. НЕ РОБІТЬ ЦЬОГО.
Не йдіть з-за столу, коли відчуєте «Все. Досить ». Продовжуйте. За кордоном Ви не зможете втекти від мови. Він всюди. Там Вас саме життя змушує, а тут Ви самі себе мотивуєте. Так що, розвивайте силу волі. Закінчуємо писати ПІСЛЯ ТОГО, як подолаємо бар'єр «Ну все. Досить »і пройдемо ще далі, до стану« Пишеться нормально, тільки слів не вистачає і знань ... ».
Коли писати - вранці, вдень, ввечері або як захотілося?
Писати варто, коли є час - метро, поїзд, очікування і т.д. Для цього використовуйте блокнотик. Завжди майте його з собою.
Потім Вам потрібно перенести свої записи на комп'ютер.
Спочатку краще встановити конкретний час, коли ви будете писати щоденник, скажімо 7:30 або 21:00, щоб не забувати. Відведіть собі певний проміжок часу - півгодини. Надалі, коли це увійде в звичку, можна писати щоденник в будь-який час: прийшла думка - записали. Щось розбурхало Вас -запісалі. Накотило романтичний настрій - висловили в щоденнику. Хто знає, а раптом Ви письменник, просто ще не знаєте про це?
Є дві стратегії:
1) відразу записувати будь-які свої думки на іноземній мові (я надаю перевагу цій. Так відразу думається англійською);
2) спочатку записати їх по-російськи, а потім (зараз або через деякий час) вже спокійно і методично спробувати їх перевести (тут йде переклад з російської на новий. Коли розмовляєш, внутрішній переказ дуже відволікає).
Обидві форми по-своєму гарні. У першому випадку ми тренуємо здатність до миттєвого, можна сказати, синхронного, перекладу, що, звичайно, передбачає вже наявність деяких знань в даній мові. У другому ж випадку, маючи запис своїх думок російською, ми можемо більш грунтовно і творчо зайнятися їх перекладом.
Не треба намагатися писати художньо.
Нехай спочатку наші записи будуть представляти собою майже просто gibberish (набір слів). Нехай ці слова будуть не дуже пов'язані один з одним, нехай вони громадяться на папері не дуже витончено і логічно - нам «не до жиру», адже ми намагаємося викладати свої щойно народилися в голові думки на іноземній мові.
Тим приємніше буде, коли вже незабаром, після придбання деякого досвіду, наші клаптеві думки і фрази почнуть складатися в який-небудь нехитрий, але майже зв'язний і майже художній (у всякому разі, для нашого рівня) текст.
Бажано, щоб в цій нашій «прозі» були повтори слів і зворотів в різних формах і варіантах, і питання, і вступні, і узагальнюючі стандарти тощо. Не треба боятися навіть мовних бур'янів - в результаті всього цього тільки краще буде відпрацьовуватися досліджувана мова.